1. フランス人のほうが「摂取カロリーが少ない」というのが答えかもしれない,と同ウェルネス・レターは述べている。

身心健康通讯》说,可能是法国人“摄入的热量较少”。

2. 支払いのために小銭をカウンターの上に並べる音が聞こえました。 一体幾つ並べたら終わるのだろうと思えるほど並べています。

我听到那妇人将一大把似乎数不清的硬币放在柜台上结账。

3. この説明のほうが当を得ているように思えます。 とはいえ,この点で独断的にならないようにすべきです。

尽管这个解释比较合理,我们却不该妄下结论。

4. 言い換えれば,ほかの人たちがこれらの若者に何を考え,どう感じるべきかを教えているのです。

换言之,现代青少年该怎么想,怎么感觉,全都是受别人来操纵的。”

5. テーブルに比べて移動式カートのほうに利点が多いと言えるのはなぜでしょうか。

相对于展示桌,手拉车有什么优势?

6. 例えば,コンサルタントのアメリア・ファットは,伝統的なデザインの服「のほうが良い買い物」になると述べています。

例如,时装顾问法特(Amelia Fatt)指出,保守的款式是“较佳的投资”。

7. また,動物性の油をたっぷり使った揚げ物は,控え目にするか,食べないほうがよいでしょう。

因此留意我们的饮食和避免体重过度增加是明智之举,因为可见的脂肪食物无疑会使我们体内的脂肪沉淀物积聚在动脉之内,使动脉有变狭的危险。

8. 研究者たちは筋肉のかすかな動きを察知し,記録することにより,被験者は本物のほほえみを浮かべた人の写真を見ただけでほほえみたくなるということに気づいた。

研究人员监察和记录面部肌肉的细微移动;他们发现参与实验的人只要望望一帧有人挂上真挚笑容的相片,他就会受到感染而笑起来。

9. サビナは明るくほほえみながら,「聖書について他の人々に話せるようになるなんて,夢にも思いませんでした」と述べ,そしてこう言いました。「

萨比娜微笑着,怀着自信地说:“我从没有想过自己可以跟别人讲圣经。

10. 彼らは......必ずぶどう園を設けてその実を食べる。 ......彼らが植えて,だれかほかの者が食べることはない」。(

人人都会享用亲手劳力的成果:“他们......栽种葡萄园,吃其中的果子。 ......他们栽种的,别人不得吃。”(

11. ワールドブック百科事典」は,「望遠鏡がなくても見えるほど明るく輝いている星は6,000個ほどである」と述べています。

世界书籍百科全书》声称:“不用望远镜我们能看见大约6000颗明亮的星。”

12. 信じ難い機械」という本はこう述べています。「 我々が想像し得る最も性能の良いコンピューターでさえ,人間の脳のほとんど無限とも言える複雑さと柔軟さに比べたら,お粗末なものである。

难以置信的机器》一书说:“与人脑那差不多无限的复杂性和伸缩性比较,甚至我们所能想像的最先进的电脑也十分简陋。

13. 聖書は,身体的な害を加えるためというよりも,打ち懲らしたり,そしったり,侮辱したりする目的でほほを打つことについて述べています。

圣经提到掴别人的面颊,不是要伤害对方的身体,而是要惩罚或羞辱对方。

14. 童話「ピーターパン」の歌(英語)の中で,フック船長は,「ワニにほほえみかけてはいけない」と忠告する理由を述べています。

在《小飞侠》这出儿童音乐剧里,其中一个角色虎克船长(又叫铁钩船长),警告人“千万不要对鳄鱼微笑!”

15. 29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。

29最后,我无法把每件引你们犯罪的事都告诉你们,因为各式各样的方法和手段多得不胜枚举。

16. しかし,わたしはただほほえんで50ルーブル(月給のほぼ半分)をテーブルに置き,皆さんだけで食べに行ってください,と言いました」。

但我只向他们微笑,并把50卢布(大约半个月的工资)放在桌上,说他们可以自己去吃饭,不用我同去了。”

17. エホバの証人はなぜそれほど粘り強く宣べ伝えるのでしょうか。

为什么耶和华见证人这样坚忍不拔地传道呢?

