1. 犠牲者の腕や脚や関節はひざ締めでばらばらに裂き離されるか,または砕かれました。

受害者全身赤裸地坐在镶满尖刺的受审椅上接受盘问,他们的处境实在苦不堪言,叫人惨不忍睹。

2. ● 「かみたばこや嗅ぎたばこの使用は,口腔や喉頭,咽喉や食道のガンにかかる危険性を高め,極めて惑溺性の強い習慣になります」。

• “嚼烟草或吸鼻烟会增加口部、咽喉和食管患癌的机会,这样的习惯很容易使人上瘾。”

3. そうです,エチオピアではラクダやラバ,牛やロバなどがしばしば路上に群がっているからです。

在埃塞俄比亚,你无需长途跋涉去观看动物界的生活,因为骆驼、骡子、牛只和驴子在路上随处可见!

4. 小早川 静(こばやかわ しずか) 凛子の実母。

邝仪:宜章人,鄺埜之子,明朝户部郎中。

5. ^ “やばーい( ́∀`)”. エリカの私、AVにでれますか?

(This is Illyria, lady.)”,“我應該在伊利里亞做什麼?我的兄長他在至福樂土(And what should I do in Illyria?

6. 春や秋は穏やかであるが、しばしば雨が降ったり変わり易い北西からの冷たい風や南からの暖かい突風で、同じ日に激しい気温変化を引き起こす。

春季和秋季较温和,但时常湿润且多变,来自西北的冷风和南部的热风(有时在同一日内)易导致气温波动。

7. でなければ 最初からやり直しです

因为如果不是的话,我们可以从头再来。

8. 性に関係した問題のほかにも,「僧職者はしばしばうつ病や強迫性躁状障害や過食症にかかる」とアルビセッティは述べている。

除了性方面的难题之外,阿尔比塞蒂也指出“许多时教士也有抑郁、心绪不宁和嗜食的难题”。

9. また,マリファナやたばこを吸うことを楽しむ人もあれば,ビンロウジやコカの葉をかむ人もいるでしょう。

此外,他们可能为了自娱而吸大麻或香烟,其他的人则嚼槟榔或古柯叶。

10. エアクッションはアルミニウムとゴムでできた平たいユニットで,書類かばんよりやや大きく,やや重いものです。

运输工人把压缩了的空气注入气垫之间,并使空气向下推进。

11. 最初に何かをやれば それは科学です

当你第一次做一件事情的时候,就像搞科研。

12. 色のコントラストが十分にあれば、テキストや画像は読みやすく、わかりやすくなります。

如果色彩對比的程度足夠鮮明,使用者就更容易閱讀文字及解讀圖片內容。

13. 帽子やスカーフや かばんのようなものを 作るようになりました

我开始制作更多的饰品,像是帽子, 围巾和包袋。

14. 聖句 や 神 に かかわる 事柄 に ついて,しばしば 暝想 し,十分 に 思い 巡らす こと。

冥想和深思,通常指的是思考经文或其他属神的事。

15. どうすれば語彙を増やせるでしょうか。

可以怎样叫词汇丰富一些呢?

16. 例えば,葉から採れる繊維でマットや帯や背負い袋が作られます。

例如,人从丝兰的叶子提取纤维,制成席子、带子和背包。

17. 「友達と連絡を絶やさず にいればよかった」

我希望我和我的朋友们一直保持联系。

18. 必ず我(やつかれ)を得むと欲(おも)はば、是(こ)の匏(ひさこ)を沈めてな泛(うかば)せそ。

意欲定霸取威,置僕於窮地耳。

19. テクノロジーがなければ — このスマートフォンや この簡易検査キットがなければ A.B.やムスを登用することは できなかったでしょう

若沒有科技──沒有這些智慧手機、 沒有這種快速檢測── 我們就不可能僱用艾畢及姆索。

20. 浴衣 や 手ぬぐい ばっか じゃ な く て もっと...

