1. むかしむかし、長串村(ながくしむら)という山奥の小さな村に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

在很久很久以前山上住著一對老公公與老婆婆。

2. 折り返してさらに36メートル進むと別れ道があり、曲がりくねった道に沿ってさらに476メートル進むと、最も壮観な上層の滝に至る。

折返36公尺至岔路口,沿蜿蜒步道前行476公尺可至最為壯觀的上層瀑布。

3. 恐らく皆さんは私と同様に バレエダンサーの踊りを楽しむでしょう

我想你们都和我一样 热爱欣赏芭蕾舞

4. これは,一致し,よく組織されたグループとして取り組むほうが,単独で取り組むよりもはるかに多くを成し遂げることを示す際立った証拠です。

没错,一个组织起来、团结合一的群体所发挥的效用,是个人力量无可比拟的。 这确是一个有力的明证!

5. 彼 ら は 早 く さらに 早 く 歩 い た 食べ たり 休 む の を 惜し ん で 急 い だ

他们 走 的 越来越快 并且 从没 放下 脚步 来 吃饭 或 休息

6. 全く息を呑むような美しさです。

珊瑚实在美丽多姿,叫人叹为观止!

7. ひっくり返ったトラックを通り越してゆっくり進む

慢慢驶过一辆翻侧了的军车

8. ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

约瑟和艾玛不喜欢弥漫的烟雾和肮脏的烟草渣。

9. しかし,焼くのを楽しむにしろ食べるのを楽しむにしろ,あるいは主食であっても副食であっても,パンを当たり前のものとみなさないようにしてください。「

可是,无论你喜欢亲自制面包,自得其乐,抑或你喜欢吃可口美味的面包;不论你是否以面包作为主粮抑或只是偶尔吃点面包充饥,请千万别轻视面包的价值。

10. しかし,何もできなかったため,ひどくふさぎ込むようになりました。

可惜她却苦无头绪,以致变得消极沮丧。

11. ダビデは陰謀をたくらむ者たちの計略をくじいてくださるようエホバに祈り求めました。(

他祈求耶和华阻止叛党的计谋得逞。(

12. むなしくて,胸がむかむかしました。

这是一种令人作呕的空虚感觉。

13. 冒とく: ののしり言葉や性的な俗語など、不適切と見なされる言葉を著しく含むサイト。

粗言秽语:明显使用不雅字词的内容,如脏话或色情俚语。

14. さて トップ4をご紹介します これらこそが世界の問題に取り組む事を論ずるときに 最初にとりくむべき問題です

最后让我们一起看看为首的四项优先项目, 它们应该是我们谈及如何处理世界性问题时, 最优先要处理的。

15. スズメは人目につかない場所ならどこにでも,むさくるしくて雑然とした家を造ります。

麻雀四处为家,它们随处都可筑起肮脏简陋的家。 它们喜爱利用羽毛、羊毛和旧衣布作为筑巢的材料。

16. ふさわしい内金を事前に払い込むようにしてください。

在酒店的繁忙时段,登记入住和结账期间,表现圣灵的果实尤其受人赏识。(

17. テモテ第二 2:15)読むことに打ち込むことにより,聖書の真理についての知識と,エホバの証人としての能力をより豊かにしてください。

提摩太后书2:15)要专心阅读,好加深你对圣经真理的认识,提高你为耶和华作见证的能力。

18. 明治5年(1872年)に赦免され、東京の「くらまえ」に妻と移り住む。

明治5年(1872年)被赦免,並與妻子一起移居到東京的「藏前」。

19. さもなくばあなたを恨むわよ。

如君不行,寡人恨君。

20. 哀矜(めぐむこと)を致して、視葬者(はぶりのつかさ)を充(あ)てむ。

”濬出,见雉翳故在,乃手自撤坏之。

21. 恐らくインディオたちは,グアドループにたくさんあるさわやかな滝や,グアドループを取り囲む美しい海のことを考えていたのでしょう。

印第安人很可能想到瓜德罗普岛上许多宜人的瀑布和四周明净的海水。

22. 「無輸血 ― 医療はその課題に取り組む」のビデオをぜひご覧ください

万勿错过《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

23. 画面の代わりに紙面で読むと,驚くほど読み間違いが減り,読む速度も速くなる。

人阅读纸张上的文字比阅读屏幕上的文字较少出错,读起来也快一点。

24. ゼレドやアルノン(深さは520メートル近く)といった,身のすくむような谷間の曲がりくねった道を下ったり上ったりしなければなりませんでした。 ―申 2:13,14,24。