18. ほほえみを浮かべた朗らかな表情をすれば,そのような特質を表わす助けになります。

为了表明我们的诚意,要笑容可掬、谈吐开朗。

19. こうした質問にどう答えるかは,あなたの観点によって異なります。 先ほどの女性はこう述べています。「

你怎样回答,很视乎你给忠贞下什么定义。

20. 「アフリカでいちばん危険な動物はライオンかまたはアフリカスイギュウだと思っている人は,考え直すほうがよい」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は述べている。「

“如果你还以为狮子或南非水牛是非洲最危险的动物,那你就错了。”《 华尔街日报》这么说。

21. 彼らは霊的な目標をとらえようと努めてエホバを喜ばせているゆえ,ほめ言葉を受け,激励されてしかるべきです。

青年人追求属灵的目标会使耶和华的心欢喜,他们应该为此受到称赞和鼓励。

22. 先ほど,マタトゥは融通が利くということを述べました。

我们说过,马塔特是灵活多变的,没有固定的行车路线。

23. わたしはおもに人前でべたべたすることを言っているのであるが,このほかにもそのような印象を与える場合がある。

我所说的主要是在公众场所表现的亲密行动而言,但也有其他的事可能予人这种印象。

24. セラフたちは大声でエホバの栄光について述べ,その神聖さをほめたたえていました。

这些灵体大声呼喊,颂赞耶和华的荣耀和圣洁。

25. これほど栄養があり,おいしくて,しかも薬用になる食べ物がほかにどれほどあるでしょうか。

除了蜂蜜外,还有什么食物是美味、有营养,又兼具疗效呢?

26. ほんの一握りの人々の引き起こした問題のことをくよくよと考えているうちに,黒人すべてを嫌うようになってしまいました。

由一味想着少数人所引起的难题,结果使她憎恶所有黑人!

27. 欲しがっていた食べ物を食べてしまうと,ひなの動作はこっけいなほど変化します。

雏鸟吃饱后的表情十分滑稽。 它刚才还是龙精虎猛,现在却变得烂醉如泥似的!

28. ある賢い支配者は,「みんなが言い争っているところで食べるごちそうよりは,乾いた固いパンを和やかな雰囲気で食べるほうが良い」と述べました。(

一个很有智慧的君王说:“设筵满屋,大家相争,不如有块干饼,大家相安。”(

29. 2 パウロは,自分がその賞をどれほど高く評価しているかについて,こう述べました。「 わたしにとって得であった事柄,それをわたしは,キリストのゆえにすべて損と考えるようになりました。

2 保罗说:“以前对我有利的事,现在我为了基督的缘故,都当做有损的了。

30. 24 また、 星 ほし の 栄 さか え の 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが えない 者 もの は、1 星 ほし の 栄 さか え の 栄 えい 光 こう に 堪 た えられない。 それゆえ、 彼 かれ は 栄 えい 光 こう の 王 おう 国 こく に ふさわしくない。

24凡不能遵守低荣国度律法的,不能承受a低荣荣耀;所以他不适合荣耀的国度。

31. 今日,世界のほとんどの土地では,誠実で親しみをこめたほほえみや固い握手で表現するほうがふさわしいでしょう。

今日,在地球大部分地区,较恰当的问候方式是:一个诚恳、友善的微笑;一个坚定、有力的握手。

32. 聖書は冒頭の言葉で,すべてのものを設計したのはだれかという問いに驚くほど簡明に答えて,「初めに神は天と地を創造された」と述べています。 ―創世記 1:1。

圣经开宗明义、言简意赅地回答了这个问题。 圣经说:“起初,上帝创造天地。”——创世记1:1。

33. また,若い人たちの意見に賛成できなくても,ただ自分の考えを述べるだけにして,あとは子供たちに考えさせるほうがよい時もあります。

我们若对年轻人所表示的观点不予同意,有时只好道出我们的意见,让他们自己考虑。

34. ヨハネ 13:35)抑留キャンプに追放された時は7,000人ほどが宣べ伝えていましたが,今では2万9,000人以上がモザンビーク全土で神の王国の良いたよりを宣べ伝えています。

