1. 数か月前に結んだ契約を履行するのがだんだん難しくなってゆくのです。

几个月前同意的合约变得越来越难以接受。

2. 彼の無邪気さがダンの荒んだ心をだんだんと開いていく。

因為他的天真無邪慢慢的化解了丹如沙漠般的冷酷的心。

3. なぜそんなに低く,そんなに速く飛んでいるんだろうと思いました。

我心里想:飞机干吗飞得又低又快呢?

4. いくら 欲し い ん だ ?

你 想要 多少 , 比利 ?

5. 傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。

6. その時,私がずっとしゃべり続け,時間を追ってだんだん早口になり,語調もだんだん激しくなっていたことなど,知る由もありませんでした。

这件事给我第一个线索。 事后我才留意到,当时我滔滔不绝,越说越快,也越来越激动。

7. 親し く し な い 主義 な ん だ

我 不是 友好 往來 的 人 密 先生

8. いくつになったら、オレは、何かに傷ついたり、凹んだり、あがいたりしなくなるんだ。

到了多少岁之后 ,我才能变得不会轻易地被某些东西伤害, 沮丧 ,旁徨失措呢。

9. 奥さんを返してください。

让妻子先回去。

10. みんな復活を固く信じているね。 もし父さんが死んだら,復活してきた時にお前たち全員に会いたいんだ』。

复活的希望是稳确的。 我就算死去,也渴望在复活的时候再跟你们团聚。’

11. ブレッド: 君はどうしてこんなによく知っているんだい。

伯列:罗恩,关于这件事,你怎么知道得这么多?

12. 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。

下這麼大的雨,也幫我們搬家,他人真好!

13. 昆虫を食べる鳥の多くはくすんだ色をしており,目立ちません。

但蜂虎色彩娇艳,飞行技术出神入化,令观鸟的人印象深刻。

14. だ から 行 く ん で す

那 正是 我要 去 的 原因

15. 1人1人失明していくんだ」

如果我们能说我们已经 消灭了一个国家的砂眼症, 那自然让人无比兴奋。

16. 我々は心ゆくまで楽しんだ。

我們真的玩得很開心。

17. ヘイ 、 どこ 行 く ん だ 、 バーディー ?

嘿 , 你 要 去 哪 , 兄弟 ?

18. 103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。

103又有另一支号角将吹响,那是第五支号角,是交托a永久福音的第五位天使—在空中飞翔,要交给各国、各族、各方、各民;

19. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。

你比你妹妹起得晚,不是么?

20. 雨の雫、これはひとつだけ だんだん振幅が大きくなっていきます

一颗雨滴 波幅会逐渐增大

21. 宗教の絡んだ憎しみや殺人はなくなってはいません。

今天,宗教仇恨和杀戮并没有终止。

22. りんご,バナナ,さくらんぼ,デーツ,ブドウ,オレンジ,メロン,パパイア,モモ,ナシ,パイナップル(刻んだもの),イチゴ

苹果、香蕉、樱桃、枣子、葡萄、橙子、西瓜、木瓜、桃子、梨子、凤梨块、草莓

23. 私にはまだたくさんの訓練が必要でしたし,落ち込んでいたかもしれません。

我仍需要接受更多训练,否则便有可能变成灰心丧志。

24. おまえ に 優し く する ん だっ た 。

我 以前 不 应该 对 你 那么 刻薄 。

25. わたしは言葉もなく......ただ,家に帰ってもお姉さんがいないんだと思いました。

......我能想到的只是在我返乡后,姊姊已经不在了。

26. 自ら選んだ生活習慣として,悔い改めを続けて,楽しく,喜んで行う態度を身につけてください。

要培养持续进行、快乐及愉快的悔改态度,使它成为你所选择的生活形态。

27. その後,商店街がだんだん寂れてきて,私たちの商売も苦しくなり始めました。

后来,由于经济衰退,镇上的商店都受到影响,我们的生意也开始走下坡。

28. その筋書きを読んだあと,出だしの言葉が思い浮かんだなら,それを書き留めておくことは一向に差し支えありません。

你细阅大纲之后,要是已经知道该用什么引言,那么你把它写下来也无妨。

29. 食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

用膳完毕之后,要把筷子整齐地放好,安静地坐着等候。

30. 早 く 出勤 し な きゃ な ら な い ん だ

我 一 早就 得 出门

31. 煮込んだら、素早く冷やし固める。

快閃開呀,不然紮個透心涼。

32. 荷造り し て 飛行 機 で 行 く ん だ よ

我們 馬 上 打包 行李...