他们要先后走进两个极深的峡谷,撒烈谷和亚嫩谷(深520米),然后再攀上来。( 申命记2:13,14,24)

25. 引き続き「祈りと祈願をし,感謝をささげつつ」,力を尽くして励むための助けを神に請願します。

我们会继续“借着祷告和恳切祈求,连同感谢”,求上帝帮助我们尽力而为。

26. 宝祚の隆えまさむこと、当に天壌と窮り無けむ。

去吧,寶祚之隆,當與天壤無窮者矣。

27. イエスは救出者つまり救い主として,わたしたちを過去の罪から救ってくださるだけでなく,より良い将来を楽しむための道を開いてくださいます。

身为拯救者,耶稣不但救赎我们脱离以往的罪,还打开出路让我们享有幸福的前途。

28. アモスはこう反論します。「 わたしは牧夫であり,エジプトいちじくの実をはさむ者であった。

阿摩司拒绝这样做,说:“我本是牧羊人,也是料理桑叶无花果的农夫。

29. しかし,大変しつこく頼む必要がありました。

在这件事上,我得要极力争取才有这个成果。

30. グラマーを生むために 費やされたものに気づくことで より深く理解できるのです

而且实际上,当你发现创造魅力的代价是什么的时候 你才会对其发出更加由衷的赞叹。

31. 「打ちひしがれた霊は骨を枯らす」,つまり真の自己をむしばむため,自尊心の弱さが根本原因となって重症のうつ病になる場合も珍しくありません。(

既然“忧伤的灵使骨枯干”而令人心灰意冷,自尊心不足往往是严重抑郁症的根源。(

32. りりむに懐くが貴也には懐かない。

你們沒有權利反駁。

33. 事実 データによれば やり抜く力は 才能の高さとは 通常関係ない むしろ 反比例さえするのです

事实上,根据我们的数据来看,毅力通常与其他因素无关, 甚至与才华的衡量标准背道而驰。

34. むしろ神の憤りに道を譲りなさい」。 ―ローマ 12:17‐19。

亲爱的,你们不要自己报仇,倒要听凭上帝的烈怒。”——罗马书12:17-19。

35. 「ゆっくり針が進む時限爆弾」

“计时炸弹,缓慢地滴答响着”

36. さらに中央径間の主桁が盛り上がることで主桁も大きくたわむ。

不過,即使宗教氣氛濃厚的中世紀,對齋戒也有流露不滿。

37. 「ここ数年,わたしはステロイドを使い,かなり効いたのですが,この療法をやむなく中止すると,痛みはさらにひどくなりました。

“近年来我服用类固醇*,对病挺有帮助,但后来我不得不停止服用,却痛得比以前厉害。

38. 溶岩道が険しい斜面をくまなくジグザグに走り,レユニオンの恐ろしい美しさと呼ばれる息をのむような景観を呈します。

岛上许多道路都迂回曲折、崎岖陡峭,景色令人生畏,所以人们称之为留尼汪岛的恐怖之美。

39. 人間とは違い,エホバ神はまどろむことなく,眠りを必要とされることもありません。

耶和华上帝跟人不同,他既不打盹,也无须睡觉。

40. 蓋(けだ)し土(くに)を懐しむ憂いありてか」と語った。

太祖笑之曰:"吾为蛟所击而未惧,斯畏蛇而恐耶?"众问乃知,咸惊异焉。

41. 聖書中で「聞く」と訳されている原語は,「従う」というニュアンスを含む場合が少なくありません。「

在圣经中,“听从”一词含有“遵守”的意思。

42. エジプトいちじくの実をはさむ,すなわちそれに穴を開ける,つまり小さな切り込みを入れることは,エジプトやキプロスで昔からよく知られていました。

当时的农夫采用的方法是在桑叶无花果上划口子,这种做法在埃及和塞浦路斯早已为人熟知。

43. 主人が亡くなってからずっと寂しさや悲しみが続いています。 落ち込むこともあります。

过去这几年,我经常感到悲伤和忧郁。

44. オーストラリアの破局的な大問題と取り組むのに要する莫大な数のコガネムシを想像してみてください。

所以你可以想象,要解决澳大利亚这个灾难性的大患要有多么大量的金龟子啊!

