1. ジョシーをくつろがせ,眠らせてくれる現代の医薬品をたいへんありがたく思いました

我们十分感激现代医药使她能够松弛和睡眠

2. 遺体を焼く煙の鼻をつく臭いが亡き友を思い出させます。

焚烧尸体时,烟的强烈臭味使我们不禁想起自己的同伴。

3. 脚を伸ばせば足先が外に出て寒く,かといって脚を縮めると,掛け布が狭すぎるので暖かくくるまっていることができません。

他们不是双脚露出来受凉,就是缩起双腿,被子却太窄,不能裹住全身保暖。

4. ペリー せめて 連中 が 彼女 に 質問 くらい する と 言 っ て くれ

告诉 我 , 他们 至少 会 讯问 下 她 吧 ?

5. いちじくの木がオリーブを,ぶどうの木がいちじくを生じさせることはできない」ように,塩水が甘い水を生じさせることはできません。

正如‘无花果树不能结出橄榄来,葡萄藤不能结出无花果来’,咸水也不能产生甜水。

6. 私たちは くどくど言いません

我們不要反覆一直說。

7. 体が弱く、微熱をよく出して純一に気をかけさせていた。

因為身體虛弱,經常發熱,所以純一經常幫她檢查體溫。

8. サキーナは体が大きくてがっしりしていましたが,私は小さくてやせていました。

萨金娜身材高大,我却略微矮小瘦削。

9. この方法がうまくいかない場合は、管理者にお問い合わせください。

如果仍有问题,请与您的管理员联系。

10. 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。

你至少可以试着多一点礼貌,即使那不是你的本质。

11. 長く待たせてすいません。

讓你等了這麼久,真不好意思。

12. その結果,家族のいさかいや緊張状態が絶え間なく続くことも少なくありません。

结果,家庭冲突没完没了,家人关系也大为紧张。

13. ところが別の証人は黙想はせずにせっせと聖書を読んでいましたが,霊的に次第に弱くなっていくのを感じました。

可是,另一位勤于阅读圣经——虽然没有花时间去沉思——的基督徒却不久便发现自己在灵性上软弱下来。

14. あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。

可以給我們看看你的一些作品樣本嗎?

15. 彼は全く信じてくれませんでしたが 私は諦めませんでした

所以他一直都不信任我,不过我没有放弃。

16. 集会から帰ると,機嫌が悪く,口をきいてくれませんでした。

我聚会后回来,他就闷不吭声,对我不理不睬。

17. そのくせ,手伝ってくれないと,思いやりがないと言って責めました。

另一方面,如果他不帮一把,就会怪他不关心我。

18. 詳しくはアカウント チームにお問い合わせください。

有关详情,请与您的客户支持团队联系。

19. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

迈克这样说:“我想得到的东西实在有许多,但我没有常常想着这些东西。”

20. 気体では 原子が互いに速く通過する為 結びつくことができません

因为在气体的环境,相互间原子的运动如此的快 以至于它们不能结合。

21. しかし,心ゆくまでこれらの事柄を行なうための十分な時間が見いだせなくて苦労している人は少なくありません。

许多基督徒都想多做一点,无奈时间不足,只能尽力而为。

22. さす時、まつ毛に付くくらい近づける人がいますが、これは感心できません。

点的时候,有人会将眼药水点在眼睫毛附近,这点我无法认同。

23. 「見てないくせに」

“那人是不是穿蓝色制服, 他被吓着了?”

24. 詳しくは、デバイスのメーカーにお問い合わせください。

如要瞭解詳情,請洽詢您的裝置製造商。

25. 詳しくは、管理者にお問い合わせください。

如需進一步協助,請與您的管理員聯絡。

26. 当時は,条文を見せてくださいと頼んでも,答えが返ってくることはありませんでした」。

于是,我们要求查看有关的条例,可是从没有得到任何回复。”

27. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

登山的路途不但冰封路滑、一片泥泞,而且山路陡峭、迂回曲折,因此,登山旅程进行得非常缓慢,叫人筋疲力尽。

28. その空間が どんな気持ちにさせて くれるかを考えてください

並想想你對那些空間的感受。

29. 生活がますます慌ただしくなってゆくように感じている人は少なくありません。

不少人觉得今天的生活节奏很急速。

30. スペイン人の中には,睡眠の習慣のせいで能率よく働くことができていない人たちがいる。

有些西班牙人的睡眠习惯使他们的工作生产力不断下降。

31. またもや,そのやせたのが丸く膨れたのを食い尽くしてしまいました。

再次地,细弱的穗子将肥大的吃去。

32. 4 融通の利く予定を持つ: よく準備しても,人々に話せないならあまり意味がありません。

4 要有个富于弹性的时间表:即使你准备妥当,如果没有机会与人交谈,你所作的准备也不会有什么用处。

33. 「間もなく,舅と姑が夫に,研究をやめさせなさいと強く言い始めました。

不久,我的姻亲极力怂恿外子阻止我研读圣经。

34. 私は全く要領が悪くて ノートを書くので精一杯で 残りの時間は講義のことが頭に入っていません

我不太聪明,我会焦急的记着笔记 然后余下的时间就跟不上了

35. ボブ が 転勤 さ せ て くれ た

鮑伯要 幫 我 爭取 調職

36. 彼らは]重い荷をくくって人の肩に載せますが,自分ではそれを指で動かそうともしません」。(

他说:“他们把难担的重担捆起来,搁在人的肩上,但自己一个指头也不肯动。”(

37. あいにく私は パテント・トロールの問題を 解決できるほど頭がよくありません

非常不幸我并没有聪明到能 想出一个解决办法

38. ウエスト周りには良いかも知れませんが 腹持ちはおそらく良くないでしょう

因此,它或许有助于减小腰围, 但更可能让你时常忍饥挨饿。

39. 歳をとるほど気難しくなるのか あるいは 笑いをより深く理解できるようになって 対処が上手になるのかもしれませんが 笑いたくなるには 人の笑い声を聞くだけでは足りません

要么是我们的脾气随着自身衰老变坏了, 或者,随着你对笑的理解加深, 你就越来越擅长做这个, 你不再单纯因为听到别人笑 就想跟着笑了。

40. 記憶力が鈍り,筋肉運動の共同作用がうまくいかなくなるかもしれません。

他的记忆力和肌肉的协调性也可能蒙受损害。

41. インド: 多くの兄弟が家や家財を失いましたが,亡くなったエホバの証人はいませんでした。

印度:没有弟兄姊妹死亡,但很多弟兄姊妹失去了家园和财物。

42. もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。

我要掛線了。有人正在等著用電話。

43. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

在另一方面,不合衬的颜色可“使你面色苍白,颜容憔悴或面色‘枯黄’”,甚至“面容衰老”。

44. 19 彼 かれ は 言 い う。『 我々 われわれ に 1 見 み える よう に、 彼 かれ を 2 急 いそ がせ、 彼 かれ の 業 わざ を 早 はや く させよ。 我々 われわれ が 知 し る こと が できる よう に、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ の 勧 かん 告 こく を そば 近 ちか く に 寄 よ せよ。』

19他们说:任他a急速行,赶快成就他的作为,使我们b看看;任以色列圣者所谋划的临近并成就,使我们知道。

45. 高所でも息遣いは荒くなりますが,長く続く酸素不足を補うには十分ではありません。

在高地上,你会大口地吸气,可是,就算竭力作深呼吸,也不能使身体得到足够的氧气。

46. 本当は行きたくなかったのですが,彼女をがっかりさせたくはありませんでした。

我其实并不想去,但却不忍令她失望。

47. すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。

打扰一下。请问你能告诉我最近的地铁站在哪吗?

48. それは1つの使い道にすぎません 驚くことに 恐らく350、400通りの使い方が

令人惊讶的是星盘大概有350,400种用途, 这些仅是从文本中得知,而一般的实际用途 则已逾千种。

49. 気に掛けてくれる人がいるのは本当に良いことですが,質問攻めはよくありません。

虽然关心别人是件好事,但是过问私事可能会伤害到他们。

50. カンポ が フリーランサー に 会 わ せ て くれ る

找到 Floriana Campo 你们 就 能 找到 自由职业者

51. この心と思いの繋がりこそが 私たちを華やかで輝かしいものだけに 注意を向けさせるのではなく 暗く難しいものにも注意を向けさせて いくものと信じています

这个灵智合一 我相信会驱使我们 不仅仅是对那些 光明的事情更上心 同时对那些黑暗面和棘手的事情也是一样

52. くしゃみが止まりません。

我止不住打喷嚏。

53. 良い知らせを伝える機会に目ざとくあるのは大切ですが,焦らないでください。

要把握机会向人介绍好消息,但不要操之过急。

54. お見せしているのは 気流が渦巻くパターンです

然而,目前的情况是, 空气是按这种混合气流的方式流动着。

55. 寄せ手が本丸・主郭の位置を把握しにくい。

攻城方不容易掌握本丸、主郭的位置。

56. なぜ 良いセックスは やがて色あせていくのでしょう

那么为什么美妙的性爱体验容易消散呢?

