1. 私たち、お互いに仲良しだよね?

我们是好朋友对吧?

2. 私がフランク・ゲーリーと同郷 だとおわかりかもしれませんね

你都能看出来,我和弗兰克 盖里(著名建筑师)是从一个地方来的。

3. 「お前らが注意しておかねばならないのは、カッコウ鳥だ。

雄鳥及雌鳥都會照顧雛鳥。

4. お前 は コーラス ガール だ から 分か ら な い と 思 う が ね 。

你 不 明白 情有可原 因为 你 只会 唱歌

5. お前は一体何者だ,この辺りで何をしていたのだ,と彼らは尋ねました。

他们问我是谁以及我在当地做什么事。

6. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。

汤姆请求妈妈给他买新玩具。

7. 迅速 に 動 か ね ば な ら ん お前 は 足手 まとい だ

我们 得 全速前进 你会 拖慢 大家

8. 物まね か 、 お 世辞 の 最高 の 形 だ な

拾人牙慧 真是 最好 的 拍馬屁 手段

9. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。

你比你妹妹起得晚,不是么?

10. この夢がどうして特異だと言えるのか』と,お尋ねになるかもしれません。

为什么要认为这个梦与别不同呢?’

11. 2011年10月より、恵比寿マスカッツの7期生として、テレビ東京系のおねだりマスカットSP!

2011年10月,作为惠比寿麝香葡萄七期生,出演东京电视台的おねだりマスカットSP!

12. 話題: 日頃から,災害への備えをしておくことは大切だと言われますね。

提出问题:事先为灾难做好准备,为什么很重要?

13. 俺 は あんな に 愛し 合 っ て た 子供 と おもちゃ を 今 だ かつて 知 ら ねぇ

我 從 沒見過 一個 孩子 如此 喜愛他 的 玩具

14. 「行動ファイナンス」とは何かと お尋ねになるかもしれませんね

现在也许你会问 什么是行为金融学

15. カウンセラーは続けて,「あなたは,レイモンドがいないとわたしはだめ,と言っておられますね。

他继续说:“你说失去雷蒙德,你就毫无用处。

16. 23 ところが 第 だい 七十九 年 ねん に、 多 おお く の 争 あらそ い が 始 はじ まった。

23第七十九年,开始有许多不和。

17. おもしろいですね、誰も確認しない それとも、そこまで几帳面だと認めたくない

看吧,一个也没有 或者说即使有也不愿承认自己会那样做

18. ポールは私たちに,『お父さんやお母さんは,リズが何か言うと,いつもお互いに見詰め合うんだね』と率直に言いました。

有一次,他毫不讳言地对我们说:‘莉丝每次开口说话,你和爸爸就立即互换眼神。’

19. その時姉妹は,『私は本当のおばあちゃんなんだね』と言って涙を流しました」。

その時姉妹は,『私は本当のおばあちゃんなんだね』と言って涙を流しました」。

20. 嫡流は、通字をおおむね「家」としている。

嫡流的通字大致上是「家」。

21. なお、桂馬が跳ねた形を俗に「パンツを脱いだ」と言い、囲いが著しく弱体化する。

另外,桂馬跳離的樣子俗稱「脫褲子」,圍玉大大的弱化。

22. そこでお尋ねしたいのですが,『神はだれの味方なのですか』」。

因此我的问题是:“天主究竟站在哪一边?”’

23. わたしが給料を受け取ると,まず決まって父はこう尋ねました。「 おまえはそのお金をどうするんだい。」

我领到薪水后,父亲总是先问我一个问题:「你打算怎么运用你的钱?」

24. フアン・ムニスにはアルゼンチンとパラグアイとウルグアイにおける王国を宣べ伝える業の責任がゆだねられました。

他奉派负责照料在阿根廷、巴拉圭和乌拉圭展开的宣扬王国的工作。

25. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。

久了不見,便會逐漸淡忘。分開以後,也就自然不會再聯絡了。

26. 若い人は尋ねる: チャットルーム ― どんなことを知っておくべきだろう 「目ざめよ!」

青年人问:网上聊天室有什么危险?

27. 妻は,「まあ,お母さまが送ってくださったクリスマスプレゼント,変わっているわね」と言いました。

艾琳说:“哟,你妈妈送给我们的这份圣诞礼物真奇怪。”

28. 時間や会場についての詳細は,お近くのエホバの証人にお尋ねください。

至于实际的时间地点,请向当地的耶和华见证人查询。

29. 正確な時刻と場所については,地元のエホバの証人にお尋ねください。

请向本地的耶和华见证人查询聚会的确切时间和地点。

30. これは私の秘密ですから どうか内緒にしておいてくださいね

这就是我的小秘密 别告诉其他人

31. わたしは,びっくりすると同時に感銘を受け,「お前はどうしてここにいるんだ」と尋ねました。

我听了既惊讶又佩服,我问:“为什么你会被关起来呢?”