33. もう心配しないで 父さん もう働かなくていいんだから

你们不用担心我。

34. 小さい頃はかくれんぼや将棋などよく曽祖父と遊んだ。

小時候喜歡和曾祖父一起玩將棋或是捉迷藏。

35. 歯医者さんに質問してください

请教你的牙医

36. 彼らにすら そうした子供達を 救うのは無理だなんて 言わないでください そんな筈ないんですから

你可别对我说我们的教育工作者没法帮那些孩子 和拉他们一把。我知道,他们可以的。

37. でも石油が絡んだとたん 口を出してくるようになりました

一旦出现了石油危机 美国人就突然开始大发慈悲

38. サバンナでも水でもなく これだったんだ!”

不是草原,不是水中,是这个!

39. 彼女 を よく 見張 る ん だ

看著 她 , 緊 盯 著 她

40. ここ に 並 ん で くださ い

来 这边 排队 对 谢谢

41. 5 前 ぜん 者 しゃ は 幸 こう 福 ふく を 望 のぞ んだ こと に よって 幸 こう 福 ふく に、すなわち 善 ぜん を 望 のぞ んだ こと に よって 善 ぜん に よみがえり、 後 こう 者 しゃ は 悪 あく を 望 のぞ んだ こと に よって 悪 あく に よみがえる。 後 こう 者 しゃ は 終 しゅう 日 じつ 悪 あく を 行 おこな う こと を 望 のぞ んだ ので、 夜 よる が やって 来 く る と、 報 むく い として 災 わざわ い を 受 う ける から で ある。

5一个按其幸福的愿望而复活到幸福,或按其良善的愿望而复活到良善,另一个则按其邪恶的愿望而复活到邪恶;由于他整天只想作恶,当夜晚来临,他就被报以邪恶。

42. いつ から 頭 が おかし く な っ た ん だ ?

你 打 从 何时 开始 变得 如此 多疑 ?

43. 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。

他一直好好的,卻突然死去了。未來的事情,實在是無法預知的。

44. ■ お子さんのプライバシーを尊重してください。

▪ 尊重儿女的隐私。

45. 言わないでください そんな筈ないんですから

和拉他们一把。我知道,他们可以的。

46. やっぱり 先生 あたし だ ぢ に ジャズ を 教え で くれ る ん で す ね ? うん...

话 说 到头 原来 老师 还 就 想 教 我们 爵士乐 的 啊 嗯...

47. なんだ,ガラナって,エキゾチックなあの両生動物*なんかじゃなくて,レフリジェランテつまりソフトドリンクのことなんだ,と客は気づいて安心します。

客人不禁舒一口气,因为他们获悉瓜拉拿糊是一种饮料,而不是某种奇怪的两栖类动物(在巴西,瓜拉拿糊的读音跟鬣蜥近似)。

48. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

或许,那听起来就像是他们从前在祖国听到的炸弹爆炸声。

49. 聞 い だ よ あんた だ ぢ も 応募 し た ん だ って ?

我 听说 了 你们 也 去 参加 比赛 吧

50. 細かく入り組んだ 表面のディテールの ほとんどが そのまま実現しました

几乎所以的细节 几乎所有的复杂平面都得以保留

51. 28 1 アハズ 王 おう の 死 し んだ 2 年 とし に、この 託 たく 宣 せん が あった。

28a亚哈斯王崩的b那年,有这重担。

52. ジュリアナ を どこ に 連れ て くん だ ?

你 要 带 她 去 哪 弗兰克

53. ぼくは,『父さん,大好きだよ。

我一次又一次地大声叫唤:‘爸爸!