约翰福音13:35)从我们被流放到北部拘留营算起,全国传道员由当时约7000人增至现在的2万9000多人。

35. 聖書はサタンを,食いつくすべき者を探し求める,ほえたけるライオンと述べていますが,それには十分の理由があるのです。(

圣经有充分理由将他比作一只大声吼叫,四处找寻人吞吃的狮子。(

36. 医学上の問題がなければ,新生児はほかの食べ物や飲み物はほしがらないでしょう。

除非有医学上的理由,否则婴儿其实并不需要吸取其他食物或饮料。

37. このゲームには650を超えるパズルがあり、ジョナサン・ブローは、すべて解き終わるまでに80時間ほど掛かるだろうとしている。

游戏总共有超过650道谜题,乔纳森·布洛估计玩家平均会花大约80个小时解开它们。

38. 17 ところで 彼 かれ ら は、ゼムナライハ と いう 名 な の 別 べつ の 首 しゅ 領 りょう を 選 えら んで いた。 したがって、この 包 ほう 囲 い を 行 おこな わせた の は ゼムナライハ で あった。

17这时他们已另外选派一人当首领,这人名叫冉纳赖哈;因此这次包围,就是冉纳赖哈发动的。

39. 地球救出の猶予,あと5,000日」という本は,「歩いたほうが速いという時代が間もなく来る」と述べています。

5000日挽救地球》一书忖道:“徒步[比乘车]更快的时候临近了。”

40. 17 (イ)神は現代に住む低い身分の僕にはそれほどにはされない,と考えるべきですか。(

17.( 甲)我们应当认为上帝对他今日卑微的仆人不会如此细心照顾吗?(

41. 実際,ほめられたり,誠意のこもった感謝の言葉を述べられたりすると,これからも最善の努力を払おうという気持ちになり,また機会があれば自分もほかの人々をほめ,また感謝の言葉を述べようという気持ちになります。

事实上,受到称赞或听到表达真正感恩之心的话可以鼓励我们继续尽力而为,同时在自己有机会时也称赞或感谢别人。

42. ジェニー: ほほえみや,うなずいて聞いてくれること,あいさつにいつも元気づけられました。

珍妮:朋友的每个微笑、每次点头或每一声问候,我都记在心上。

43. 溢れるほどの喜びがあったので,自分の気持ちをすべての人に伝えたいと思いました。

他们满心喜乐,因而希望所有人都来分享。

44. 昨年の5月のタイム誌はこう述べていました。「 給油所に乗り入れると,戦場に来たのではないかと思えるほどになってきている。

前年五月刊的《时代》杂志说,“汽车驶入加油站有如开始进入战场。

45. 脳: 人間の造った最良のコンピューターでさえ,それと比べればおもちゃにしか見えないほど複雑な,生きたコンピューター。

脑:这副活的电算机是如此复杂,以致人造的最佳电脑与它比较起来只像个玩具。

46. 褒める ― 仕事がよくできたときの褒め言葉。 良い行動を評価する言葉を述べ,その際にかわいがり,抱きしめ,ほほえみかける。

称赞——孩子如果做得好,就要给予口头称赞;要对他的好行为表示赏识,脸部要充满温馨的爱意,也要紧紧搂抱孩子。

47. ギターを教えていました」と,ブルーノはほほえみながら答えます。

他笑着说:“教人弹吉他。”

48. ほとんどいつも同じ考えを伝えてはいても,近年出版された翻訳のほうが一般に理解しやすいことにお気付きでしょう。

虽然它们都含有同一的思想,你却留意到在较近年来所印制的译本通常比较容易明白。

49. ヒューマン・ライツ・ウォッチのソフィー・リチャードソン中国部長は「浦弁護士の『犯罪容疑』なるものは、中国のシステムを中国法に従わせようという努力にほかならないとみえる」と述べる。「

“浦志强的‘罪行’显然不过是以和平方式推动司法系统遵守自己的法律,”中国部主任索菲・理查森(Sophie Richardson)说。“

50. たとえば,ほほえむ時,笑う時,泣く時は,それぞれその時の自分の感情を示しています。

例如,当我们微笑、大笑或哭泣时,我们把当时的感情流露出来。

51. 例えば,統計学者のラルフ・リシュは,ドイツでは「[宝くじ]で賞金を[獲得する]可能性よりも,1年のうちに一度落雷に遭う可能性のほうが4倍も高い」と述べています。

