1. (深くお悔やみ申し上げます)

(“我们向在保加利亚恐怖袭击中失去至亲的家庭表示诚挚的慰问”)

2. 更に この溝のおかげで ノイズもなくなります

噪音也会消失在这些毛孔里。

3. 亡くな ら れ た お 父 上 に 哀悼 を 捧げ ま す

请 接受 我 对 令尊 的 诚挚 哀悼

4. お母さんとお父さんが口げんかをするとき,とても不安で悲しくなります。

爸妈吵架时,我觉得很担心也很难过。

5. 1 コム の 時 じ 代 だい に また 多 おお く の 預 よ 言 げん 者 しゃ が 来 き て、この 大 おお いなる 民 たみ は、 悔 く い 改 あらた めて 主 しゅ に 立 た ち 返 かえ り、 殺 さつ 人 じん と 悪 あく 事 じ を 捨 す て なければ 滅 ほろ びる と 預 よ 言 げん した。

1在柯睦的时代中也来了很多先知,他们预言这伟大的民族若不悔改归向主,并弃绝他们的谋杀与邪恶,必遭毁灭。

6. 魚を引き上げると,親切な村人が,私の釣り上げた獲物は格別おいしい魚なのだと教えてくれました。

我在把鱼儿拉上来的时候,一位友善的村民告诉我,我这次的收获可以成为一顿美味的佳肴。

7. 9 また、 多 おお く の 偽 にせ 預 よ 言 げん 者 しゃ が 起 お こって、 多 おお く の 人 ひと を 惑 まど わす で あろう。

9且有许多假先知起来,并且要迷惑许多人;

8. 決して犯人が逃げおおせる事はない。

永远别让服务生逃走。

9. 両親のおかげで,とても楽しくて,わくわくする生活ができました。

爸妈让我们的生活变得很有趣、很刺激、很好玩!

10. 何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

感谢您在我们推广此付款选项过程中的耐心等待。

11. それで食事をぺろりと平らげたり,4回もおかわりをしたりして,おなかが苦しくなってしまうのです。

于是把肚子填得满满的,直至桌上的食物一扫而空,又或者在添了第三次菜后,胀痛的肚子已向我们求饶为止。

12. クジラが泳ぐとき,この瘤のおかげで揚力が増し,水の抵抗が少なくなります。

当座头鲸快速向前游时,小结节能增加上升力和减低水阻力。

13. 大きく 窪み おびえたような目が 儀式を行う私を見上げていました

我记得很多大而空洞的眼睛 在我进行仪式的时候盯着我

14. それだけでなく 対流のおかげで 大気は持ち上げられ 暖かい空気が引き寄せられます

不仅如此,因为有空气对流, 在热的地方有空气的上升, 空气就被吸过来。

15. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

此外,你也可以考虑一下,玩具被掷向或用作武器对付兄弟姊妹的可能性有多大。

16. ひげを柔らかくする: ひげを十分に柔らかくする唯一の方法は,熱いお湯でよく蒸すことです。

软化胡须:令胡须软透的惟一方法是用充足的热水。

17. 先祖は,占いの霊のおかげで無事逃げおおせたのだ,と両親は話していました。

我的父母说有一个占卜的灵帮助我们的祖先成功地逃脱。

18. もしそれが本当ならばイノベーションというものは存在せず だれもお金を稼げなくなるでしょう

当然,如果这种说法是真的,那这个世界上就不会有创新了, 也没有人能赚到钱了。

19. 筮竹 の お 告げ で す か な ?

那 是 你 用 棍子 占 出來 的 嗎

20. 何年かして,ある兄弟が車をくださったおかげで,奉仕が幾分楽になりました。

何年かして,ある兄弟が車をくださったおかげで,奉仕が幾分楽になりました。

21. そのおかげで,信仰は停滞することなく,成長を続けています」。

结果,我的信心不断增强,而不是停滞不前。”

22. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。

电脑为我们节省了很多时间,解决了很多问题。

23. 遠方から届くエキゾチックな材料のおかげで,石けんのイメージは良いものになってゆきました。

有了这些从远方运来的原料,肥皂的质量日益提升,渐渐叫人刮目相看。

24. それが何だかわからないので,弟子たちはおそろしくなってさけび声を上げます。

他们都害怕得叫起来,因为他们不知道自己看见的是什么。

25. よく見てください これからお札を広げると 私たちの小さな秘密が 露わになります

HG:我需要你们仔细看, 我要展开这张钞票, 向你们揭示我们创造的一个小秘密。

26. エホバはアブラハムに,それまで住んでいた都市を離れ,パレスチナの地で天幕の生活をおくるようお告げになりました。

耶和华吩咐亚伯拉罕离开自己的城市,到巴勒斯坦的地方,去住在帐篷里。

27. よく効く薬や治療法のおかげで,今では咬まれた人の95%は回復します。

这全赖有效的药物和疗法的帮助,现今百分之95给毒蛇咬伤的人都得以痊愈。

28. おかげでとても楽しい職場になりました

这让公司成为一个非常有意思的工作场所。

29. お読みになりたいようでしたら,この本を喜んで差し上げます」と述べてください。

如果你喜欢看看这本书,只需付印刷费十元,就可以有一本。”