54. 54 おお、 主 しゅ よ、 地 ち の すべて の 国 こく 民 みん を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 国 くに を 治 おさ める 者 もの たち を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に よって 立 りっ 派 ぱ に 気 け 高 だか く 守 まも られた 原則 げんそく 、すなわち わたしたち の 国 くに の 1 憲法 けんぽう が とこしえ に 確 かく 立 りつ され ます よう に。

54主啊,怜悯世上万国;怜悯我们土地上的统治者;愿我们祖先那么光荣而高贵地保卫的那些原则,即我们国家的a宪法,永远屹立。

55. 待遇は悪く、朝臣らは餓えに苦しんだ。

待遇很差,朝臣饥苦。

56. 彼 かれ ら 二 ふた 人 り は 死 し んだ 後 のち も 残酷 ざんこく に 銃 じゅう 撃 げき され、 両者 りょうしゃ とも 四 個 こ の 弾丸 だんがん を 受 う けた。

约瑟从窗户跳出,正要跳时就被枪杀,他喊着说:哦主,我的神! 他们两人死后还遭野蛮地射击,身上各中四枪。

57. アブラハムは愛するサラを亡くして悼み悲しんだ

亚伯拉罕为痛失爱妻撒拉哀哭

58. ある男の子が言いました 「両親にたくさん質問をしたけど 2人とも変な態度だったんだ

一个男孩说, “我问了我的父母一大堆的问题, 但他们的表现很奇怪。

59. 深く憂いに沈んだ人は,悲しい気持ちになるだけでなく,自分はつまらない人間だとか,希望がないと感じるかもしれません。「

一个极度抑郁的人不但感到忧愁,而且很可能会自觉一文不值、生无可恋。

60. ただむしゃくしゃするというだけの理由で,『あんたなんか大嫌い!』 と言ったりしたものです。

我也习惯成自然地经常说:‘我恨你!’ 一切都是因为我心里满了愤怒。

61. だ から 昨日 結構 遅く まで 起き て た ん だ ?

那 是 你 昨天 很晚 才 睡 的 原因 吗 ?

62. 選んだ虫は 美味しく料理してもらえます

他们会烹饪出非常特别的昆虫佳肴。

63. す い ま せ ん 止め て くださ い

可以 停下来 吗 ?

64. 机だって四角くありません

书桌不是方的.

65. " 眼 が たくさん で 異質 な モン だ "

它 multicultured 。

66. 釣り の くだり あ っ た じゃん

你 有 听说 钓鱼 的 事情 吗 ?

67. 物質面で裕福だと信仰を持ちにくい場合が少なくありません。 富んだ人は神よりもお金を頼みにしがちだからです。

物质财富常常妨碍人建立信心,因为富有的人可能会信赖自己的金钱多于信赖上帝。

68. だから皆さんに言いたいんです フリをしてやり過ごすのではなく

我想对大家说,不要仅为了成功而假装

69. もちろん中には,ヘビー・スモーカーだった人も少なくありません。

普世超过四百万的耶和华见证人的一个明显特色是,他们绝不吸烟。

70. 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。

他消失了,不留一丝踪迹。

71. 何 で 人魚 を 連れ て い く ん だ ?

幹嘛 要 一路 帶著 她 ?

72. 大抵 すごく下手なんだよね

通常他们唱得很糟糕,真的很糟糕,

73. あの 方 は どんな 褒美 を くださ る だ ろ う

這些 血管 裡的 血 現在 也 在 黑 魔王 的 血液 裡流動

74. 戸惑った顔の方もいます 「何が正しい行動か?なんてどうして聞くんだ

我看到一些人迷惑了 好像在想:“为什么你问我们应该如何善用信息?

75. 独りで悩んでいても,のしかかるプレッシャーが大きくなるだけかもしれません。

如果你对此只是一味忍耐、默不作声,你的压力只会更大。

76. しかし,彼の手元にまだ残っていた品々の多くは盗んだ本人にも所有者が分かりませんでした。

但是仍有偷来的物品他不知道原主是谁。

77. みんな張り切って行くのに 1人だけ動こうとしません どうしても行く気になれない ―

和往常一样,乐队非常兴奋, 但是其中有一位成员告诉我 他没有办法说服自己这样做。

78. 電灯を消してくれよ。寝付けないんだよ。

把灯关了。我睡不着。

79. オレは悪魔だデビルマンくん(槙村ただし, 1991年、小学館「月刊コロコロコミック」掲載)。

我是惡魔 惡魔人(槙村ただし,1991年、小學館「快樂快樂月刊」)。

80. くしゃみや咳をしたり,鼻をかんだりした後。

打喷嚏、咳嗽或擤鼻涕后