不 只是 浴衣 和 手帕

21. 彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。

她對於我的做事方式一直有怨言。

22. パスポートや他の貴重品はしっかりと身に付け,手提げかばんや外から見えるポケットには入れない。

护照及其他贵重物品要贴身存放,不要放在手提包或外口袋。

23. サタンがしばしば虚栄心や誇りに訴えて人々をたぶらかすのは事実です。(

不错,撒但善于利用人的虚荣心和自骄心去引诱人。(

24. これらの庭園はまばゆいばかりの色合いを呈し,その中に幾百もの泉や築山や滝が散在していました。

花园里姹紫嫣红,绚丽耀目,还有许许多多的喷泉、平台、瀑布点缀园中花木。

25. 2番 友達と連絡を絶やさず にいればよかった

第二位:我希望我和我的朋友们一直保持联系。

26. 「やばい ばれた」と戸惑いながら

“ 天,不是吧,他以为那是笔记...."我想道

27. 母親は戸惑いや恥ずかしさを覚え,どうすればやめさせられるか悩んでいました。

他们的母亲很担心,也感到很羞耻,却又不知道怎样阻止他们才好。

28. 私の経験からすれば,人々を知れば知るほど証言しやすくなるものです。

我体验到你越熟悉别人,就越容易向他们作见证。

29. 離婚や別居は,しばしば孤独感や挫折感をもたらします。

离婚和分居的人常常会觉得自己很寂寞,甚至觉得自己很失败。

30. 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。

新生嬰兒很容易生病。

31. 出血性痘瘡はいちばん残酷で 妊婦がかかりやすいのです

还有出血性天花,那是最毒的一种 怀孕妇女最容易感染

32. では,どうすれば心穏やかな生活を取り戻せるでしょうか。

其实你是可以采取主动,再次掌握自己人生的。 怎样着手呢?

33. 22 偽キリストや偽預言者が起こり,できれば選ばれた者たちを迷わそうとして,しるしや不思議を行なうからです。

22 因为假基督、假先知将要起来,显神迹奇事,倘若能行,就把选民迷惑了。

34. 週末にはしばしばトラックの荷台や船で出かけ,伝道を行ない,集会を計画しました。

在周末,他们经常坐敞篷货车或乘船去传道和参加聚会。

35. ほかに、ラテン文字(ローマ字)やギリシャ文字(医学・科学用語に多用)などもしばしば用いられる。

此外也时常使用拉丁字母(日語羅馬字)和希腊字母(主要用於醫學和科學用語)。

36. 小早川拳将(こばやかわ けんしょう) 本作の主人公。

如何不禄,早世夭昬!”“於惟淑弟,懿矣纯良。

37. どうすれば活力や喜びを取り戻せるでしょうか。

要是这样,我们怎样才能恢复精力,再次开开心心地事奉上帝呢?

38. 危険を最小限にとどめるために,紙巻きたばこからパイプたばこや葉巻たばこに変える喫煙者もいます。

为了减低危险,有些烟民转吸烟斗或雪茄。

39. 家族を一致させようとする親は,子供たちをしばしば保育園や託児所やテレビに“一時預かり”をさせる習慣があります。

Ivimey)教授声称,试图保全家庭的父母们太多时把儿女“停泊”在幼儿保育园、日间托儿所或电视机前。

40. 主人公のルーシー・メイや子供達の役は児童劇団や一般からの候補を募り、60人以上のなかからオーディションで選ばれた。

主角露西與孩子們的角色是從兒童劇團與一般人裡面招募而來的候選人,在60多人裡面的試音班裡面選擇出來的。

41. 自分の持ち物を全部荷造りするか処分するかしなければならず,住み慣れた家や友人や親族には別れを告げなければなりません。

事情牵涉到要收拾行装,变卖财产,离开自己所熟悉的家乡、朋友和亲属。

42. 分かりやすく言えば,「啓示」の書の趣旨はどういうことですか

启示录包含哪些内容?

43. さあ この質問はどうやって すればいいでしょうか

我们怎么提这个问题呢?

