1. なぜ10秒かかるのかというと -- コードを使ってテレビを点けようとしたことがある人が いるかどうかわかりませんが

之所以是十秒是因为我们 并不曾想到过,这里不是将电视插头插入到插座 而仅仅是使用线圈

2. よい医師が折を見て自分の接いだ骨がきちんとついているかどうかを確かめるのと同じように,長老たちも当人が聖書の助言を当てはめているかどうかを見定めるよう努めるべきです。

照样,长老应设法探知当事人有没有将圣经劝告付诸实行。

3. 夫が花嫁料を払ったかどうかにかかわらず,妻をよく顧み,忠節な愛を示しているなら,夫が妻を愛していることをだれが疑うでしょうか。

一位丈夫不论曾否付出聘金,他若顾惜妻子和忠于爱情,谁能怀疑他是否爱妻子呢?

4. 10 さて、もし あなたがた が 変 か わる こと の ある 神 かみ や、 変 か わる 兆 きざ し の ある 神 かみ を 想 そう 像 ぞう して いる なら ば、あなたがた は 奇 き 跡 せき の 神 かみ で は ない 神 かみ を 想 そう 像 ぞう して いる の で ある。

10如果你们想象出一位易变而有变更迹象的神,那么你们便替自己想象出一位不是奇迹之神的神了。

5. また,スニーカーをはいていて,ドレスやワンピースが自分に合うかどうか判断できるでしょうか。

或者,如果你穿的是运动鞋,又怎能决定长袍或衫裙是否好看呢?

6. コリント第一 14:40)しかしそうだからといって,ある人が言うようにパウロが女性を敵視していたことになるでしょうか。

哥林多前书14:40)但这意味到保罗像有些人所说一般歧视女子吗? 绝不然。

7. レイチェルは,次のように勧めています。「 あなたがクリスチャンであることを先方が知っているかどうか確かめてください。

蕾切尔建议:“你要向接待家庭表明自己是基督徒。

8. 「また,笛や立琴のような楽器でも,もしその音に変化がなければ,何を吹いているのか,弾いているのか,どうして知ることができようか。

“就是那有声无气的物,或萧,或琴,若发出来的声音没有分别,怎能知道所吹所弹的是什么呢?

9. 奴隷の中のだれかが,主人が遅れているように思えて落胆したり,ひいては不満を抱いたりするでしょうか。

主人似乎迟迟没有回来,奴隶会不会因此变得灰心丧气,甚至感到不满呢?

10. 彼は,妻ががんにかかっていて,吐き気や激痛がもう二度とごめんだという状況にあるということを忘れたとでもいうのでしょうか。

他难道忘了他妻子罹患癌症,无法承受呕吐或更多的痛苦折磨吗?

11. 140 この 定員 ていいん 会 かい と 長老 ちょうろう の 定員 ていいん 会 かい の 違 ちが い は、 一 いっ 方 ぽう が 絶 た えず 旅 たび を する の に 対 たい して、 他 た 方 ほう は 折々 おりおり 諸 しょ 教 きょう 会 かい を 管 かん 理 り する ところ に ある。 長老 ちょうろう の 定員 ていいん 会 かい は 折々 おりおり 管 かん 理 り の 責任 せきにん を 持 も つ が、 七十 しちじゅう 人 にん の 定員 ていいん 会 かい は 管 かん 理 り の 責任 せきにん を 持 も たない、と 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ は 言 い う。

140这定额组和长老定额组之间的不同,是一个要继续巡回,另一个要时常主领教会;一个有责任时常主领,另一个则没有责任主领,主你们的神说。

12. 5 さて、パホーラン を さばきつかさ の 職 しょく から 退 しりぞ ける こと を 願 ねが った 者 もの たち は、 王政 おうせい 党 とう と 呼 よ ばれた。 彼 かれ ら は 法 ほう 律 りつ を 変 へん 更 こう して 自 じ 由 ゆう 政体 せいたい を 廃 はい し、 国 くに を 治 おさ める 王 おう を 立 た てる こと を 願 ねが った から で ある。