32. 久しぶりだね。

我已經好久沒有見到你了。

33. 34 すると 僕 しもべ は、 主人 しゅじん に 言 い った。「 まことに あなた が 野 や 生 せい の オリーブ の 木 き の 枝 えだ を 接 つ がれた ので、 枝 えだ が 根 ね を 養 やしな い、 根 ね は 今 いま も 枯 か れず に 生 い きて います。 ですから 御 ご 覧 らん の とおり、 根 ね は まだ 大丈夫 だいじょうぶ です。」

34仆人对主人说:看啊,因为您把野橄榄树枝接上去,滋养了树根,根就活了,没有枯死;所以您看根还是好的。

34. 授業の後,アミナタは先生のところへ行って,「カーニバルはだれのためのお祭りですか」と尋ねました。

下课后,阿米纳塔去见老师,并且问说:“老师,您知不知道狂欢节是谁在庆祝的?”

35. ( アルマン ) そう だ ね もう 25 だ し

你 说 得 没错 我 已经 25 岁 了

36. 次に訪問する際,このように言えます。「 先日お訪ねした際,お留守だったのでこのパンフレットを入れさせていただきました。

下次探访时,你可以说:“上次探访您的时候,您不在家,所以我们留下这张传单给您。

37. その後,サンドラ・デイ・オコナー判事が論議に加わり,こう尋ねました。「 ハロウィーンでお菓子をねだる子どもたちはどうなのですか。

桑德拉·戴·奥康纳法官也加入讨论,她问道:“万圣节前夕,孩子上门要求住户请吃,不然就捣蛋,那又怎样呢?

38. 私はかねてから,真理を知ることができるよう助けてください,とマリアにお願いしてきました。

我时常求马利亚帮助我认识真理。

39. 34 この よう に して、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十一 年 ねん が 終 お わった。

34法官统治的第四十一年就这样结束了。

40. 出だし は 絶 好調 と は い か な い みたい だ ね

如此 火爆 的 开局 可不 太妙 啊

41. では,神が人間の歴史においてこの時代にご自分の証人たちにゆだねておられる業とは何でしょうか。

在人类历史的这段时期,上帝把什么工作交托给他手下的见证人呢?

42. お金の問題は,徹底的に話し合っておかないと雪だるま式に大きくなり,家庭争議にまで発展しかねません。

如果没有开诚布公地加以商讨,金钱问题可以迅速演变为家庭纷争。

43. 奇遇 だ ね ちょうど 電話 し よう と し て た ん だ

巧 了 去 了 我 正想給 你 打電話 呢

44. 皆さんは こうお考えかもしれませんね これはビデオだから 特に緊迫した状況ではないと

你会说,嗯, 这只是拍摄下来的模拟现场, 受试者没有什么精神压力。

45. 君のケーキはおいしいね。

您的蛋糕很美味。

46. また殺意を含んだ激怒について,「あなたはそれを制するだろうか」とも尋ねておられます。

论到该隐充满杀机的暴怒,上帝说:“它必恋慕你,你却要制伏它[才对]。”

47. すると「ああ 特別認可学校ね 大抵はダメだね」となる

要知道,也有人告诉我: “唉,那些特许学校有很多也是不成功的啊。”

48. 息子は私に抱きついて言いました。「 お母さん,エホバが助けてくれたんだね」。

他紧紧偎着我,说:“妈妈,是耶和华救了我的。”

49. 苦し い だ ろ う ね

这 很 难 吧 对 不?

50. どんなことになるかを知ってその子は大声で叫びました。「 エホバ,おねがいだから助けて!」

小女孩知道她会有什么遭遇,遂大声喊道:“耶和华啊,救救我罢!”

51. ■ 「このあいだは,神が存在する証拠についてお話しして,『神は本当にわたしたちのことを気遣っておられますか』という冊子をお渡しできましたね。

▪ “上一次我们讨论过,有什么证据证明有上帝存在。 我也留下了一本册子给你,叫做《上帝真的关心我们吗?》。

52. 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

好久不见了。记得上次我什么时候看见你的吗?

53. この七面鳥おいしいね。

这只火鸡味道很好。

54. ほんと 凄 い よ ジュディ ! だ ね !

