1. 彼女たちの演説はすばらしかった。

她的言讲非常好听。

2. エフェソス 6:11,脚注)もちろん,サタンはしばしば虚栄心や誇りの気持ちに訴えて人々をそそのかします。(

以弗所书6:11,《新世》脚注)不错,撒但时常利用人爱慕虚荣、骄傲自大的弱点去勾引人。(

3. くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

两只冕鹤喙对喙,哼着柔婉的小调,双双奏起爱情小夜曲来。

4. ですから,わたしたちはしばしば,少し歪んだ見方をすることがあります。「

这就是说,我们的观点是时有偏差的。

5. 19 伝道者たちが大きな,かさばったかばんを持っていれば人目につきます。

19. 传道员若携带巨大肿胀的公事袋,便很容易引起别人的注意。

6. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(笑) 如果不是,其中的一个就需要升级了,对吗?

7. けばけばしい色のスロットマシンが立ち並ぶ迷路の中で迷子になってしまいましたか。

场内布满色彩鲜艳的吃角子老虎机,好像迷宫一样,你岂不是感到有点迷乱吗?

8. ただ どこを探せば良いか心得ていて ちょっとばかりスリムであれば いいんです

你只需要知道去哪里找就行了, 可能还要身材苗条一点。

9. しかし,花が長い筒状になっていて,くちばしが届かない場合は,花の根元にくちばしを突き刺して,その貴重な中身を飲み干します。

管状花朵的花柱要是过长,太阳鸟就会啄穿花的基部,吸光内里的珍品。

10. ですから,わたしたちから見れば無地の白に見えるチョウも,雄のチョウから見れば決して無地ではありません。

因此,即使我们见到一只看来平平无奇的白蝴蝶,但雄性蝴蝶看见的却完全不一样。

11. 二人のうちのどちらかが,“夢を覚ます”ことを言うか,行なうかしなければなりません。

其中一人必须以言词或行动去‘临崖勒马’。

12. この敵たちが,「彼を刺し通した者たち」と呼ばれているのはなぜでしょうか。

为什么圣经将这些人形容为“刺他的人”呢?

13. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

有时我们看见自己在窗户玻璃上的影子,就误以为有敌人来犯,径自向窗子冲去,结果,我们那坚硬而长的喙把窗子撞得粉碎。

14. しかし,それは子供たちが ― そして全般的に大人も皆 ― 学ばなければならない概念です。

然而,这个概念是他们需要学习的;事实上,我们所有人都需要学习。

15. 21 わたし の 言 こと 葉 ば を 告 つ げよう と しないで、まず わたし の 言 こと 葉 ば を 1 得 え る よう に 努 つと め なさい。 そう すれ ば その 後 のち 、あなた の 舌 した は 緩 ゆる められる。 それから 望 のぞ む なら ば、あなた は わたし の 御 み 霊 たま と わたし の 言 こと 葉 ば 、すなわち 人々 ひとびと を 確 かく 信 しん に 導 みちび く 神 かみ の 力 ちから を 受 う ける で あろう。

21不要寻求宣讲我的话,先要寻求a获得我的话,然后你的舌头必被松开;那时,如果你渴望,你就会得到我的灵和我的话,是的,即神的能力,以劝服世人。

16. 例えば,14歳のクリストファーは,「ほかの子たちが僕のことをばかにして,変なやつだって言いふらすんじゃないかと心配です」と打ち明けています。

例如,14岁的克里斯托弗说:“我怕其他同学会笑我,到处跟别人说我是个怪人。”

17. どうすればわたしたちの相続財産を守れますか

我们怎样做,就能保护自己的属灵产业?

18. 空たちが入部してからしばらくして美術部に入部した。

在空她們入部一段時間後才加入美術部。

19. そして、これら の 御 み 言 こと 葉 ば の 後 のち 、 地 ち は 何 なん 時 じ 間 かん も 静 しず か で あった。

这些话讲完后,此地寂静了许多时辰;

20. 越 し て 来 た ばかり の 時 は ずっと 落ち着き な く て

約翰 讓 我 想起 了 當年 的 格雷 漢姆

21. 司教たちは,今やローマ国家の支持を受け,しばしば当局から広大な土地を寄贈されました。

主教现在既然得到罗马政府支持,于是经常向当局索求大量土地,并且接管许多异教的庙宇。

22. それでも,心の痛手から立ち直るにはしばらく時間がかかるでしょう。

话虽如此,你无疑也要经过一段时间才能克服感情创伤。

23. 何かの分野で“ナンバーワン”になれば,悪い気持ちはしないのは確かです。

诚然,在某方面成为“第一”可以令人快意。

24. 餌をちらつかせれば できますとも

其實,你可以的, 只要你移動牠們的食物。

25. 徹夜でがんばちゃっても良いかな?