例如,一位统计员拉尔夫·利斯指出,在德国,“你在一年之内被雷击中四次的可能性比中[德国彩票]的机会还要大。”

52. 我々は君の生活を耐えがたいものにしてきた。 だが,厳しい仕打ちをすればするほど,君はいっそう笑顔になり,優しい言葉を述べた」。

我们一直在折磨你,可是折磨得越厉害,你的笑容反而越多,说话也越和气。”

53. 人々に宣べ伝えなさい,というのがイエスの訴えでした。

他的呼声是,要向人传道。

54. オースタッドは,だれもが年老いるので,「[老化は]それほど不可解なことに思えなくなる」と述べています。

艾于斯达德指出,“既然人人都会年老体弱,[衰老]就显得不是这么难以理解了。”

55. 興味深いことに,「有毒な親」という本は,児童虐待者の間に共通に見られるのは,「驚くほど衝動を抑えられない」性格である,と述べています。

饶有趣味的是,《恶毒的父母》一书指出,虐儿者一项共同的特征就是“在控制冲动方面极缺乏自制”。

56. 主を待ち望むすべての人のために備えられた輝かしい将来について知るとき,表現し難いほどの喜びに満たされないでしょうか。

知道那荣耀的未来已经为所有等候主的人预备好了,难道不会让我们充满难以言喻的快乐吗?

57. 2種類の高脂肪のえさを食べたネズミは,「やせたほうのネズミよりずっと出来が悪かった」。

两组吃高脂食物的老鼠都“比吃低脂食物的老鼠成绩差很多很多”。

58. 法事といえば,親戚や隣人が顔を合わせる楽しい時,という考えのほうが強いと思います。

我们通常只想到保司是和亲友邻舍欢聚的日子。

59. ニュー・サイエンティスト誌の引用によれば,カムハイは「これほど頻繁に体の向きを変えて定位行動の取れる動物をほかに知らない」と述べた。「

新科学家》周刊引述曹姆希的话说:“我们不知道有任何动物能够以蟑螂这么高的频率转身。

60. ドイツのラビ,イグナツ・ブービスはこう述べました。「 私には,あのことは我々の過ちではなく,ほかのだれかの過ちだ,と言っているように思える」。

德国的伊格纳茨·布比斯拉比评论:“依我看,天主教会像是在说:这不是我们的错,是人家的错。”

61. * しかし,ほかならぬイエス・キリストという権威者が,この者は「真理の内に堅く立ちませんでした」と述べています。 言い換えると,サタンは信頼にこたえなかったのです。(

*可是,堪作权威的耶稣基督却告诉我们,撒但“没有在真理中站稳”;换句话说,他是靠不住的。(

62. こう述べています。「 昼休みが終わったとき,話してほんとうに良かったと思いました。

她说:“午饭以后,我心里乐开了花。

63. カッコウのひなは,目も見えず,羽も生えていなくて,ひ弱そうに見えますが,これに失敗することはほとんどありません。 えさを争う相手となるはずのものをすべて追い払ってしまうこの本能は強力です。

雏鸟这时虽是瞎眼、裸露和似乎是无能为力的,但此举却很少失败。 它有强烈的排除异己本能,使它要争取独占哺育时间。

64. それでもまだ足りないかのように,最近出版された,「平時における戦争」という本は,第二次世界大戦以来,100を超える国々で130ほどの軍事紛争があり,3,500万人ほどの人々が殺された,と述べています。

仿佛这还未够一般,最近出版的《和平中的战争》一书宣布,自第二次世界大战结束以来,在超过一百个国家中发生了130多场军事冲突,杀死了三千五百万人。

65. この奇跡によって,すべての人が食べても余るほどの食物が備えられました。

结果人人都吃饱了,还富富有余。 多么神奇!

66. 「何をしてほしいと,願うのか」とお尋ねになったイエスは,ほほえんでおられたのではないかと想像できます。

我可以想象耶稣面带微笑地回答说:「你们要什么呢?」

67. ヨブ 41章25節にはいみじくも,「それが身を起こすことにより,強い者も怖れ,肝をつぶすほどの驚きのためにうろたえる」と述べられています。

约伯记41:25的话说得不错:“它一起来,神勇之士都恐惧,因胆破而张皇失措。”(《 吕译》)。

68. 19 そのすべてを考えると,背筋がぞくぞくするほどの感動を覚えます。

19 想到这一切实在令人大感兴奋!