妳 好 厲害 , 茱蒂

55. ただ光を照らせ』とね。

俗稱「開燈」。

56. 会計はお帰りのレジでおねがいします。

在出口處的收银台付款。

57. おかし い わ ね シンデレラ は 私 よ

这 似乎 有点 问题 吧 我 才 是 灰姑娘 啊

58. 会話の中で,ヘンリー王は言います。「 おれは王様のおそばで死ねればそれがいちばんの本望だ,今度の戦は正義の戦だし,大義名分はおれたちの王様にあるんだから。」

亨利国王说: “我想,再也没有比和为正义而战的国王一同战死沙场更好的事了。”

59. 彼は私が謙虚なだけだというんだがね。

”朱元璋认为其十分谦让。

60. おおむね環八通りと併走しており、京浜間の主要道路との交点も多い。

路線大致與環八次平行,曾經跟京濱間的主要道路有很多的平面交點。

61. ■ 「この間お訪ねした時,『いつの日かすべての人が互いを愛するようになりますか』というパンフレットをお渡ししましたね。

▪ “我上次探访你的时候,送了一份单张给你,题目是:‘会有一天人人都彼此相爱吗?’

62. で も こないだ も ちゃん と 勉強 し て た ん だ よ ね

但是 上次 也 有 认真读书

63. そうねデービット、自分のお尻じゃなきゃ機能美でしょうね

当然,大卫,只要不是你的髋骨,就会有真和美。

64. ステーキ 試 し て くださ い ね

试一下 我 的 牛排 啦

65. おおむね安山岩と玄武岩から成っている。

主要由玄武岩和安山岩組成。

66. 親子 丼 が おいし い の よ ね

这里 的 亲子 饭 非常 好吃

67. 神の王国とそれがもたらす祝福について,さらに詳しくは,この雑誌をお届けしたエホバの証人にお尋ねください。 ―ルカ 4:43。

如果你想进一步了解上帝的王国和王国带来的种种福分,请联系耶和华见证人。( 路加福音4:43)

68. 以前にはだれもその方法を考えつかなかったのはなぜか』と,尋ねる方もおられるでしょう。

以前为什么没有人想到这件事呢?”

69. ( 光 る ) ありがと ね 余計 な お 世話

谢谢 你 多管闲事 啊

70. ■ 「先日お訪ねしたとき,今の世の中には変化が必要であるということについて話し合いましたね。

▪ “我上次探访时,我们曾讨论世界情况的确需要改变。

71. ちょっと 寄 っ た だけ だ よ デッサン うま い ね

就 过来 看看 画 真不错

72. 眠そうだね。

你看起来很困了。

73. でもある男性に文句を言われた時,伝道者は「お勧めしている聖書研究に応じてくだされば,お訪ねするのは週に1度だけになるでしょう」と答えました。

但有一个男子对探访表示不满,传道员便对他说:“如果你接受见证人所提供的圣经研究安排,我们便会每星期只探访你一次。”

74. それで私は,『それでは納得のゆくように,エリックの気持ちを直接本人にお尋ねください』と言いました。

我说:‘为了使你安心,不如你亲自问问艾力他有什么感觉,这样会好些。’

75. あぁまだ、宵の口だね。

夜晚很长,不是吗?

76. 町名である白金台の正しい読みは「しろかねだい」であり、「しろがねだい」ではない。

町名的白金正確念法為「しろかね」,而非「しろがね」。

77. とんでも ねぇ 心当たり だ

没 那种 可能 吧

78. 6 そして その 明 あ くる 日 ひ 、わたしたち は 主 しゅ の 命 めい に 従 したが い、 荒 あ れ 野 の で とった 多 おお く の 木 き の 実 み や 1 肉 にく 、たくさん の 蜂蜜 はちみつ 、その ほか の 食糧 しょくりょう など、すべて の もの の 準 じゅん 備 び を 終 お えて から、すべて の 荷 に 物 もつ と 種 たね 、また 各々 おのおの が 年齢 ねんれい に 応 おう じて 携 たずさ えて 来 き た すべて の 品物 しなもの を 持 も って、 船 ふね に 乗 の り 込 こ んだ。 わたしたち は、 妻 さい 子 し と ともに 一同 いちどう が 船 ふね に 乗 の り 込 こ んだ の で ある。

6事情是这样的,第二天,我们遵照主的命令,将旷野中的许多果子和a肉类,以及大量的蜂蜜,还有粮食,全都准备妥当之后,每人按年龄,带着我们的行李和种子,以及携带的所有东西下到船里;于是,我们就各自与妻子儿女下到船里。

79. 「相棒 こりゃ駄目だよ やり直しだね」

“对不起,宝贝,那个是没有用的 你必须得再次尝试。“

80. こんなのおかしいですよね?

而这是一件很离奇的事情,对吧?