45. わたしはまた,精神的・情緒的疾患,その他の衰弱を招く健康上の制限に苦しむ人が周りにこれほどたくさんいるときに,明るく弾むような歌詞が歌いにくいということも承知しています。

我也发现,当周遭有许多人受到心理或情绪疾病所苦、或者受限于孱弱的健康状况,我们也很难唱出如晴空万里、使人欢欣鼓舞的歌词。

46. どんな木や草からでもよいですから,緑の葉をむしり取って,詳しく調べてごらんなさい。

试从任何树木或植物摘下一片绿叶就近审察一下。

47. □ 東回りの飛行: 出発前夜,早く休む。

□ 向东飞行:上机前一晚早点休息。

48. かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。

不少的美國人喜歡壽司。

49. おおかたの機械とは異なり,時計は何年も日々休むことなく動くことが期待されます。

跟大部分机器不同的是,腕表必须长年累月运作,在不同温度变化的环境中,在不同姿势动作的影响下,即使摇动的方向不时转变,都要能走时准确。

50. 少しでも先に進むために,わたしたちはパドルを水に深く入れて,休むことなくこぎ続けなければなりませんでした。

为了能够有所前进,我们必须摇动船桨,划得更深,奋力击水,毫不停歇。

51. 孤立した所に住む人々や猟師たちだけでなく,遠く離れた木材伐採地や魚の加工場,インディアンの住む村,小さな町も訪問しました。

僻远的伐木营地、鱼类加工营地、印第安人的村落、小镇、孤立的房舍和矿井管理员的住所,我们都一一探过。

52. すると王はむっとして彼女をさえぎりました。

可是,国王却大发脾气,立即打断她的话题。

53. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。

這個藥讓我很想睡覺。

54. それでは,興奮をさそうストーリーや,ユニークな登場人物,目もくらむばかりの特殊効果だけでなく,あなたがスーパーヒーローになれる内容を想像してみてください。

然后,试想象有一个节目,不但情节紧张,角色独特,还配上令人目不暇给的特别效果,这还不止,甚至还让你做其中的大英雄。

55. 「詩編や箴言など,読みやすいと思うところから読むとよい,と父がアドバイスしてくれました。 今では,聖書を読むのが重荷ではなくなり,かえって楽しくなりました」。

“爸爸建议我从诗篇和箴言这些比较有趣的部分开始看。

56. どうぞ,私たちの住む中央アフリカ共和国に来て,バビンガつまりピグミーにお会いください。

欢迎光临。 请来认识一下我们的同乡巴宾格人,即中非共和国的俾格米人。

57. マタ 27:3‐10; 使徒 1:18,19)さらに進むと,谷は非常に狭く深くなっており,段になっている崖には多くの墳墓があります。

太27:3-10;徒1:18,19)从这里再往前走,山谷又窄又深,层层峭壁上有很多墓穴。

58. エバはエホバが惜しみなく注いでくださった数多くの祝福に感謝を表わすよりも,むしろ禁じられたものを渇望するようになりました。 ―創世記 3:5,6。

夏娃理应对耶和华赐给她的许多福分表现感谢之心才对,可是她不但没有这样做,反而开始觊觎一些她无权享有的东西。——创世记3:5,6。

59. 劇中では夏実がチョーヤ梅酒(当時、木曜ドラマのスポンサーだった)の「さらりとした梅酒」を飲むシーンがあり、さらにCMソングを鼻歌で口ずさむシーンもあった。

