1. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

歌声:♫我们有着蓬松的头发,培乐多炫彩发廊♫ ♫只要转下椅子就能有培乐多发型♫ ♫他们是蓬松的发丝♫

2. あなたは,「あんな小さな動物が,特に氷のように冷たくなる冬の水の中で,どうやって体温を保つんでしょうね」とひそひそ声で尋ねます。

你也许会嘘声问道:“在冬天的时候,河水这么冰冷,这种小动物是怎样保暖的呢?”

3. GV: 近年、アマチュアポルノがオンライン上にどんどんアップロードされるようになりましたね。

GV:近年來有越來越多的業餘色情作品出現在網路上,中國網友們很喜歡針對影片的主角做人肉搜索,尤其當他們涉及貪腐的政府官員。

4. これがきつねうどんの元祖とされる(諸説あり。

而與此事相似有「諸葛亮選婦」的故事。

5. どうりで もう話さなくなった訳です 過去の疑問をね

这就是为什么你们听不到他们的讨论。这个问题变成了过时

6. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。

你比你妹妹起得晚,不是么?

7. 「本性が現れて来たようね」とお母さんが言う 『どうしてお父さんに似ちゃったのから』と思いながら

妈妈会说:“你开始显露你的真面目了”, 她会想:“为什么孩子会学父亲撒谎?”

8. ねずみ と 同盟 を 組 ん だ ら どう ?

我們 是不是 也 要 和 它們 結盟

9. どれだけはねつけられようとも,神が祝福し,愛してくださるという現実に変わりはありません。

无论别人拒绝我们到什么程度,他们都不能改变上帝的祝福,以及他对我们的爱。

10. ちょうど今は,茎が小さく,葉は柔らかくなっていますね。

这个阶段若与数日后花朵盛开和茎部变韧相比,营养价值高百分之40,易消化的程度高百分之30,粗糙的纤维未及一半。”

11. 主なものに庚午年籍(こうごのねんじゃく)や庚寅年籍(こういんのねんじゃく)があげられる。

乃御行殿受箋,由大明門直入,告大行几筵,日中即帝位。

12. 事実、そのようなことを積み重ね -- 多くの決断をすればするほど、 そして違う過去を想像をすればするほど、 その後悔はどんどん研ぎすまされていきます。

这两样我们有的越多- 在一个遗憾上 有更多的对象和想像 这种后悔就越强烈

13. 三年寝太郎(さんねんねたろう)は、日本の民話の一つ。

《三年寢太郎》(日語:三年寝太郎)是日本的一則民間故事。

14. しかし,足首をねんざしたらどうでしょうか。

但是你若扭伤了脚踝,那又如何呢?

15. こういう作業をプロはどう始めるんでしょうね 見当もつきません

他们怎么做的,如何开始?我一无所知

16. 奇遇 だ ね ちょうど 電話 し よう と し て た ん だ

巧 了 去 了 我 正想給 你 打電話 呢

17. 若い人は尋ねる: チャットルーム ― どんなことを知っておくべきだろう 「目ざめよ!」

青年人问:网上聊天室有什么危险?

18. 「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」

「他們又要罷工了嗎?」「恐怕是的。」

19. どんな詐欺があったか言わなくてもご存じですね 金持ちになろうドットコム などです

不用我说,大家都还记得那些有关网络的炒作吧 比如GetRich.com (1999年9月时代周刊以GetRich.com为题,以长达20页的封面故事描绘网络诱人前景)

20. ヘブライ語のアクバールという言葉は,「ハツカネズミ」,「ネズミ」,「とびねずみ」,「跳びねずみ」など様々に訳されていますが,この語には恐らく,ネズミ,ハツカネズミ,とびねずみなど近縁の動物すべてが含まれていると考える学者は少なくありません。

许多学者认为,译做“老鼠”“跳鼠”的希伯来语“阿克巴”很可能是鼠类动物的统称,跳鼠是其中一种。

21. エホバの証人はまもなく再び皆さんのお家を訪ねるでしょう。

他们很可能不久便会再次探访你。

22. これは私の秘密ですから どうか内緒にしておいてくださいね

这就是我的小秘密 别告诉其他人

23. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

PM:我想你一直是这么告诉女儿吧 SS:一点不错

24. 我々 に は ね だ が 大佐 あんた に なら どう だ

但 他 不会 打破 沉默

25. もう こんな ん で 起こ さ な い で よ 、 ガキ ね 。

不要 再用 这个 来 叫醒 我 了, 小 顽童 、

26. どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。

他們為什麼否決了你的建議呢?

27. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

”王大姐,我能不能给你唱一下 我妈妈再被地震吞噬前 教我的歌曲?”

28. 「ウェーヴィン フラッグ」のようには全く聞こえませんね

这些口号听起来一点也不像《旗帜飞扬》。

29. 17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

17船造得非常a紧密,甚至像盘子一样可以盛水;船底紧密得像盘子,船舷也像盘子一般紧密;船的两头是尖的,船顶紧密如盘子;船身的长度是一棵树的长度,舱门关闭时,如盘子一般紧密。

30. メイドさんがドアを開け,私の頭のてっぺんから足のつま先までけげんそうに眺めて,「どんなご用件でしょうか」と尋ねました。「

一位女仆出来应门,她带着疑惑的眼光向我端详一番,然后问道:‘请问有何贵干?’

31. 「それでマーモットの安眠は妨害されずに続くというわけなんですね」。

“这样它们的睡眠就不致受到打扰了?”

32. どうしたものだろうね オーラ?

我们对此该怎么办呢 奥拉?

33. 素晴らしい響きですよね たくさんの人々も賛同するでしょう

听起来很棒,很多人同意

34. 奥さんのはぎのさんは17歳のときに,仙台にいた私どもの家を訪ねてくださいました。

这家人的主妇荻乃前来我们在仙台的住所探访我们,当时她年仅17岁。

35. ようやく摘発局に行くと,文書はどうしたのだと尋ねられました。

最后,当我终于到达指控室时,他们问我书刊在哪里。

36. そして幅が約0.5ないし3キロある谷の下層(ゾール)では,いばらやあざみ,ぶどうの木やかん木,キョウチクトウ,ぎょりゅう,柳,ポプラなどの密生したやぶの間をくねくね曲がりながら川が流れています。

下约旦河谷(佐尔谷地)宽约0.5至3公里(0.3至2英里),约旦河从这里蜿蜒流过,两岸有茂密的荆棘、蒺藜、灌木丛,还有葡萄树、夹竹桃、柽柳、杨树和柳树。

37. 若い人は尋ねる: ミュージック・ビデオ ― どのように選んだらよいだろう 「目ざめよ!」

青年人问:我该怎样挑选MTV?

38. 誌がたくさん,少なくとも150冊ほど積み重ねてあるのに気づきました。

杂志,至少有150本。

39. 今までどうしてたんですか」と尋ねるのは禁物です。

因此别问他,“你去了哪里?”

40. 同時に,ふさわしくないねたみをどのように制することができますか。

与此同时,人怎样才能制伏不正当的嫉妒?

41. 皆さんについて祈り,主が皆さんについてどう思っておられるかを尋ねるときに,研究者の意見とはまったく異なる気持ちを感じます。

我在为各位祈祷,求问主,想知道祂对你们有什么感觉的时候,我的感觉和许多研究者的结果有很大的不同。

42. 6 そして その 明 あ くる 日 ひ 、わたしたち は 主 しゅ の 命 めい に 従 したが い、 荒 あ れ 野 の で とった 多 おお く の 木 き の 実 み や 1 肉 にく 、たくさん の 蜂蜜 はちみつ 、その ほか の 食糧 しょくりょう など、すべて の もの の 準 じゅん 備 び を 終 お えて から、すべて の 荷 に 物 もつ と 種 たね 、また 各々 おのおの が 年齢 ねんれい に 応 おう じて 携 たずさ えて 来 き た すべて の 品物 しなもの を 持 も って、 船 ふね に 乗 の り 込 こ んだ。 わたしたち は、 妻 さい 子 し と ともに 一同 いちどう が 船 ふね に 乗 の り 込 こ んだ の で ある。

6事情是这样的,第二天,我们遵照主的命令,将旷野中的许多果子和a肉类,以及大量的蜂蜜,还有粮食,全都准备妥当之后,每人按年龄,带着我们的行李和种子,以及携带的所有东西下到船里;于是,我们就各自与妻子儿女下到船里。

43. 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった?」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー! あんなに深く愛し合ってたのに」

「欸欸,『湯姆和瑪莉』的最後一集怎麼樣了?」「結果他們分手了。真傷心。」「不是吧?明明那麼相愛的兩個人。」

44. そうですね,少なくとも私の足は冬の寒さには煩わされません」と答えたのです。

有人问他怎能只靠义肢去做逐户传道,他答道:“这也有好处,至少我的双足在冬天不会冻伤!”