5事情是这样的,想将派贺蓝赶下审判席的人被称为国王派,因为他们想修改法律,以推翻自由政府,并立国王统治这地。

13. あなたが65歳になった時もう10万ドル余計に欲しいかという質問は 65歳のあなたはどんな人か 想像してくださいという質問とは別の問題です その時まだ生きているか どういう風貌をしているか 髪がどのくらい残っているか 誰と暮らしているか

那么,你是否愿意在65岁的时候 得到额外的10万美元, 这个问题很复杂, 相比较当你设想 你65岁的时候是什么人: 是否还活着, 会喜欢什么东西,还剩多少头发, 和什么人生活在一起。

14. がんを経験したロリ・ホープという作家は,こう述べています。「 がんの治療をしている人や回復した人に何かの記事や情報を送る前に,それを望むかどうか本人に尋ねるのが最善です。

作家罗莉·霍普患过癌症,她说:“你把任何文章或资讯寄给癌症病人或癌病康复者之前,最好先问问他们喜不喜欢收到这样的资料。

15. 3 見 み よ、まことに、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 今 いま や あなたがた の 罪 つみ は 1 赦 ゆる されて いる ので、あなたがた は これ を 受 う けて いる。 しかし、 数々 かずかず の 危 き 難 なん が あなたがた に 及 およ ぶ こと の ない よう に、よく 覚 おぼ えて おいて これから は もう 罪 つみ を 犯 おか さない よう に しなさい。

3看啊,我实实在在告诉你们,此时你们的罪a赦了,所以你们才能接受这些事;但是记住,不要再犯罪,以免危难临到你们。

16. 18 (イ)自分が道理をわきまえた人としての評判を得ているかどうかはどうしたら分かるかもしれませんか。(

18.( 甲)我们可以怎样探知自己是否享有为人合理的声誉?(

17. 一人の結婚カウンセラーはこう述べています。「 夫婦の一方はある願いがかなえられるのを待ち,もう一方はそもそも相手が何を願っているかよく分からないために,互いに対して腹を立てているという例を見てきました」。

一个婚姻顾问这样说:“我遇到一些夫妇之所以彼此生气,是因为其中一方期待某个愿望实现,但另一方却全不知情。”

18. あなた方は山地に上って行くように。 そして,その地がどのような所か,またそこに住む民について,それが強いか弱いか,少ないか多いかを見るように。

他说:“你们从南地上山地去,看那地如何,其中所住的民是强是弱,是多是少,所住之处是好是歹,所住之处是营盘是坚城。

19. トム: しかし,悪い人が息子さんに影響を及ぼして,そうした悪いことをするように唆していた,ということを知ったとしたら,どうされますか。

毛:但你如果发现,原来你儿子变坏,做那么多坏事,是因为受了一个坏人影响,你会怎样?

20. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。

进一步的检查发现头骨受到剧烈的撞击而碎裂。

21. それにしても聖書には,復活した人が結婚できるかどうか,また,死によって終止符が打たれた,以前の結婚生活を再開できるかどうかが示されているのでしょうか。

那么,圣经有没有表示复活的人能否结婚或恢复以前因死亡而终止了的婚姻关系呢?

22. 「私が顔を涙でぬらしているのに気付いたスチュワーデスが静かに手を伸ばし,私の腕を軽くたたいて,『どうかされましたか。

“一位空中小姐留意到我泪痕满面,于是悄悄地俯身拍着我的臂,问道:‘有什么不妥吗?

23. ● 掃除用のエプロン ― 大きなポケットの付いたエプロンを買うか作るか(あるいは洗濯バサミ入れの付いたエプロンを使うか)する。 ぞうきんやスポンジなどを入れて運ぶのに,また散らかっている物を掃除をしながら拾って入れていくのに便利。

● 清洁工作围裙——购买或自制一幅有多个衣袋的围裙,用来随身携带抹布、海绵等物,或用来装载在清洁时拾起的散漫东西。

24. あなたは,ある飲み物に毒の入っていることが分かっているなら,どんな味なのだろうと好奇心を抱いてそれを飲んだりするでしょうか。 あるいは,自分の体がその毒に抗するほど強いかどうか試してみたりするでしょうか。

假如你知道某种饮品有毒,你会由于好奇的缘故将其喝下,看看它是什么味道或自己的身体是否强壮到能够抵抗毒素吗?