30. エホバの組織が提供する貴重なトレーニングのおかげで,霊的な糧が安定して会衆に届くようになりました。

翻译员在经过上帝组织的良好训练后,就更能按时提供圣经书刊给弟兄姊妹。

31. で も 、 今度 逃げ られ な い よう に し て おけ 。

下次 别 让 她 跑 了

32. イヌが畑のパトロールをしてくれたおかげで,サルは姿を見せませんでした。

自然而然地,有了这两头狗“巡逻”我们的玉米田,猴子就没有出现了。

33. 8 天 てん には,この 巨大 きょだい な 龍 りゅう のいる 所 ところ がなくなり, 龍 りゅう は 投 な げ 落 お とされた。 すなわち, 悪 あく 魔 ま とか,サタンとか 呼 よ ばれた, 全 ぜん 世 せ 界 かい を 惑 まど わす 年 とし を 経 へ た 蛇 へび は, 地 ち に 投 な げ 落 お とされ,その 使 つか いたちもともに 投 な げ 落 お とされた。

8天上也找不到容大龙的地方,它被摔出去;那古蛇名叫魔鬼,又叫撒但,是欺骗全世界的;它被摔在地上,它的使者也一同被摔出去。

34. 何度も記憶を辿ったおかげで そういった体験を夢に見ることは 一切なくなりました

他不断消化那些记忆, 以至于不需要再在梦里 回到那些记忆当中。

35. 「もしあなたが......この奴隷女に男の子をおさずけくださいますなら,私はその子をその一生の間エホバにおささげ致します」。

“你若......赐你的婢女一个儿子,我必使他终身归与耶和华。”

36. 獰猛だという評判は,科学的な研究によるものではなく,ハンターが語ったおおげさな話や伝説によるものです。

一般人总以为非洲水牛很凶猛,其实这都是传说或猎人虚构出来的,是没有科学根据的。

37. 13 1 街 かい 道 どう は 破 は 壊 かい され、 平坦 へいたん な 道 みち は 損 そこ なわれ、 多 おお く の 平 たい ら な 場 ば 所 しょ が 起 き 伏 ふく の 激 はげ しい 所 ところ と なり、

13a公路崩裂,平路毁损,很多平地变得崎岖不平。

38. 1-3 迫 はく 害 がい の 恐 おそ れ と 世 よ の 思 おも い 煩 わずら い は、 福 ふく 音 いん を 拒 こば む 原因 げんいん と なる。

1–3,畏惧迫害和世上的顾虑导致拒绝福音。

39. 75 また、 彼 かれ に、 民 たみ の 中 なか で 長 なが く かつ 大 おお きく 声 こえ を 上 あ げて、 貧 まず しい 者 もの と 乏 とぼ しい 者 もの の こと を 1 訴 うった え させ なさい。 彼 かれ は 怠 おこた って は ならず、 気 き 落 お ち して は ならない。 これ を 守 まも れ ば、 彼 かれ の ささげ 物 もの は わたし に とって カイン の ささげ 物 もの の よう で は なくなる ので、わたし は それ を 2 受 う け 入 い れよう。 そして、 彼 かれ は わたし の もの と なる、と 主 しゅ は 言 い う。

75他要在人民中,又长又响地提高他的声音,为贫穷和困苦的人的利益a辩护;不要让他失败,也不要让他胆怯;我要b接受他的奉献,那奉献将不像该隐给我的奉献,他将是我的,主说。

40. 「この本を作ってくださったことに対し,協会とスタッフの方々にお礼を申し上げなければなりません。

“我希望为这本优良的书向贵社和你们的工作人员致贺。

41. 2003年に口ひげを生やすというのは 当時は私を含めてわずか30人しかおらず しかも おかしな口ひげトレンドが 流行る前でしたから (笑) そりゃあもう 激しく議論を呼びました (笑)