可乘夜掩而杀之。

26. 長宗我部国親(ちょうそかべ くにちか) 家中では御屋形様と呼ばれる。

在他們的家鄉以外,這些風格往往都是奉獻者。

27. 「世界でいちばん熱い夏」(せかいでいちばんあついなつ)は、プリンセス プリンセスの2枚目及び8枚目のシングル。

《世界上最熱的夏天》(日語:世界でいちばん熱い夏),是日本女子樂團PRINCESS PRINCESS的第2張和第8張單曲。

28. それまで私たちの行なったデモは,わずかばかりの爆竹を鳴らし,ジャガイモを投げたことを除けば,平和的でした。

直至那时为止,我们的示威游行——除了燃放几次爆竹和投掷马铃薯之外——一直是和平的。

29. 94 これら の 会長 かいちょう の うち の 第 だい 七 の 会長 かいちょう が、六 人 にん を 管 かん 理 り しなければ ならない。

94这些会长中的第七位会长要主领其他六位;

30. 楊倓は聡明で顔かたちが美しかったので、煬帝は孫たちの中で最もかれを偏愛し、常にそばに置いていた。

楊倓因聪明英俊,在煬帝之孫中,最受偏愛,常置于身边。

31. 姉 ちゃん この 間 レジ の パート 入 っ た ばっか

我 姐姐 最近 就 在 超市 里 找到 了 结算 费用 的 工作

32. 大人たちは,どうすればエホバに従えるか。

成年人也可以怎样做,表示自己服从耶和华?

33. 1回のまばたきにかかる時間はわずか1秒の10分の1で,わたしたちは1分間に約15回まばたきをしています。

人在一分钟内大约眨眼15次,每次只需十分之一秒。

34. しかしその時,私たち ― つまりパートナーのハンネローレと私 ― のところへ友だちが幾人か遊びに来ていたので,私は専門医のところへ行くのをしばらく延ばしていました。

可是,我和同伴汉妮萝莉在这时恰好有朋友来探访,我便把这件事暂时搁置。

35. 他の人に関してはとかく,欠点や性格上の癖ばかりを見がちです。(

我们可以很容易见到别人的过错,看出他们性格上的弱点。(

36. 日照時間は,夏のいちばん長い日は19時間を超え,冬のいちばん短い日はわずか6時間です。

在夏天,白天最长超过19小时;在冬天,白天最短只有6小时。

37. 16 さて、アミュレク は かつて 自 じ 分 ぶん の 友 とも で あった 者 もの たち から 拒 こば まれ、また 自 じ 分 ぶん の 父親 ちちおや や 親族 しんぞく から も 1 拒 こば まれた ので、アモナイハ の 地 ち に ある 自 じ 分 ぶん の 金 きん 、 銀 ぎん 、 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな を すべて 神 かみ の 言 こと 葉 ば の ため に 2 捨 す てた。

16事情是这样的,阿尔玛和艾缪莱克,艾缪莱克为了神的话,a舍弃了他在艾蒙乃哈地所有的金子、银子和宝物,又被以前曾是他朋友的那些人,以及他的父亲和亲戚所b排斥。

38. 大会での妻とわたしの会話からお分かりかもしれませんが,わたしはどちらかと言えば強引な性格で,なせば成ると考えていました。

从那次大会我跟妻子的对话,你大概也能看出我的性格很强,充满干劲,而伊迪丝则为人谦逊,性情随和。

39. 例えば,ふさわしい結婚相手が見つからないために気落ちしていますか。

例如,你因为还没有找到合适的结婚对象而感到灰心吗?

40. 俺 たち は サイゴン に 行 か ね ば な ら な い そして あの 武器 を 売 る!

我们 要 到 西贡 卖 了 这些 武器

41. それらの者たちはまがいのクリスチャンとしてあばかれています!(

这些人的真相已被暴露出来,表明他们只是有名无实的基督徒!(

42. この憤慨の悪循環をどうすれば断ち切れるでしょうか。

怎样才能中断这种气恼的循环呢?

