1. 21 あなたがた に 1 慈 じ 愛 あい が なければ、あなたがた は 決 けっ して 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない。 また、 信 しん 仰 こう が なければ 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない し、また 希 き 望 ぼう が なければ 救 すく われない。

21除非你们有a仁爱,否则决不能在神国里得救;你们若没有信心,也不能在神国里得救;你们若没有希望,也不能得救。

2. うるさくて眠れないんです。

由于噪音,我们无法入睡。

3. こういうパターンになるのですが これに引き込まれないでください

这些都是你喜欢的套路, 但千万别让它们把你蒙骗了。

4. FDAコンシューマー誌によると,もうすぐそれを見なくてよくなるかもしれない。

FDA消费者》杂志指出,人们所期待的,在一定程度上很快会成为事实。

5. まず 逮捕されないために 街娼は人目につかないようにします つまり 1人で働くか 人里離れた暗い森のような場所で 働くことになり 攻撃されやすくなります

首先,街头的工作者 为了不被发现,避免被捕, 往往一个人工作, 或者去僻静的角落比如森林深处, 在这些情况下他们更容易遭到袭击。

6. さらに これらを探すために費やされる経費は 全くにして不十分なのです 本当に些細で、うまくいくかは分からないけど でももしうまくいけば 費やした費用、時間や労力とは 全く比べ物にならないような 大成功につながるようなことです

而且我们很少花费资金 来寻找这类事 它们尽管微不足道,但却有可能带来大的改变 如果确实起了作用 那么它们将取得的成功绝对会远远超出 当初所投入的人力物力 和造成的干扰

7. イスラエル人はそれを聞くとこわくなり,こう言います。『

以色列人听见他们的话,就害怕起来。

8. すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。

你馬上出發,就可以趕上他們了。

9. このように健全な思いをもってそういう問題を見れば,画面に映る,また豪華な雑誌に載せられている,つくられたイメージをまねようとしてやきもきしなくてもすみますし,必要もなく他の若者と自分とを比較するようなこともせずにすみます。

以健全的头脑去看这些事可以使你不致遭受挫折,例如要自己比得上银幕和流行杂志上的偶像或把自己与其他少年作不必要的比较等。

10. 98 また、 彼 かれ に は この よう な 1しるし が 伴 ともな う。 すなわち、 彼 かれ は 病 びょう 人 にん を 2 癒 いや し、 悪 あく 霊 れい を 追 お い 出 だ し、また 猛 もう 毒 どく を 盛 も る 者 もの から 救 すく い 出 だ される で あろう。

98而且必有这些a神迹随着他—他要b治愈病人,他要赶鬼,要从那些对他下致命之毒的人当中获得解救;

11. 常識とされている リード役のほうが大きくて男らしく フォロー役のほうが 小さく女らしくなければならない― その考え方が障害になるのです

你看,标准的印象认为舞伴中的领导者 应该更加高大威武 跟随的那位更加矮小和柔美 -- 这就是障碍点。

12. どうか義手を作ってくれないか」と言うのです

“所以,迪恩 我们来这 是想让你为我们做一只手臂。”

13. それは、それが言われているものなのです:ユニバーサルスタジオという; それはロサンゼルスにあり;たくさん歩くことになります

它就和它所提到的一样:一个环球影城 它在洛杉矶,你会走很多路。

14. だれにも愛されていなくて,独りぼっちのような気がすると言うのです。

她说没有人爱她,所以感到很孤独。

15. 松葉杖を使うようになると何が違うかというと-- ぼくはそれを1年半しましたが- 歩く速度が遅くなるということです

使用拐杖行走的最大弊病- 我拄拐一年半- 就是行走缓慢。

16. そういう人々にとって,カーニバルはアスピリンのようなものです。 それは問題の解決にはならないかもしれませんが,少なくとも苦しみは感じなくなるのです。

在他们来看,嘉年华会就像一颗阿司匹林药丸一样:即使不能根治难题,却至少可以麻醉自己的痛苦。

17. どうか今のように勇敢であってください。 そうすれば3年半はわけなく乗り越えられますよ』。

你只要保持一贯的坚强勇敢,这三年半你一定能够熬过去的。’