劇中有伊東美咲在喝蝶矢梅酒(當時是週四連續劇的贊助商)的「さらりとした梅酒」場景,還有用鼻子哼廣告曲的鏡頭。

60. サムエル第一 18:7)サウルは謙遜さを全く欠き,むしろ誇りに心を奪われ,その時からダビデに対して殺意に満ちた憎しみを抱くようになりました。

撒母耳记上18:7)由于扫罗为人狂妄倨傲、毫不谦卑,从那时起,他十分憎恨大卫,并向他动了杀机。

61. また,尼僧になりたいとか天へ行きたいということも考えなくなり,むしろ神の王国の支配下のその地的な楽園に住むことを望むようになりました。

我不再渴望成为修女及到天堂去,但却深愿能够在上帝王国统治下在地上的乐园里生活。

62. 入り口の 足を踏み入れる所は がさつで狭いままにして 中に進むにつれ洗練され段々と美しくなるようにします

你可能找到一个出口 一开始的时候很简陋 可是慢慢的会变得更光滑更具美感

63. 襲装束(かさねしょうぞく)に面を着け、牟子(むし)・別甲を用いる。

” 念毕,悄然上马,缓步西去。

64. やがて,集会を休むことにあまり抵抗を感じなくなり,休む回数が増えてゆきます。

久而久之,他错过更多的聚会,甚至习以为常地错过聚会。

65. * 広く一般的である持参金の慣例(若い少女の持参金は少なくてすむ)を含む社会的圧力および伝統により、児童婚は一部のコミュニティで容認されているだけではなく、期待すらされている。

* 社会压力和传统,包括女方必须支付嫁妆费、女童年纪越小嫁妆费越低的普遍习俗,不仅使童婚广获接受,某些社区还将其视为常态。

66. 近くに住む80歳のお年寄りは,エホバの証人の働きにたいへん心を動かされ,自分の刷毛を持参して,ぜひ手伝わせてくださいと言いました。

附近一位80岁的邻居深受感动,他也拿出漆刷,坚要助见证人一臂之力。

67. それをかむにはかなりの時間がかかり,また唾液がたくさん出るので,時々つばを吐き出さなければなりません。

嚼蒌叶包需要颇长的时间,且会产生大量的唾液,需要不时吐出。

68. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

欢迎来到非洲!或者我应该说,欢迎回家。

69. しかしやがて母親は,子供が袋に入れないほど大きくなったと判断し,子供が袋の中に飛び込むのを許さなくなります。

可是,最后育儿袋已容纳不下这日渐茁壮的小家伙了,母亲会设法阻止它跳回袋里。

70. 平瓦とは違い凸方向にむくりがある。

遂至龜茲於中路欲反。

71. 一日中雨が止むことなく降り続いた。

雨没有停,连着下了整天。

72. しかも,田舎に住むことを余儀なくされたため,ワルド派の伝道活動は多くの地域で制約されました。

为了逃避迫害,韦尔多教徒只好在乡间居住,这大大限制了他们的传道活动。

73. お年寄りや病弱の人も含むエホバの証人の多くは,国境で最長8時間も足止めされ,その後ようやく旅を続けることが許されました。

许多弟兄姊妹,甚至那些年老体弱的,都要在边境等候了差不多8个小时,才能继续上路。

74. 酸素を取り入れた血液が肺から左心房に流れ込む間に,右心房はからだの各所から集まって来る,二酸化炭素をたくさん含む血液で満たされます。

含氧的血液从肺流入左心房,同时右心房却充满来自身体、饱含二氧化碳的血液。

75. しかしイエスは,意気込む弟子たちに,「このこと,つまり霊たちがあなた方に服していることを歓ぶのではなく,むしろ,あなた方の名が天に記されたことを歓びなさい」と忠告しました。(

可是,耶稣对兴高采烈的门徒说:“不要因灵顺服了你们而欢喜,却要因你们的名已经写在天上 而欢喜。”(

76. 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。

与其去毕业旅行,我更想呆在家里。

77. わたしたちが心をつくして神に依り頼むとき,神は懐に子羊を抱く羊飼いのように,愛をもってわたしたちを助けてくださいます。(

如果我们全心信赖上帝,他就会仁爱地照顾我们,好像牧人把羊羔抱在怀中一般。(

78. 青木正吾 演 - 河原さぶ 「母之泉」の近くに住む猟師。

青木正吾 - 河原佐武 飾 住在母之泉附近的獵人。

79. 男性: 私が言うとおりにしなさい。サリーを8つに折り畳むのだ

请把这衣服折叠八次。

80. 迂回しろ,他のルートを取れ,さもなくば,嵐がやむまで着陸するな。」

反而要绕道而行,换飞另一条路线,或是等到暴风雨散去后再降落。