43. わたしは,あなたが冷たいか熱いかのどちらかであってくれればと思う。

我巴不得你或冷或热。

44. つめのある大きな足とかぎ形の鋭いくちばしが見えました。

我清楚看见它们足上的巨大利爪和钩形的锐喙。

45. そばでは,ダイシャクシギが散らばってゆっくり歩きながら,ぬるぬるした軟らかい泥の中をくちばしで注意深く探っています。

散布各处的白腰杓鹬不徐不疾的小步走着,小心翼翼地把喙探进又软又黏滑的湿软泥里。

46. たばこを吹かす合間に,手に持つたばこ,あるいは灰皿のたばこからろ過されていない煙が立ち上ります。

在两次喷烟之间,香烟被拿在手里或放在烟灰碟上,这时未经滤过的烟雾从香烟袅袅上升。

47. しかし,「わたしたちについて言えば,わたしたちの市民権は天にあ(る)」,とパウロは確言します。 ―3:13,14,20。

有些人的神就是自己的肚腹,脑里所想着的都是地上的事,他们的结局就是毁灭;但“至于我们,”保罗肯确地说,“我们的公民权是在天上的。”——3:13,14,20,《新世》。

48. 89 もし 彼 かれ または 彼女 かのじょ が 告 こく 白 はく しなければ、あなた は 彼 かれ または 彼女 かのじょ を 教 きょう 会 かい に、すなわち 会員 かいいん で は なく 長老 ちょうろう たち に 引 ひ き 渡 わた さなければ ならない。

89如果他或她不认错,你就把他或她交给教会,不是交给成员,而是交给长老。

49. 啓示 21:3,4)ですからわたしたちは本当にすばらしい前途を待ち望むことができます。

启示录21:3,4)我们有多么伟大的前途可以瞻望!

50. しかしどうすれば,兄弟たちに楽譜の読み方を覚えてもらえるでしょうか。

但怎样才能使弟兄学会看乐谱呢?

51. ジョエルが幼いころ,わたしたちはしばしば小児科医から,「この子には多くの愛が必要です」と言われました。

约埃尔出生后最初几年,儿科医生三番五次地说,“约埃尔需要很多很多的爱”。

52. 実際,わたしたちはしばしば,「時間って速くたちますね」と,溜め息まじりに言います。

事实上,我们时常嗟叹:“光阴似箭,日月如梭。”

53. お前たちをへたばらせてやるからな」という,脅し文句を聞かされました。

那时我们一定会使你们屈服。”

54. ちゃんと 聞 い て あげ れ ば 分かり合 え る わ

动物 听 和 说 , 如果 我们 有 耳朵 听 。

55. こちらの気持ちがそのように穏やかであれば,他の人は音信に引き寄せられるかもしれません。

从容不迫的态度,可以引起别人的兴趣,聆听我们的信息。

56. 例えば,わたしたちは組織上の精錬にどう反応するでしょうか。(

例如,我们对组织的调整有什么看法?(

57. しかしペテロは,「引き伸ばして」愛し合うようわたしたちに告げています。

但是彼得吩咐我们要“伸张出去地”彼此相爱。

58. 例えば,ルカ 22章49節によれば,イエスが捕縛される直前,弟子たちは応戦すべきかどうかイエスに指示を求めました。

比方说,路加福音22:49记载,门徒见耶稣快要被逮捕,就问他该不该抵抗。

59. 思 っ た 時 に 言 っ ちゃ え ば い い って い う か

所以 现在 我 当下 就 会 讲 出来

60. どうすればてんかん持ちの人の支えになれますか。

平时可以怎样帮助患癫痫病的人?

61. しばらくお待ちください。」) かアイコン [同期の問題] が表示されます。

或图标 [同步问题]。

62. もちろん、私は西南大の環境に感謝しておかねばならない。

因此他對南多情非常感激。

63. また,証人たちは党員カードを買わないばかりか,他の人たちにも買わないように勧めていると主張しました。

电台广播还声言见证人不但自己拒绝购买党员证,还游说别人同样行。

64. 仲間内でだれがいちばんもてるか競うことさえあるかもしれません。

他们甚至会跟其他男孩子比较,看谁最能吸引女孩子。

65. 6 もちろん,できればわたしたちは,関心を持つ人に何か読み物を渡したいと思います。

6. 当然,若是可能,我们希望留下一点东西给感兴趣的人阅读。

66. わたしはどちらかといえば,このスペイン人の意見に同感である」。

我觉得这个西班牙人言之有理。”

67. そしてすることがなくなれば チェスの駒たちは そのうち飽きて どっか行ってしまいます

如果你把棋盘移开, 这些棋子没事可干,不一会儿 它们觉得无聊就会跳开了。

68. イザヤ 40:29)では,わたしたちはどうすればエホバの力から慰めが得られるでしょうか。

以赛亚书40:29)那么,我们能够怎样靠耶和华的力量获得安慰呢?