44. しかし,花束や一皿の食べ物や親切な行為も確かにすばらしい贈り物になるのではないでしょうか。

但一束鲜花、一道佳肴、一项善举,这些岂不也是惬意的礼物吗?

45. 「科学万博 ― つくば'85」は確かに華やかで魅惑的で楽しいものです。

85博览会的确多姿多彩、引人入胜和富于娱乐性。

46. たばこにはヘロインやコカインほど惑溺性があるのでしょうか。

烟瘾的强烈程度跟海洛因和可卡因所造成的一样吗?“

47. たばこもやめ,バーやナイトクラブへも行かなくなり,エホバの証人の集会に出席し始めました。

他们戒了烟,也不再上酒吧和夜总会,并且开始参加耶和华见证人的聚会。

48. たばこを吸う ― あるいは,かみたばこをかむ ― ことをやめられない人がいるとすれば,その人は紛れもなく『その権威のもとに置かれて』います。

一个人若无法停止吸烟——或嚼烟草——他就无疑受烟草所“辖制”了。

49. 人を興奮させずにはおかない早春のすがすがしさや紺ぺきの空のもとでの夏の暖かさ,秋の紅葉のすばらしさや降ったばかりの雪の清らかな美しさもあるのです。(

再者,地球四季分明,初春天朗气清,沁人心脾;入夏天色蔚蓝、风和日丽;深秋红叶缤纷、色彩斑斓;寒冬白雪皑皑、明净皎洁。(

50. 都市が大きければ,経済的にも何かと有利です。 人口が多ければ,市場や雇用機会も大きいからです。

此外,大城市也有利于经济发展,因为人口越多,市场就越旺盛,就业机会也越大。

51. 一晩寝れば良くなるよ 幻覚や幻聴も無くなるからさ

再 吃 兩顆 藥. 我的 床 又 軟 又 舒服

52. もし思いやりがつまらないものであれば 誰もやろうとしないからです ダライ・ラマなんかは別かもしれません

因为,若拥有恻隐之心是苦差事 没有人会去做。 除非是达赖喇嘛之类的人。

53. 他の人に関してはとかく,欠点や性格上の癖ばかりを見がちです。(

我们可以很容易见到别人的过错,看出他们性格上的弱点。(

54. 世間のやつらは桟橋を作った マグレガーと呼んだか?よばねぇ

他们称我码头建筑师麦格雷戈了吗?没有。

55. 今や28歳になっていましたが,たばこや酒やレーシングカーや女におぼれ,スポーツによる潰瘍にかかっていました。 また,絶えず良心の呵責を感じていました。

事实上,为了争取它,我失去若干所谓朋友,我那时是28岁,沉迷于烟、酒、赛车和妇人,怀着患得患失的心情和不断抗议的良心。

56. 彼はピグミーですから、森でゾウをどうやって探せばいいか知っています

因为他是皮革米人,他知道怎样在森林里追踪大象

57. このワクチンを使えば,何らかの理由である種の肺炎にかかりやすい子供や大人は,終生免疫ができるようです。

看来这可以为孩童和成年人,尤其是那些由于若干原因而易受某些类型的肺炎菌感染的人,产生终身的免疫作用。

58. 浮き彫りにはしばしば,鼻や唇に刺し通した鉤に綱を付けて引かれて行く捕虜や,槍の先で目をえぐり出されている捕虜の姿が描かれています。

亚述的浮雕常常描绘俘虏被带钩的绳子串起来牵着走,他们的鼻子或嘴唇被绳子上的钩刺穿,或者眼睛被枪矛挖出来。

59. 例えば,自分の家や家族を害虫から守るにはどうするでしょうか。

且举个例:一个人怎样才能杜绝家里的虫患呢?