18. きれいな布巾で食器を拭くか,ほこりがなく虫のいない所で乾かすようにしてください。

要以清洁的布抹碟子,或在没有尘埃和昆虫的地方让其自干。

19. スーパーマン は アメリカ 人 と 思 わ れ た く な い よう で す

超人 , 很明顯 的 不想 我們 當他 是 美國人

20. でも,どうかこれ以上はれ上がらないようにしてください。 そうでないと,お母さんが私のことをお手洗まで運べなくなってしまいます」。

但是请不要让我的身体肿得更大;不然母亲就无法抱我到浴室里了。”

21. こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」

他常说,"好吧,你现在可以支付我 或者您可以再付给我钱。“

22. 継子と仲良くしようとする最初の努力が受け入れられなくても,すぐに感情を害したりしないようにします。

主动表示友善若在起初受到继子继女拒绝,也不应放在心上。

23. 君は全然ぼくの話を聞いてくれない。壁に向って話すようなものだ。

你从来不听,就好像我是在跟一堵墙说话。

24. よく見慣れているような世界地図です

我们经常看到这类地图。 世界大部分是蓝色的。

25. 20世紀の採用方式は うまく行かなくなっています すごい潜在力を持つ人が 見落とされてしまうのです

我们在20世纪建立的 招聘系统已经过时了, 这导致我们错失了很多 颇具潜力的人才。

26. ぐっすり眠れないという人は今も非常に多くいます。

今天,千百万人有睡眠障碍。

27. 扱う物の数が少なく,またそれらが手近な場所にあれば,大切な事柄がそれだけ行ないやすくなります。

他们要处理的项目如果是较少、较容易达成的话,应付重要事情的时候,他们就会感到容易得多了。

28. それを行うための ごく自明なアイデアがいくつかあります

我想我这里的几个非常显而易见的 想法也许可以让咱们去做到那样。

29. あまりに悲しくて死にたくなることがあるなら,どうすればよいでしょうか。

要是你情绪极度低落,甚至想自杀,该怎么办呢?

30. そのようにすれば,どんなに厚かましい女の子でも分かってくれ,たぶんあなたのことをほうっておいてくれるでしょう。

你若这样行,甚至最恬不知耻的女孩子也可能会知难而退,不再缠扰你了!

31. こういう話をしても 多くの人は 素直に聞いてはくれないようです 「アートじゃ生活できないし 今は忙しいから」

大多数对听到这个主题可能都会变得很紧张 并且对其满是抗拒 “艺术不适合我,我现在很忙啦”

32. とうとう悪事の告白を余儀なくされると,肩をすくめて,「今となってはどうしようもない」と言うだけでした。

最后当他被迫承认自己的过错时,他仅是耸耸肩说,“现在这一切还有什么关系呢?”

33. というのは,新しい語が加わり,古い語が使われなくなり,今なお使われている語の多くも異なる意味を持つようになっているからです。

一个原因是有些旧的希腊语词已被新词取代,不少仍然通用的词汇,意义也跟以前不同了。

34. そうすれば口臭は少なくなり,それに伴って失意を感じたり,きまりの悪い思いをしたりすることもなくなります。

借着这样做,你能够减少口臭的情况,以及随之而来的苦恼和尴尬。

35. それとも,感覚が鈍くなり,そうした事柄を気にしなくなっていますか。「

还是变得麻木,不觉得那是什么一回事呢?

36. ● どうすれば,よく潤った木のようになれますか

• 从哪方面来说,人像一棵栽在水边的树?

37. トップアスリートのようなたくましい肉体,トップモデルのようなスリムな体形にあこがれていますか。

你希望像运动明星那样健美,或者像名模那样纤瘦吗?

38. たくさん召し上がってください」などと言われると,大変うれしいものです。

人人爱听的一句话,就是:“好好的吃,尽情享受!”