45. 足 は どう し た の か ね ?

你 的 腿 怎麼 回事 ?

46. お祖父さんはどうしたのか、と聞く。

曾祖父何遇。

47. たくさんのフラップが必要な時はどうなるでしょう?

如果要叠一个有很多片状物的东西该怎么办呢?

48. 車が裏でしゃべってしまうかも しれませんけどね

我觉得我们的车完全能在我们的背后谈论我们

49. 自分 の 中 の あり さ が もう 崩れ て ん ね や ろ ?

你 想象 中 的 亚里沙 开始 崩解 了 对 不 对 ?

50. 釈放される前のこと,もう一人の看守から,どんな罪を犯したのかと尋ねられました。

较早之前,另一个监狱长问姊妹犯了什么罪。

51. もちろん,後で悔いるような事をしないために最善を尽くさねばなりません。

不错,你应该尽力避免做出招致后悔的事。

52. 初めてケープタウンの事務所に着いた時,私は学ぶべきことがまだたくさんあると思っていたので,支部の監督のフィリップス兄弟に,「どうすれば皆さんに追いつくことができるでしょうか」と尋ねました。

我初到开普敦的分社办事处,便意识到自己还有许多事要学习,因此我问分社监督菲利普斯弟兄:“我要怎样行才能赶得上?”

53. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。

她问这怎么可能。

54. もう10年近くたつけど、相変わらず美しいわね。

過了差不多十年,你還是和以前一樣漂亮。

55. 2006年7月28日にういんどみるOasisより、7つのオムニバスストーリーと麻雀ゲームが収録されたファンディスク『はぴねす!

Windmill Oasis於2006年7月28日發售收錄有7個短篇故事和麻將遊戲的Fan disc《Happiness!

56. アドレナリンなど たくさんご存じでしょう

你肯定知道很多

57. 若い人は尋ねる: 自分はどうしてこんなにやせているのだろう 「目ざめよ!」

青年人问:为什么我这么瘦小?

58. パット:チェイスさん どうもありがとう パット:チェイスさん どうもありがとう

蔡斯女士,非常謝謝你。

59. まあ 彼女 さん が い た の は 知 っ て た ん で す けど ね

不过 我 是 知道 他 有 女朋友 啦

60. どうなさったんですか』と尋ねると,『この国に来て何年にもなりますが,キスをして挨拶してくれたのは,あなたが初めてなんです』という答えが返ってきました」。

她说:‘我来这里这么多年了,还是第一次有人这样跟我打招呼。’”

61. 10 わたし は また、1 責任 せきにん を 負 お う 年齢 ねんれい に 達 たっ する 前 まえ に 死 し ぬ 子 こ 供 ども たち が 皆 みな 、 天 てん の 日 ひ の 栄 さか え の 王 おう 国 こく に 2 救 すく われる の を 見 み た。

10而且我也看见:所有未达a负责年龄就死去的小孩,都在天上的高荣国度中b得救。

62. モノアミンオキシダーゼ阻害薬が,熟成したチーズ,ビール,ぶどう酒,鶏のレバーなどの食品と結び付くと,命取りになる反応が生じかねません。

单胺氧化酶抑制剂若与某些食物如陈年芝士、啤酒、酒类或鸡肝混合起来可能造成致命的反应。

63. 美しくないとかではなく 分子生物学で ほとんどの学生が理解し損ねる事を 外しているからです つまり 2つの複雑な形がピッタリ合う相手を見つけ 組み合わさり 触媒作用を受ける そんな可能性が どうしてあるのでしょう?

不是说它不美 而是说它没能把大多数学生关于分子生物学 感觉难以理解的东西说清楚 那就是 为何两个不同的复杂形状 能够知道对方就是自己需要的伙伴 并且能够相互结合 产生化学作用?