69. 食べ物に関しては好き嫌いが多く、嫌いな食べ物のほとんどが食わず嫌い。

喜歡吃的食物很多,幾乎沒有討厭吃的食物。

70. 18 これ は すべて、 生 い ける 神 かみ の 教 きょう 会 かい の 益 えき の ため、また すべて の 者 もの が 自 じ 分 ぶん の 1タラント を さらに 増 ま す ため、また すべて の 者 もの が ほか の タラント を まことに 百 倍 ばい も 得 え て、 全 ぜん 教 きょう 会 かい の 共 きょう 有 ゆう 財 ざい 産 さん と なる よう に 主 しゅ の 2 倉 くら に 納 おさ める ため で ある。

18这一切都是为了活神教会的益处,好让每个人能增多他的a银子,让每个人再赚另外的银子,是的,甚至一百倍,纳入主的b仓库,成为整个教会共有的财产—

71. 先ほどの人はこう述べています。「 理髪店には,散髪に加えて音楽も得意な5人か6人の理髪師がいて,おもに弦楽器を演奏した。

上文提及的那个人说:“一家理发店有五六个理发师,他们除了拿剪刀了得之外,玩音乐也很在行,演奏弦乐器更是他们的拿手绝活。

72. 初めのほうで述べた若者たちの中には,レジー,キンテリャ,サンディー,ボビーなど,神との友情を維持したいと考えてホラー映画を見るのをやめた人もいます。

由于渴望保持与上帝的友谊,上述几个青年人——雷格、昆迪拉、桑迪、博比——已不再观看恐怖电影了。

73. 僕なら、これは嘘じゃないよ、 19歳まで本物のほうれん草とブロッコリーを食べた事ない

我就是这样 -- 我没有开玩笑 -- 直到19岁时才吃到真正的菠菜和椰菜。

74. 現に,大切な会話ができないほどほえ声がやかましいのに,だまらせようとしない人がいます。

也许你见过这样的事情:狗主让他的爱犬狂吠,吠声盖过一切,有时吵得连重要的说话也听不清楚,却仍无动于衷,听之任之。

75. リチャード・エスティーズは自著「アフリカ哺乳動物習性入門」(英語)の中で,「ライオンが待ち伏せ場所に獲物を追い込もうとしてほえることを示すものはない(わたしの経験から言って,普通,獲物の動物はライオンのほえる声にむとんちゃくである)」と述べています。

理查德·埃斯蒂斯作了一番观察后,在他所著的《非洲哺乳类动物行为手册》一书中说:“我看不出有什么证据,显示狮子会朝着猎物吼叫,以迫使猎物掉进它们的埋伏(依我看,猎物通常都不理会狮子吼声的)。”

76. ......沈んでしまえば,そこに乗っている人すべてが巻き添えをくうであろう」と述べました。

......这艘船若沉没的话,很可能人人都会同归于尽。”

77. ほとんどの校区では有機野菜は高くて手が出ません でも国として 考えなきゃいけないのは 化学薬品の詰まっていない食べ物を 消費 生産し 子供たちに与えるということ

目前,大部分校区负担不起有机食品, 但我们,作为一个国家, 必须开始考虑 把消费、种植和给孩子们提供 不含有化学物质的食品摆在我们的议事日程上。

78. そして,彼は必ず水の流れのほとりに植えられた木のようになり,それはその季節に実を与え,その葉は枯れることがない。 彼の行なうことはすべて成功する」。

他必像一棵树栽在水边,按时结果,枝叶不枯;凡他所做的尽都成功。”

79. そうした過度の思い煩いは,霊的緑内障とも言うべきものです。 ほうっておくと,徐々に視野が狭まり,物質面の心配しか見えなくなり,ついには霊的な失明に至ります。

要是不及早诊治,这个属灵的眼疾会使我们的视野越来越狭窄,眼里只有物质的东西,最后更会使我们丧失属灵的视力。

80. ビルの多い幾つもの区画全体が見違えるほど変わりました」と,あるモスクワ市民は述べました。

一个莫斯科人说:“街上的大厦通通都焕然一新了。”