69. しかし,地元の会衆の長老たちが迅速に行動したため,あらしの衝撃はしばしば最小限にくい止められました。

不过当地会众长老迅速采取行动,风暴的影响常常因而减至最低。

70. どちらかと言えば,平底の荷船のようだった」。

它的样子较像一艘巨大的平底驳船。”

71. 「娘は,わたしたちからの抱擁やキスをもう喜ばなくなりました」。 ―アンドリュー,カナダ。

“女儿不像从前那样喜欢我们搂抱她、亲吻她了。”——安德鲁,加拿大

72. 見 み よ、 今 いま インディペンデンス と 呼 よ ばれて いる 場 ば 所 しょ は 中 ちゅう 心 しん の 場 ば 所 しょ で あり、1 神殿 しんでん の 建 た てられる 地 ち 点 てん は 西方 せいほう の、 郡 ぐん 庁舎 ちょうしゃ から 遠 とお くない 地 じ 所 しょ に ある。

看啊,现在称为独立城的地方就是中心地;a圣殿的地点在其西边,离法院不远的一块地上。

73. 会話の中で,ヘンリー王は言います。「 おれは王様のおそばで死ねればそれがいちばんの本望だ,今度の戦は正義の戦だし,大義名分はおれたちの王様にあるんだから。」

亨利国王说: “我想,再也没有比和为正义而战的国王一同战死沙场更好的事了。”

74. イエスがどんな人たちをご自分の使徒として選ばれたかという点にも注目できます。 選ばれたのは,「無学な普通の人」と評された人たちでした。(

请留意,耶稣拣选了什么人做使徒? 就是那些“没有学问的普通人”。(

75. そうした人々は,自分たちのつかの間の色あせた栄光ばかり追っていました。

他们时常回顾以往的短暂和消褪了的光荣。

76. 60 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 長老 ちょうろう の 職 しょく に ある 者 もの たち を 管 かん 理 り する 1 管 かん 理 り 長老 ちょうろう が い なければ ならない。

60万军之主说,我实在告诉你们,必须有a主领的长老们来主领那些属于长老职位的人;

77. 12 さて、レーマン 人 じん の 娘 むすめ たち を 妻 つま と した アミュロン と 彼 かれ の 仲 なか 間 ま の 子 こ 供 ども たち は、 自 じ 分 ぶん の 父 ちち たち の 行 こう 為 い を 快 こころよ く 思 おも って いなかった。 そして、 彼 かれ ら は もはや 父 ちち たち の 名 な で 呼 よ ばれる こと を 望 のぞ まなかった ので、ニーファイ の 名 な を 受 う けた。 それ は、ニーファイ の 子 こ ら と 呼 よ ばれ、ニーファイ 人 じん と 呼 よ ばれる 人々 ひとびと の 中 なか に 数 かぞ えられる よう に する ため で あった。

12事情是这样的,娶拉曼人的女儿为妻的艾缪伦和他的弟兄,他们的子女对父亲的行为深感不满,不愿再以他们父亲的名被称呼,所以就以尼腓的名自称,使他们得以称为尼腓的子孙,算在那些称为尼腓人的人中。

78. 幼少時代、シャルロッテは神経質かつ落ち着きのない性格で、しばしば爪を噛み、自分の服を引き裂いたりしていた。

夏洛特年幼时,神经过敏,情绪激动,经常咬自己的指甲,撕扯自己的衣服。

79. しかし,他の人たちの思惑ばかり気にしていては,家族を養うことなどできません。

你不断想着别人会怎么看你,家里的经济状况也不会自动得到改善。

80. 例えばわたしの家族は,父方と母方の祖父母,おじたち,おばたち,それに12人のいとこたちと同居していました。

就以我的家庭为例,我们一家跟祖父母、外祖父母、两个舅舅、姑丈姑母、两个姨母和好些表兄弟姊妹住在一起,所以我们很少有孤单的感觉。