39. そうなれば 行く先が混雑していれば 車両に警告が届き 考え得るベストな迂回路を 私に教えてくれるという算段です

如果在我前面的一辆车在I-94号路上遇到塞车 它就会立即通知我的车 让我的车另寻出路 这样我就能找到回家的最佳路径

40. それは境界線を壊すということではなく

这不是要打破局限

41. 誘惑に遭う時,それに屈するままにさせないでくださいと懇願するなら,神はわたしたちが「邪悪な者」サタンに打ち負かされないよう助けてくださいます。

我们恳求上帝不要让我们在受引诱时失足跌倒,他就会帮助我们,使我们不致被“邪恶者”撒但所胜。

42. 何をするかということだけでなく,なぜそれをするのかということも話し合う必要があります。

我们不但要讨论打算做什么,也要明白为什么要做这些事。

43. もしなったとすれば,そうなるよう記述者たちが結託したかもしれないという疑念を抱くのではないでしょうか。

情形若是如此,你岂不会怀疑执笔者有共谋串通之嫌吗?

44. それでも,食べ物のくずをきちんと始末するようにし,定期的にゴキブリ退治をすれば手におえなくなることはないでしょう。

可是,你家中若没有食物碎屑和杂物堆,并且经常加以扑灭,蟑螂便可能受到控制。

45. 物事をもっと深く見たいという願望と 深く観ようとすれば失われてしまうような この世の直感的な美しさの間のテンションが 私の作品の動きにつながっているのです

到底是去深入思考这个世上的一切, 还是欣赏它第一眼的美貌? 当你想要去深入探究事物时,它们的韵味就已经淡去了 正是这种矛盾推动着我的作品

46. そういう人々は,多くの国の法制度が,離婚を手際よく行なうために作られた極めて効率的な仕組みになっていることを忘れています。

他们忘记了一件事:在许多地区中,法律制度往往是被设计成方便人取得离婚的。

47. 長期的な成果をあげようと思うなら,殺虫剤を使用するかどうかにかかわりなく,家をきれいにしておくことです。

不论是否使用杀虫剂,实行房屋清洁计划会带来长久的效果。

48. 正しいやり方でウエートトレーニングをすれば体が強くなる。 それと同じように,正しい方法でストレスに対処すれば感情面で強くなれる

举重得当,你就能锻炼出强健的身体;压力处理得当,你就能锻炼出坚强的意志

49. もしそういうことをすれば,食べるものはすぐに無くなってしまうだろう。

它们若这样行,不久之后便再没有什么食物留下来了。

50. ようやく太陽が顔を出して霧が晴れ,湾に点在するたくさんの小島がくっきりと見えるようになります。 青いベルベットにちりばめられたエメラルドのような美しさです。

太阳渐渐驱走了雾气,我看见几十个小岛散布在海湾周围,美得犹如一颗颗翡翠放在蓝色的天鹅绒上。

51. ● つまずかないように,ほつれた絨毯,めくれた床材,割れたタイルなどは修繕もしくは交換するか,取り除く。

● 为了防止跌倒,破损的地毯、凸起的塑料地板和破瓷砖都要修理好,或换掉、丢掉。

52. 65 見 み よ、あなた は これら の こと を すべて 守 まも らなければ ならない。 そう すれ ば、あなた の 受 う ける 報 むく い は 大 おお きい で あろう。 あなたがた に は 王 おう 国 こく の 奥 おく 義 ぎ を 知 し る こと が 許 ゆる されて いる が、 世 よ の 人々 ひとびと に は 許 ゆる されて いない。

65看啊,你要遵守这一切事,你的酬赏将是大的;因为国度的奥秘只让你知道,不让世人知道。

53. 大金持ちになろうという気を起こさせるものですか。( テモテ第一 6:9)それは,キリスト教らしくない,分裂を引き起こす教えをそれとなく述べている出版物でしょうか。

提摩太前书6:9)这些书以不易察觉的方式鼓吹一些引起争议而与基督的教训不符的见解吗?