25. 85 会員 かいいん の 同 どう 意 い に より、あるいは あなたがた が 良 よ い と 思 おも う その ほか の 方 ほう 法 ほう に より、この 度 たび に 限 かぎ って あなたがた の 名 な を もって、わたし が あなたがた の 手 て に 渡 わた した 財 ざい 産 さん を 抵 てい 当 とう に 入 い れ なさい。

85这一次,要在一致同意下或用其他你们认为好的方式,提出你们的名字,抵押我放在你们手中的财产。

26. ワクチンが開発されてデング熱を予防できるようになるかどうかは,時間がたたないと分かりません。

研究中的疫苗能不能预防登革热,将来自有分晓。

27. 家族や親しい人が自分の命を絶とうと考えているかどうかを知るための手掛かりとして,どんなことに注意できるでしょうか。

若要知道亲人是否正萌轻生之念,你应该留意观察些什么迹象呢?

28. また,人は炭火の上を歩いて,足を焦がさないようにすることができるだろうか。

人若在火炭上走,脚岂能不烫呢?

29. サタンがわたしたちの忠誠を試みるのに「都合の良い時」をうかがっているということは,わたしたちにどんな行動を促しますか。(

既然撒但会伺机破坏我们的忠义,我们该决心怎样做?(

30. 支配者がイザヤ 9章6節と7節に書かれているような資格を備えているとしたらどうでしょうか。[

假设有位统治者具备以赛亚书9:6,7所提及的资格,你认为他能够解决世界的难题吗?[

31. 魚が取れたかどうか確かめようとして漁場に戻ってみると,潮流や海流に動かされて漂流してきた氷山のために大切な漁網を破られ,魚もいなくなっているというようなことがあるのです。

渔夫回去检查自己的渔获时,却发现他们那昂贵的渔网给冰山损毁了,其中的渔获统统溜去。

32. また,人は炭火の上を歩いて,足を焦がさないようにすることができるだろうか」。

人在炭火上行走,双脚能不灼伤吗?”

33. というのも、いつも意地悪ばかりしているビスカスと落葉が、「ジョーズホテル」というホテルを作って、客寄せをしていたからだ。

然而,總是做著壞事的畢斯卡斯與落葉,成立了「喬的飯店」,並招攬客人到來。

34. むしろそれは,わたしたちが人間としてどういう者であるか,どのように考え,何を行ない,他の人にどう接し,どんな生き方をするかといった事柄にかかっているのです。

相反,事情有赖于我们的为人——我们的想法、我们所做的事、我们怎样对待别人、我们过怎样的生活等。

35. メガネをかけているということは 治療を受ける余裕があったということです

你的眼鏡意味著 你負擔得起健康照護。

36. 4 アンモン と 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち は、 自 じ 分 ぶん たち が 非 ひ 常 じょう に 深 ふか く 愛 あい する と ともに、また 自 じ 分 ぶん たち を 非 ひ 常 じょう に 深 ふか く 愛 あい して くれた 民 たみ の 中 なか で この よう な 殺害 さつがい が 行 おこな われて いる の を 見 み て、すなわち、アンモン と 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち は、 永遠 えいえん の 滅 ほろ び から その 民 たみ を 救 すく う ため に 神 かみ より 遣 つか わされた 天 てん 使 し で ある か の よう な 扱 あつか い を 受 う けて いた ので、この よう な ひどい 殺害 さつがい が 行 おこな われて いる の を 見 み て 哀 あわ れみ の 情 じょう に 動 うご かされ、 王 おう に 1 言 い った。

4艾蒙和他的弟兄看到这毁灭的行动临到他们所挚爱的人身上,以及挚爱他们的人身上—这些人视他们如同神派来的天使,要把他们从永恒的毁灭中救出来—因此,艾蒙和他的弟兄看到此一惨绝的毁灭行动时,动了慈心,a对国王说:

37. 注文した婦人たちは,どうして今までこういう本があることを教えてくれなかったのかと私に文句を言いました。

她们甚至因我以往未有向她们提及这本书而生气!