57. 妻のタミーと私は共働きで あくせく勤めていたら ケンダルとジェイが生まれました

有那么一段时期,我妻子塔蜜和我, 我们实在是忙得不可开交,用来照顾 肯德尔和杰伊。

58. 預言者はくすくす笑いながら言いました。「 わたしはこれを全部は読めません。

他轻轻地笑着说:「我读不完整本书。

59. 親は子どもがごく幼いころからよく意思を通わせ,愛情深く接するなら,大いに報われるでしょう。

在孩子还小的时候,就要多关心他们,亲子之间要保持沟通,这必为父母带来恒久的益处。

60. といっても,びくびくする必要はありません。

不过,我们不用害怕。

61. ウエストが細くなり,太もものたるみがなくなるかもしれません。

或许就是腰部不再有赘肉和腿部肌肉不再松弛。

62. エフェソス 6:4)いくらかでも父親の愛情深い心遣いがあれば,子どもにとっては,全くないよりましに違いありませんが,それは,毎日父親が家にいてくれることにはとうてい及びません。

以弗所书6:4)虽然,孩子得到父亲少许 仁爱关注总比完全没有的好,可是,这跟有爸爸天天作伴却是两回事。

63. 全く悔いはありません」。

我对于所作的决定绝不感到后悔。”

64. 義父はしばらく口もきいてくれませんでした。

有一段时间,岳父甚至不肯跟我说话。

65. 切符を見せてください。

请出示您的票子。

66. 彼らが何をしているのか分からなくなり、うまく統制できませんでした

我不知道他们在做什么,整个教室失控了

67. 厚く 色も濃いうえ キメも粗く丸みはありません

所以更厚,颜色更深,更粗糙一些,也没有应有的轮廓。

68. とにかく 今 の 流れ を 途切れ さ せ た く な い の で

现在 生产线 可 不能 中断

69. キップ と ジョアン が ボート に 乗せ て くれ る

基普 和 乔安 邀请 我们 上船

70. 見積もり収益額と収益の確定額が大きく異なる場合は、お問い合わせください。

如果您的估算收入和最终收入有很大的出入,请与我们联系。

71. いくらかは得ましたが ロイヤルティーは取得してません

这使得我经历了一些——我没有在这上面得到特许权使用费。

72. 笑いを誘ってください 大切な事だと思わせてください

逗观众开心,吸引他们注意。

73. 何度跳び上がってみてもうまくいきません。

它跳完又跳,没有成功。

74. パイロットがサインを点灯させる間もなく,晴天乱気流という大気の変化に出くわすこともよくあるのです。

遇上晴空湍流时,飞机师往往来不及向乘客发出信号。

75. 鍵が長くなればなるほど組み合わせの数が増え,それだけ解読しにくくなります。

数位钥匙越长,排列的方式就越多,也越难破解。

76. 戦争やその余波のせいだけでなく,ギリシャ語がよく分からなかったため,普通教育を受けることができませんでした。

我不大懂希腊语,加上战争和战后局势混乱,所以我读书不多,教育水平不高。

77. これは間違いです 不幸せでなくなれば 単に不幸せでなくなるだけです

但事实并非如此 你的烦恼少了 你只是没那么不开心了

78. す い ま せ ん 止め て くださ い

可以 停下来 吗 ?

79. 代表者の多くは,ホスト・ファミリーの話す言語を全く,もしくはせいぜいほんの二言か三言話せただけでしたが,何とか意思の疎通を図る方法を見つけました。

虽然不少外国代表对于东道主家庭的语言只懂一点,甚至完全不懂,但他们总想到办法彼此沟通。

80. 世界各地の多くの夫婦が,「幸せな家庭を築く秘訣」の本から益を得ています。

《家庭幸福的秘诀》为全球很多夫妇带来了裨益,相信你借着应用其中的圣经原则,也能使家庭生活更美满、更幸福。