60. 真理の美しさを見たいと願うのであれば,誤りという雑草や,偏狭といういばらをかき分けなければならない。

因此,《锡安的守望台与基督临在的先声》在112年前的创刊号就作出以下的评论:“真理像生命旷野里的一朵朴实小花,四周都长满讹谬的莠草,几乎把真理之花憋死。

61. これをご覧下さい 初公開の 完成したばかりの培養皮革です できたてほやほやの

我以激动的心情 向各位首次展示 第一批培养出来的皮革 实验室刚刚出炉

62. 司教たちは,今やローマ国家の支持を受け,しばしば当局から広大な土地を寄贈されました。

主教现在既然得到罗马政府支持,于是经常向当局索求大量土地,并且接管许多异教的庙宇。

63. コリント第一 10:31)自制があればこの言葉に従いやすく,従えば健康面で確かに益があります。

哥林多前书10:31)自制的美德帮助我们听从圣经的劝告,这能够为我们的健康带来相当的益处。

64. 物々交換のため定期的に接触するほかに,しばしばコーヒーやココアのプランテーションで働くよう頼まれます。

除了因通商而常有的接触外,人们也不时邀请他们到咖啡和可可种植场去当工人。

65. 落葉ならね 身をば遣(や)る われも、 かなたこなた 吹きまくれ 逆風(さかかぜ)よ。

(若我們為吳開路,前進未必能攻克蜀地,後退可能為吳乘虛而入,那時即大勢而去。

66. そのフィルムを現像して,ひび割れやきずが明らかになれば,エンジンの修理や交換が必要になるかもしれません。

显影了的胶片使裂缝及其他瑕疵暴露出来,哪儿需要修理、更换就一目了然了。

67. それでも収入の大部分は酒に費やされ,妻はしばしば夫を留置所に引き取りに行かねばなりませんでした。

他仍然将大部分收入用来买醉,他的妻子时常要将他从监狱里接回家。

68. とても穏やかな人がいるかと思えば,生来気性の激しい人もいます。

有些人性情温良,另一些人则生来脾气暴烈。

69. フレッドも歌やダンスが得意でしばしばエセルとデュエットする。

弗里德也可以唱歌跳舞,他经常与爱瑟儿表演二重唱。

70. ファンタジーやサイエンス・フィクションにおいてしばしば見られる形態。

在奇幻與科幻作品中並不少見的形態。

71. チャドは言いました「もちろん たとえば鮭が わさびなんかや パイ皮なんかに 包まったみたいになってるやつとか

服务生说,“当然了,我们有大马哈鱼,” 卷起来吃,山葵还有面包。 这简直酷毙了。”

72. カトリックおよびプロテスタントの支配者たちは,しばしば物質欲や権力欲に動かされて,政治的な優位性や商業上の利得を得ようと画策しました。

天主教和基督新教的统治者贪得无厌、渴求权力,他们不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

73. 小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

他们虽然一定要远离小麦、黑麦、大麦和燕麦,但他们可以 吃荞麦、玉米、米、黄豆、小米和马铃薯制品。

74. 脳の中の,姿勢や平衡や筋肉運動の協同をつかさどる部位は,小脳と呼ばれています。

脑子中负责控制身体姿势、保持平衡和协调的部分称为小脑。

75. しかし国民の福利に繋がるその他様々の事柄 例えば 家族関係や友人関係 地域コミュニティや価値観などを考えてみれば 今 政治に関わるのはなかなか面白いと言えます

但是如果你想一想其它一大堆重要的、能带来幸福的事情, 比如你的家庭关系,友情,社区,价值观, 那么,实际上,这是一个难以置信地激动人心的政治时刻。

76. 力の無さは移民のように 新しい国に来たばかりの人や 組織の新メンバーや 何かを初めて経験する人々 — 例えば妻と私のような 新米の親などに見られます

有时是新到一个国家, 例如移民, 或是新加入一个组织, 或是对什么事情没有经验, 就像我和我妻子初为人父母。

77. 例えば,学校や近所で繰り返し誘惑に遭うかもしれません。

举例说,你或许再三受到同学或邻人的引诱。

78. 現在では,麻薬や酒やたばこが胎児に影響を与え得るということが分かっています。

现在我们知道,毒品、酒精和烟草都会损害胎儿。

79. やばい、お金使いすぎた。

完蛋了,钱花得太多了。

80. このBLがやばい!2014 1位。

這本BL不得了!2014 第一名。