相信我,你要是在2003年留八字胡 那时我们有三十个人 那绝对是在讽刺的嬉皮士八字胡运动之前 --(笑声)-- 这引起了相当多的争议(笑声)

42. 進歩的な市長が介入してくれたおかげで,格式高い市営劇場の使用が許可されました。

由于一位头脑开明的市长的说项,他们获准使用当地著名的市政剧场。

43. 我々は、直近の悲劇的な事象について、インドネシアの人々と政府に対し深くお悔やみ申し上げる。

我们对最近发生的悲惨事件向印度尼西亚人民和政府表示最深切的同情。

44. わたし が オリバー・ カウドリ に バプテスマ を 施 ほどこ す や いなや、1 聖霊 せいれい が 彼 かれ に 降 くだ られ、 彼 かれ は 立 た ち 上 あ がって、 間 ま もなく 起 お こる はず の 多 おお く の こと に ついて 2 預 よ 言 げん した。

我一为奥利佛•考德里施洗后,a圣灵就降在他身上,他站起来就b预言了许多快要发生的事。

45. またバビロニア人は,星で将来を占おうとして,天文学の研究において驚くべき進歩を遂げました。

巴比伦人由于以观星占卜未来,因此对天文学的研究有令人惊讶的进步。’

46. お前はこうだと告げると同時に こう聞かれた 「大きくなったら 何になりたい?」

在我们被赋予身份定位的同时, 我们总是被人问到, “长大后你想做什么?”

47. 実 は 彼女 の おかげ で この 手帳 を 持 っ て くる こと が でき ま し た

其實 是 她 幫 我 把 這本 研究 筆記 帶 回來 的

48. お前 の 父 は 逃げ た の で は な い

你 的 父亲 并 不是 逃跑

49. しかし、コリアンタマー は リブ に 追 お われて 逃 に げ ながら、 自 じ 分 ぶん の 逃 に げた 地 ち 方 ほう の 民 たみ を ことごとく 引 ひ き 連 つ れて 行 い った。

柯林德茂在逃避李勃时,带走那一带地方所有的人民。

50. 水牛たちは頭を高く上げて,たいへんゆっくりと進み,後ろで交通渋滞が起きていても全くお構いなしです。

水牛都昂起头来,徐步向前,把紧随它们后面、挤得水泄不通的交通情况完全不予理会。

51. 16 また、 激 はげ しい 1 雹 ひょう を 伴 ともな う 嵐 あらし が 送 おく られて、 地 ち の 作 さく 物 もつ を 損 そこ なう で あろう。

16必有大a冰雹来毁坏地上的庄稼。

52. 長期的な成果をあげようと思うなら,殺虫剤を使用するかどうかにかかわりなく,家をきれいにしておくことです。

不论是否使用杀虫剂,实行房屋清洁计划会带来长久的效果。

53. この取り決めのおかげで,普通ならとても近づくことのできないような幾つかの環礁にも行く機会がありました。

这使我们有机会探访一些很难以其他方法达到的环礁。

54. この国で,全世界で何かがひどく誤っていることをあなたに告げる,安眠を妨げる恐ろしい難問を抱えておられるだろうか。

这个令你夜不能眠的可怕死结使你意识到你自己的国家和整个世界均有点严重的不妥吗?

55. エホバはこうした捧げ物について,そうした,むかつくような気持ちを感じておられたのです。

4. 以赛亚书1:12怎样揭露人民在耶路撒冷的圣殿所作的崇拜,只是徒具形式罢了?

56. そのおおげさな説得にだまされる人は災いです。

但是被他们的花言巧语骗倒的人有祸了!

57. マドリードでは、マリア・ゴンザレスが ドアの前に立ち 赤ちゃんが泣きわめくのを聞きながら 眠りにつくまで泣かせておくか 抱き上げてあげるべきか 考えています

在马德里,玛丽亚∙冈萨雷斯 站在门边 听着她的孩子不停哭泣 她想弄明白是该让孩子继续哭 哭到自己睡着 还是把孩子抱起来,哄一哄。

58. 彼 ら の 優秀 な テクノロジー の おかげ で なん と か...

他們 有 一種 特殊 的 科技 能延長 我 的

59. 私は最初,落ち込んでいましたが,その後エホバにしきりに祈るようになり,そうしたおかげで強くなりました。

初时我感到抑郁沮丧,但我开始恒切地向耶和华祷告,这使我重新得力。

60. コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。

电脑让人变愚蠢了。

61. そして,教えられたおかげで,サムエルは静かな細い声によく耳を傾けることができるようになりました。

撒母耳蒙受教导后,得以变得更加熟悉那微小的声音。

62. ジフテリア: 50年前に始められた集団予防接種のおかげで,先進国ではほとんど見られなくなりました。

白喉:早在50年前,工业国家已推行大规模的免疫计划,所以白喉的发病率极低。

63. 10ドル札をお渡ししたじゃないの」と声を上げました。

我们给你的是10元美钞!”

64. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

可是太热的水或太冷的水都会令你感到不舒服,只想愈快沐浴完毕愈好。

65. あなたは塵だから塵に帰る」とお告げになったとおりです。(

你既是尘土,就要归回尘土。”(

66. 16 そして 夜 よる に なる と、 彼 かれ ら は 疲 つか れ 果 は てて、それぞれ の 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた。 そして 彼 かれ ら は 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた 後 のち 、 民 たみ の 殺 ころ された 者 もの たち の ため に 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しんだ。 彼 かれ ら の 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しむ 声 こえ は 非 ひ 常 じょう に 大 おお きく、 大 たい 気 き を 激 はげ しく つんざく ほど で あった。

16事情是这样的,晚上他们都累了,就回到他们的营地;他们回到营地后,就开始为失去被杀死的人而嚎啕痛哭;他们厉声喊叫、嚎啕痛哭,声震云霄。

67. わたし は 兄 きょう 弟 だい たち の ため に この 務 つと め を なし 終 お えた 後 のち 、オリバー・ カウドリ と ともに 教壇 きょうだん に 退 しりぞ いて、 幕 まく を 下 お ろし、 身 み を かがめて 厳粛 げんしゅく に 無 む 言 ごん の 祈 いの り を ささげた。

为弟兄们执行这仪式后,我退回讲坛,幔子已放下,我和奥利佛•考德里一同跪下,作庄严而静默的祈祷。

68. ネック の おかげ だ

内克 带 我 来 的

69. おかげで イギリスやほかの国でも よく知られた控訴例が続出しています

因为这个在英国和其他地方 有很多上诉案件

70. こうした科学技術のおかげで,熱帯植物や砂漠のサボテンだけでなく,珍しいヒマラヤの青いケシなどの高山植物も静かに,気高く咲くことができます。

在这种高科技的设施下,热带植物和沙漠的仙人掌,以及在阿尔卑斯山生长的植物,例如稀有的喜马拉雅山蓝色罂粟,都能够顺利开出灿烂的花朵。

71. アグリビジネスと米国会がうまく協力している事と 農業補助金のおかげで 大豆、コーンと牛はオールマイティーになった

由于农场的津贴, 农产品业与国会的合作, 大豆,谷物和牛占据了主导地位。

72. 挙げて下さい アンドロイドやブラックベリーを おお

举高了。安卓的,黑莓的,哇。

73. ウェブに上げておきましたので どなたでも読めます

我把它刊在網站上 讓大家都能看到。

74. おかげで,命が助かりました。

这些适时的资料确实救了我一命,谢谢你们。

75. おかげさまで助かりました。

非常感謝你幫忙。

76. 見 み よ、イザヤ が 語 かた った 多 おお く の 事 こと 柄 がら は、わたし の 民 たみ の 多 おお く の 者 もの に とって 1 理 り 解 かい し にくい もの で ある。 それ は、 彼 かれ ら が ユダヤ 人 じん の 預 よ 言 げん の 仕 し 方 かた を 知 し らない から で ある。

因为看啊,以赛亚讲的许多事情,对许多我的人民而言,都a很难了解;因为他们不明白有关犹太人中预言的方式。

77. ヨブ 39:18)その観察にたがわず,この二本足のスピードランナーは,非常なすばしっこさと長距離疾走に耐えられるスタミナとのおかげで,最も速く走る四つ足の捕食者の多くから難なく逃げることができます。

约伯记39:18)这种双足行走的鸟以速度著称,动作灵活,持久力惊人,不费吹灰之力,就能跑赢许多速度极快的四腿食肉动物。

78. 香旗は逃げる雫石を呼び止めるが、雫石は唐突におもらししてしまいやむなく2人で女子トイレへ入る。

香旗叫住企圖逃跑的雫石,雫石卻突然失禁,兩人不得不到女生廁所去處理。

79. 噴火の置きみやげである,噴出したかなりの量の多孔質の砂利のおかげで,何か月も雨が降らなくても,島民は果物や野菜を作ることができます。

火山爆发后,四处满是多孔的火山砾石,岛上居民于是在砾石上栽种蔬果,即使多月不雨也不成问题。

80. お読みになられるようでしたら,喜んで差し上げます」。

如果你也想看看这本书,我很乐意留下给你。”