54. 寂しさについて尋ねられたある灯台守は,くすくす笑いながらこう言いました。「

有人问一个灯塔看守人他会不会觉得闷,他笑着说:“人家问我们:‘老兄,这么闷,你怎么受得了?’

55. 悪ぎはなくこう言うのですが,死に別れた子供に取り替えがきくという意味の発言は,悲嘆に暮れる親たちにとっては,「剣で突き刺す」ような言葉なのです。(

说话的人可能怀着好意,但在伤痛的父母听来,如果暗示他们失去的孩子可以由别的孩子替代,这样的话就可能“如刀刺人”一样了。(

56. それから、人々が 「この青いシンボルはなんだろう」とわくわくすることで 学校というシステムが コミュニティ内のつながりを強化する 存在になると、思い描くことになります

除了让人们感到兴奋 或者是不知道这些绿点点到底是干什么的以外 这些点点让教育系统 开始想象如何能成为促使社区更加 连通的催化剂

57. より深くて意味のある考えを伝えなければならないので,いっそう多くの語彙が必要です」。 サンドラはこう付け加えています。「

要交流心得体会,就得用更多词汇才能畅所欲言。”

58. 人間は自分を過大評価する過ちにいともたやすく陥るが,そのような時に,物事を正しく見る力を与えてくれるという点で,日食ほど優れているものはない。

当人类太易陷入自视过高的网罗时,没有比日蚀更能使人对事物回复适当的看法。

59. 小さな子供のほとんど飽くことを知らない必要をまかなうことに加えて,仕事もこなそうと努力するため,くたくたに疲れてしまうことがあります。 それは親と子供の両方に望ましくない影響を与えます。

一面要照料差不多时刻都需要照顾的幼儿,一面要从事世俗工作,这无疑使人精疲力竭、劳累不堪——对父母和孩子都有不利影响。

60. そうすれば,神の是認だけでなく,大きな喜びも得られます。「 そのおきては重荷では(なく)」,「潤い」だからです。(

我们这样做,不但能够赢得上帝的嘉许,也为自己带来莫大的喜乐,因为“他的诫命并不是重担”,反倒使人获得“滋润”。(

61. 89 もし 彼 かれ または 彼女 かのじょ が 告 こく 白 はく しなければ、あなた は 彼 かれ または 彼女 かのじょ を 教 きょう 会 かい に、すなわち 会員 かいいん で は なく 長老 ちょうろう たち に 引 ひ き 渡 わた さなければ ならない。

89如果他或她不认错,你就把他或她交给教会,不是交给成员,而是交给长老。

62. 言うまでもなく 調理用の 代替燃料を探すため 多くの努力がなされています

毫无疑问,人们已经很努力 找寻这种燃料的替代品了

63. サーカスのピエロのように見られたくはないはずです。

你无疑不想把自己扮成活像一个马戏班的小丑。

64. ばかだと思われたくない という この恐れは コントロールしにくい 脳の原始的な部分による 脅迫反応です

这样“害怕别人认为自己愚蠢”的恐惧 是一种威胁反应, 它来自人脑的原始部分, 而且难以控制。

65. 23 利 り を 得 え る ため に 設 もう けられる すべて の 1 教 きょう 会 かい 、 人 ひと の うえ に 支 し 配 はい 権 けん を 得 え よう と 設 もう けられる すべて の 教 きょう 会 かい 、 世 よ の 人々 ひとびと の 目 め に かなって 2 評判 ひょうばん を 得 え る ため に 設 もう けられる 教 きょう 会 かい 、 肉 にく 欲 よく や この 世 よ の もの を 求 もと め、あらゆる 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う 教 きょう 会 かい 、 要 よう するに、 悪 あく 魔 ま の 王 おう 国 こく に 属 ぞく する すべて の 教 きょう 会 かい が 恐 おそ れて 3 震 ふる え おののく 日 ひ が、 速 すみ やか に 来 き ます。 これら の 教 きょう 会 かい は 地 ち に 引 ひ き 倒 たお され、わら の よう に 4 焼 や き 尽 つ くされ なければ ならない の です。 これ は あの 預 よ 言 げん 者 しゃ の 言 こと 葉 ば の とおり です。