38. ......たとえあなたが霊の賜物をもって賛美をささげても,普通の人の座席に着いている人は,あなたが何を言っているのか分からないのですから,あなたのささげる感謝にどうして『アーメン』と言えるでしょうか」。(

......如果你用灵赞美,在场那些不明白的人,因为不知道你在说什么,怎能在你感谢的时候说‘阿们’呢?”(

39. 彼らは,どもったり,口ごもったり,恥をかくような行動をして自分が動揺していることが分かってしまうのではないかと恐れた」。

他们生恐自己说话结巴或在其他方面举止失常,因而露出马脚,让对方感觉到自己心神不安。”

40. あなたのお宅にもエホバの証人が訪問することがあるでしょう。 そうした機会に,創造者である神が血をどう見ておられるかについて,お尋ねになってみるのはいかがですか。

下一次,耶和华见证人拜访你的时候,何不问问他们,创造主对血有什么看法呢?

41. “安全なセックス”,またエイズ感染を避けるためのコンドームの使用を支持する声が高まっている中,医師たちはそうしたアドバイスが賢明かどうか疑問を抱き始めている。

虽然有关当局大力宣传“安全性行为”,以及使用避孕套在预防爱滋病方面的种种好处,然而,不少医生却开始质疑这样的劝告是否明智。

42. あたかも,最初の細胞に大きな部屋があって,あなたをどのように作るかに関する詳細な指示の書かれた本がいっぱいつまっていたかのようです。

在此之前,你母亲腹中有盈千累万、多种不同的细胞产生,并逐渐形成婴儿身体的各部分。 原先的细胞就像一个庞大的房间,其中塞满有关你个人的详尽指示。

43. ......しかし[ペテロが]確かに述べているとおり,すべてのクリスチャンは,たとえいかに自分がそのような奉仕を行なうに値しないかを重々承知しているとしても,おののきつつ熱意をもってできるかぎりその奉仕を行なうべきである」。

......但是[彼得]指出,基督徒虽然深知自己不配参与服务,却极热切渴望尽力为人效劳。”

44. もし地軸が傾いていなかったらどうなるかを想像してみてください。

假如地球的轴心不倾斜,试想想会有什么后果!

45. こうした人々がどのような問題に直面しているのかを理解するために我々がやるべきことをやらなかったら、高い代償を支払うことになるだろう」。

她说,“如果我们不能尽到责任,理解这些人面临的挑战,那么可能会付出巨大的代价。”

46. 2 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた は この 地 ち 方 ほう で わたし の 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた える まで、そして 教 きょう 会 かい の ある すべて の 所 ところ で、 特 とく に 1コールズビル で 教 きょう 会 かい を 強 つよ く する まで、 出 で かけて は ならない。 見 み よ、 彼 かれ ら が 深 ふか い 信 しん 仰 こう を もって わたし に 祈 いの って いる から で ある。

2我再告诉你们,你们不可以去,直到你们已在那些地区宣讲我的福音,并巩固了各地的教会,特别是在a考斯威尔的教会;因为,看啊,他们用极大的信心向我祈祷。

47. 二人がこうして会話をする際にフィリップは,看護師が言ったことが正しいかどうかをまばたきによって示しました。

她们用这个方法讨论圣经,菲利普就在旁以眨眼示意护士的答案是对是错。

48. 一人の人が支配を行なう絶対君主制が効を奏するかどうかは,支配者になる人物が効を奏するかどうかにかかっています。

由于身为统治者,君主专制政体的效果有赖于那位统治者的效果。

49. さらに大事な点は このようなことを通して そういう決断がいかに難しいか 当局がいかに無理な選択を迫られているか 人々が認識するようになることです

不过更重要的是, 这项练习能帮助人们认识到 做出这些选择有多难, 而立法者更是被要求做出 不现实的选择。

50. わたしたちの中の「生まれながらの人」には,「奉仕する準備ができていない。 もっと学んでから」,「疲れているから休みたい」,「わたしはもう年だから,ほかの人がやるべきだ」,「ほんとうに忙しくて時間がない」などという理由で,奉仕を断ることを許容する傾向があります。

我们每个人内在的自然人总想找借口不去服务,原因包括:「我还没准备好服务,还得多学习」、「我很累,需要休息」、「我年纪太大,应该让别人来做」,或是「我就是太忙了」。