64. どうかしたのかと尋ねてみたところ,『なんでもないわ』という答えでした。

我问她有什么不妥,她回答说,‘没有什么。’

65. 3Dプリンターとは どんなものかと尋ねたら 想像するのは こんな抱えられるくらいの大きさで 手のひらサイズのものを 印刷するやつでしょう

每次我问你们 3D打印机是什么的时候, 你们首先会想到的多半是它的体积, 以及它们可能也就 打印出这么小的东西。

66. 2階には,金魚のたくさんいるくねくねとした小川がこしらえてあり,踏み石を伝ってそれを渡り,小さなあずまやのような茶室に入ります。

服务员带我们上茶艺馆的二楼,那里有一个养了很多金鱼的水沟,弯弯曲曲地从一边伸延到另一边,水沟上面有些石头。 我们得走过这些石头,才能到达喝茶的地方。

67. 「ねえ,聞いた?」 という言葉ほど,すぐにわたしたちの注意を引くものはないかもしれません。

也许没有任何事比这一类的话更叫人在意,“你最近有没有听闻这个消息?”

68. 15 わたし は 民 たみ に、 建物 たてもの を 建 た てる こと を 教 おし え、また 非 ひ 常 じょう に 豊 ほう 富 ふ に あった 木 もく 材 ざい や 1 鉄 てつ や 銅 どう 、また 真鍮 しんちゅう や 鋼 はがね や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な あらがね など、あらゆる 材料 ざいりょう で 物 もの を 造 つく り 出 だ す こと を 教 おし えた。

15我教导我的人民建造房屋,并用那里盛产的木、a铁、铜、黄铜、钢、金、银,和贵重的矿石,制造各种物品。

69. どいうことかというと 皆さんが今座っている椅子も 見えない無臭の有害ガスを放出しています イヤですね

当我对你们讲话的时候 你们所坐的椅子上正释放出一些 隐形无臭的有毒气体 抱歉提到这些

70. 「コーヒーでもどうだい」「できればそうしたいのだが、いくところがあるのでね」

「賞面一起去喝杯咖啡嗎?」「真不好意思,我已經約了人了。」

71. あの 方 は どんな 褒美 を くださ る だ ろ う

這些 血管 裡的 血 現在 也 在 黑 魔王 的 血液 裡流動

72. トック さん 、 " 動 く " の ネジ も 巻 き ま す ね ?

. 再 好 也 没有 了.

73. どうせ お 金 を 貰 っ た の ね

他 付钱 给 你 了

74. 13 ルークという若い兄弟も,別のDVD,「若い人は尋ねる ― どんな生き方をしたらよいのだろう」の内容に励まされました。

13 卢克是个年轻人,他从另一出影片《青年人问——我该怎样运用一生?》 得到鼓励。

75. 22 王 おう は アンモン に、この 地 ち に いて レーマン 人 じん の 中 なか で 暮 く らしたい か、すなわち 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 中 なか で 暮 く らしたい か どう か 尋 たず ねた。

22国王问艾蒙愿不愿意住在拉曼人的土地上,也就是说跟他人民同住。

76. 彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。

我真的很喜歡他, 可是我不喜歡他周圍的朋友。

77. セーターをかぶる時 みんな笑うんですよ 滑稽な姿をしていても バカにしないでくださいね

最坏的消息是我要把这件毛衣从头上套进去 因为这时候你们会笑我 所以当我穿衣服的时候,(你们)什么都不要做

78. 54-66 主 しゅ の 神聖 しんせい な 金 きん 庫 こ が、 聖文 せいぶん の 印 いん 刷 さつ の ため に 設 もう けられる。 67-77 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一般 いっぱん 金 きん 庫 こ は、 会員 かいいん の 同 どう 意 い に 基 もと づいて 運営 うんえい される こと に なる。 78-86 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど に 属 ぞく する 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の 負 ふ 債 さい を すべて 返 へん 済 さい しなければ ならない。 そう すれ ば、 主 しゅ は 金銭 きんせん 上 じょう の 束 そく 縛 ばく から 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ して くださる。

1–10,违背合一体制的圣徒将受咒诅;11–16,主用他自己的方式供应他的圣徒;17–18,福音律法管理照顾穷人的事;19–46,指派各弟兄的管家职务和祝福;47–53,嘉德兰的合一体制和锡安的体制要分开运作;54–66,主的神圣金库是为了印刷经文而设立的;67–77,合一体制的总金库要基于一致同意来运作;78–86,合一体制内的人要还清所有的债务,主会救他们脱离财务束缚。

79. イヴ:ねえ 一口なのよ どうしたっていうの?

好吧,就一口。能怎么样?

80. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

欢迎来到非洲!或者我应该说,欢迎回家。