23时候很快就到,所有为了谋利而建立的a教会,和所有为了谋取控制世人势力而建立的教会,以及所有为博取世人眼中的b声望而建立的教会,还有那些追求肉欲和俗世事物,以及无恶不作的教会;是的,总之,所有属于魔鬼国度的教会才需要害怕、战栗,和c发抖;他们必被贬低到尘埃中,如碎秸般d烧尽;这是根据那位先知所说的话。

66. 女だということで,いなくても困らない存在とみなされたのです。

正因为她们是女流之辈,当地人普遍认为女性死掉也没有什么大不了。

67. ● いい服は帰宅したらすぐに着替え,なるべく型崩れしないようにする。

● 要是当天穿了较好的衣服出外,一回到家就要尽快脱掉并挂起来。 有这个好习惯衣服才不会很快变旧。

68. それは正直な心を抱く人々が恐れを抱くような出来事ではなく,より良い状態への転換点となります。

对心地忠实的人而言,这意味到情况彻底改善的一个转捩点——绝非令人提心吊胆、谈虎色变的事。

69. ロ)だれかが空腹を強いられるような事態は,どうして二度と生じなくなりますか。

乙)为什么不会再有人挨饥抵饿?

70. 19 それゆえ、 彼 かれ の 信 しん 仰 こう が なくならない よう に、 彼 かれ を 守 まも り なさい。 そう すれ ば、それ は 1 慰 なぐさ め 主 ぬし 、すなわち すべて の こと を 知 し って いる 2 聖霊 せいれい に よって 与 あた えられる で あろう。

19因此,要看顾他,使他不致失了信心;那将由a保惠师,通晓万事的b圣灵给他。

71. 「ある朝,目を覚まして,公害がすっかりなくなったということを聞くとしたら,それはすばらしいことではないでしょうか。

“一天,清早一觉醒来,发觉再没有污染了,这不是叫人很高兴吗?

72. 次いで,えら蓋と口を開くと,あっという間にサバの姿は見えなくなります。 吸い込まれて,丸呑みにされたのです。

就在迅雷不及掩耳之际,它的鳃盖和鱼嘴都会张开,鲭鱼却已不知所终,原来被黑鲔吞进肚子里了。

73. フィリピ 2:4)そのように様々な人たちとうまく接することができるようになれば,自信がついてくるでしょう。

腓立比书2:4)借着学会跟不同类型的人相处,你就能建立自信了。

74. とにかく この恐竜ニワトリが孵化すれば 間違いなくTEDのポスターの キャラクターやイメージキャラクターに なってくれることでしょう

总之—— 当我们的恐龙鸡孵化时 会变成海报明星宝宝 或者你可以称它海报明星鸡宝宝 代言科技,娱乐和设计

75. それをしないと,恨みを抱くようになります」と,13歳のフランクは言います。

不然的话,你就会怀恨在心。”

76. 彼は君がしてくれということはなんでもする。

他會做任何你要求他做的事。

77. 人々の教育水準が高くなるにつれ,奇跡があったという話は少なくなります。「

一般人的教育程度越高,便越少关于奇迹的报道。

78. 当然のことですが,襲われるかもしれないという恐怖心のため,どうすれば自分を守れるだろうかと考えるようになった若者は少なくありません。

可以理解的是,由于害怕遭人袭击,许多青少年自然会想到,他们可以用什么方法保护自己。

79. そうなれば,苦しみが果てしなく続くことになります。

要是这样,人类的苦难就永无休止了。

80. そのような考えは,聖書の言葉,すなわち「あなたの道をエホバの上に転がし,神に頼れ。 そうすれば,神ご自身が行動してくださる」という心強い約束に基づくものです。(

帕特莉夏所以持有这个观点,是因为深信圣经的应许:“要把你的前途交托耶和华,倚靠他,他就成全你。”(