51. やがて,証人となった人まで,自分の知っている異端者をすべて告発したかどうかを確かめるため,拷問にかけられるようになりました。

やがて,証人となった人まで,自分の知っている異端者をすべて告発したかどうかを確かめるため,拷問にかけられるようになりました。

52. 私たちが今歩いて来たばかりのホールから黒い煙がもうもうと立っているのが見えます。

看见一阵黑烟从我刚才离开的大堂喷出。

53. もしあなたにお子さんがいて,ソーシャル・ネットワーキングに時間を使い過ぎているようなら,何か別の問題が隠れていないか見きわめるようにしましょう。

如果你十几岁的孩子花太多时间上社交网站,那么就要看看到底是什么原因让他们这么沉迷。

54. 家までの道が雨期になるとぬかるむようなら,道に砂利を敷いたり石を置いたりして,家の中に泥が入らないようにできるでしょうか。

如果通往住所的小径每逢风雨就一片泥泞,可以铺上砾石,免得把泥泞带进屋里吗?

55. 勘良く、私たちが何をしようとしているのかを予測してくれるでしょう

不是拥有个人意识的人工智慧, 而是能在合理的范围内预测我们的行为。

56. その人が悪魔サタンの存在を疑っているかどうか,あるいは世界に影響を与えていることを認めるかどうかにかかわりなく会話を続けるには,「世界情勢からの手がかり」という副見出しのもとに示されている筋道に従って話すことができます。

无论对方怀疑魔鬼撒但是否真的存在,还是相信撒但正影响世界,你都可以运用“世界情况提供线索”这个标题下的资料跟对方推理,从而继续讨论下去。

57. では,犯罪が起きているのを目撃したり,不審な事が起きているのを見たりしたなら,どうしたらよいでしょうか。

我们若看见有罪行发生或有些看来不妥的事,那又如何呢?

58. 労働と供給のつながりからの搾取に対して 手をこまねいているような そんな会社を見限って その会社から買わないというような決断を 私たち一人一人がしたらどうなるでしょう?

不再支持那些在 剥削劳动力和供应链的公司,情况会如何?

59. 霊者よりはるかに弱い人間でさえ,腹話術というトリックを使って,あたかも人形が話しているかのように見せることができるのです。

请想想,人类的能力虽然比灵体小得多,但有些人也能用腹语制造一些非常逼真的特殊效果。

60. 37 また、 売 う る こと の できない 農 のう 場 じょう を 持 も って いる 者 もの たち は、それ を その まま に して おく か、 賃貸 ちんたい する か、 彼 かれ ら が よい と 思 おも う まま に しなさい。

37他们有农场卖不掉的,可按照他们认为好的方式,把农场留着或出租。

61. 22 ところが 見 み よ、 王 おう が 迎 むか えよう と して 出 で て 来 く る と、アマリキヤ は 部 ぶ 下 か を 先 さき に 行 い かせて 王 おう を 迎 むか え させた。

22但是看啊,国王出来迎接他时,亚玛利凯派他的仆人去迎见国王。

62. 上司が何回か催促するまで手を付けない。 そうすれば,上司がその仕事を本当にやってほしいと思っているかどうかが分かる。

我要上司一再催促才会着手办理事情,因为他一再催促使我确知他是认真的。

63. 兄弟は,幾分はにかみ屋のティーンエージャーだった私がカメラを持っているのを見て,私が兄弟の写真を撮りたいと思っているかどうか尋ねてくださいました。

他看见我这个忸怩羞怯、手拿照相机的少女,就问我是否喜欢替他拍一个照。

64. きょうだいがいつも威張っていたり,邪魔をしたりするため,いらいらしていますか。 もしそうなら,腹を立てないようにするのは難しいかもしれません。

如果你的兄弟姊妹常常叫你做这个、做那个,又不尊重你的隐私,令你很生气,那么要你不气他也很难。

65. いなくなった子供たちがどうなっているかを考えるとぞっとします。 というのは,不届きな連中が子供たちをつかまえて,無理に乞食や不道徳な行為をさせることがよくあると聞いているからです。

听说有些失踪的孩子被不法之徒捉去,强逼他们行乞和从事不道德的勾当,想到这些孩子的遭遇不禁令人不寒而栗。

66. あなたは神の新しい体制を支持していると言うかもしれませんが,行ないは何を物語っているでしょうか。

你也许说你拥护上帝的新制度,但是你的行为表明什么呢?

67. 目を覆っていたベールが除かれてゆくような思いで,初めて物事が見えるようになりました。

一时之间,我茅塞顿开,仿佛蒙住眼睛的纱子一下子就给除掉了。

68. ......細かな点を述べてもらうよう頼むならば,その人が何を嫌っているかがはっきり分かる。

......查问清楚可以帮助你知道别人不喜欢的事究竟是什么。

69. イエスを敵視していた人たちは,イエスが命を絶たれて埋葬されるよう,かねてから画策していました。

许久以来,耶稣的敌人一直想办法把他置之死地。

70. 横隔膜まで達する深い,自由で,楽な呼吸を妨げることがないよう姿勢を正してから,自分が何かほかの仕方で発声を妨げていないかどうか確かめましょう。“

作出正确的姿势使空气能够在肺里自由畅顺地流动,深深下到横隔膜而不致受到妨碍之后,让我们再检查一下,看看有没有其他东西妨碍我们发声。

71. マルタは私が彼女の聖書を手にしているのを見て,聖書がどうなるか心配し,身震いするのがはた目にも分かりました。

她的神色似乎很不安,因为看见我手里拿着圣经;她恐怕我会把它毁了。

72. そしてそのご夫婦に主人は,ハイウエー沿いで何かが起きたようなので,海岸から帰るときは別の道を通るほうがいいということを伝えました。

珍妮说,“他还对他们说公路一带好像出了岔子,叫他们离开沙滩的时候最好走另一条路。

73. 24 さて 見 み よ、 我々 われわれ は 同胞 はらから の ため に この よう に して、 彼 かれ ら が ジェルション の 地 ち を 受 う け 継 つ ぐ こと が できる よう に しよう。 また、 彼 かれ ら が 物 ぶっ 資 し の 一 いち 部 ぶ を 提供 ていきょう して、 我々 われわれ の 軍 ぐん 隊 たい を 維 い 持 じ できる よう に 援助 えんじょ する と いう 条 じょう 件 けん の 下 もと に、 我々 われわれ は 軍 ぐん 隊 たい を もって 彼 かれ ら を その 敵 てき から 守 まも ろう。」

24现在看啊,我们为我们的弟兄这么做,好让他们能以裘勋地为业;我们派军队保护他们,免受敌人侵袭,他们只要给我们一小部分物资,协助我们供应驻军即可。

74. 確かな根拠があり,権威ある源から出ているからというより,好感が持てるという理由で何かの予告を真実なものとして受け入れたくなるかもしれません。

我们可能想相信某个预言是真话,但却只是因为我们喜欢这个预言而非因为预言有充分根据或来自权威来源的缘故。

75. サイトがそうした要件を満たしているかどうかは、AdSense アカウントの [サイト] ページで確認できます。

要确认您的网站是否符合使用匹配内容的条件,请查看 AdSense 帐号的网站页面。

76. それで,次のような疑問を抱かざるを得ません。 神が人を罰するために自然災害を用いてきた,というのは本当だろうか。

鉴于上述种种说法,我们必定都想知道:上帝真的用天灾惩罚人吗?

77. もしあなたに小さな子供がいるなら,あるいは子供を育てる計画を立てているなら,近辺に適当な中学校があるかどうか調べてみるのは良いことでしょう。

如果你有年轻的儿女或打算有儿女,你可以先看看当地有没有适当的中学。

78. 「あなた方のうちだれが,思い煩ったからといって自分の寿命に一キュビトを加えることができるでしょうか」。

“你们谁能靠忧虑叫寿命延长一点呢?”

79. あなただったら,悪魔が石をパンに変えるように言ったとき,そうしたと思いますか。 ― イエスはとてもおなかがすいていました。

如果魔鬼叫你把石头变成食物,你会怎样做呢?——既然耶稣肚子饿,做一次总可以吧!

80. 数年前まで裏表のある生活をしていたのですが,そういう生活をしているとひどい結果になることが分かりました。

几年前, 我过着双重生活, 但我明白这种生活对我有害无益。