1. 身内はいつだってそばにいるんだから

我们认为,我们的家人总是会出手相助的。

2. 近道だからだ、と思っているのです

认为那是捷径

3. まだ 、 イースター の ウサギ を 信 じ て い る 7 歳 の 娘 と 暮ら し て い る ん だ

但是 我們 還和一個 七歲 的 小女孩 生活 在 一起 她 仍 舊 相信 復 活節 兔子

4. まだ 若 い から 人生 まだ これ から だ って 事 だ ろ

她 还 年轻 有 大好 前景

5. 元からお酒飲まないから、それに鶏鍋食べるのも好きだから食べているだけで。

原本就是不喝酒的,再來雞肉鍋也僅是因為喜歡而吃的。

6. 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。

我父母整天都在為雞毛蒜皮的事情吵架,真是煩死人了!

7. 制約から生じる問題に対処するだけにしてください。

只需解决限制引发的各种问题即可。

8. ステレオタイプをネタに― [ #もしアフリカが バーなら ナイジェリアは 入場料を払うよ と言いつつ 入ってこない だって口座情報を狙っているだけだから ]

调侃自己国家的陋习: [#如果非洲是个酒吧, 尼日利亚呆在酒吧外不停解释 自己一定会付入场费, 他只需要问清楚 守门员的银行账户。]

9. 大事なことを放っておいて,何をするわけでもなく,だらだらしたりテレビを見たりしてしまいます。 悪い癖だと思います。

我把重要的事情一拖再拖,什么都不想做。 我就只想看看电视,放松一下。

10. 生年は不明だが、初土俵から逆算すると30~40代だったと見られている。

牠們的壽命不詳,但相信可以活到30-40歲。

11. この狭い世界で持てるものといえば評判くらいだ この狭い世界で持てるものといえば評判くらいだ

我觉得人生在世信誉为本 这世界说小很小

12. ミカ 7:3,4)おどろやいばらの垣根だらけの場所を通るとどうなるか,想像してみてください。

弥迦书7:3,4)想想看,如果你要穿过一条小巷,两旁都是荆棘的篱笆,长满多刺的蔷薇,你能不被刮得遍体鳞伤、衣服破烂吗?

13. 11節に示されている事柄[「その民」,ユダヤ人]から,ここでだれのことが述べられているかに注意してください。

11節に示されている事柄[「その民」,ユダヤ人]から,ここでだれのことが述べられているかに注意してください。

14. ブレを視覚に加えたので 頭脳は「多分 既に動いているんだ だからぼやけているんだ」と考えます

由于我在视觉流动方向加入了残影 你的大脑会想:“它们是残影 所以它们应该在移动”

15. アイルランド総督に「君は7分遅刻だ」と咎められると「あなたたちは700年も待たせたのだから7分くらい待てるだろう」という。

柯林斯回答说,“你不过才等了七分钟而我们已经等了七百年!”) 条约在爱尔兰引起了巨大争议。

16. しかしフィラデルフィアの『スピリット・オブ・ザ・タイムズ』誌はこの公演について「だらだらとしていて随分と退屈だ。

费城的报纸《时代精神报》的编辑说,这场演出“拖拖拉拉,相当乏味。

17. 自分は子育てを神から与えられた責任とみなしているだろうか』と自問してみてください。

试问问自己,“我是否真的把养育儿女视为上帝授予的责任?”

18. ( 馬場 園 ) だ から いろんな 人 い る って

太 厉害 了 所以 说 " 一样 米养 百样 人 "

19. テレビやミュージック・ビデオをだらだらと見るか,刺激を求めてネットサーフィンをするかなのだ。

由于寂寞难耐,于是叫朋友来,让家里热闹些,但就是这样,仍觉得百无聊赖,结果就不住地看电视,看音乐录像片,或上网浏览寻找刺激。

20. それら祭司たちが安全だと感じていても,神は,彼らが逃げ込んだ霊的な闇を貫き通す明るいともしびを携えているかのように,彼らを見つけだします。

他们也许自觉安全,仿佛躲藏在属灵的黑暗里,但耶和华却会拿着明灯把他们找出来。

21. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。

他很富有,但活得像个乞丐。

22. ぐうたらしてるだけじゃないか

不,现在你就跟个流浪汉似的呆坐一整天

23. だから,願いを聞き入れるのなら,だだをこねた時ではなく,良い振る舞いをした時にすべきだ。

相反地,你应该在孩子表现出良好行为的时候才奖励他。

24. 通りを歩いている人をだれでもいいから呼び止めて,『あなたの孤独感について話してください』と言うなら,その人はとめどもなく話し続けるだろう」と言いました。

你若在街上随便截住一个人,请他向你诉说自己的寂寞,你就会听到一个复一个倾诉寂寞之苦的故事。”

25. 特にあんこが大好物だが、どれだけ食べても太らないので校内の女生徒からは羨ましがられている。

特別喜歡豆沙餡,不管吃多少都不會胖,受到女學生們羨慕。

26. だからぼやけているんだ」と考えます 頭を振ると実際より早く こちらに向かって来るはずです

所以它们应该在移动” 你在摆动头的同时 视野中的图像会比实际动得更快

27. 不器用な子が英語の授業に やってくるなり つまづいて 本や鉛筆を 部屋中にばらまいたら 辛辣な皮肉っぽい言葉になるんだ だって本当はそう思っていないんだから

如果对一个跌跌撞撞地走进英语教室 还把他的课本和铅笔盒散得满教室都是 的孩子说这句话 这就不只是语言戏谑而刺耳了 因为你说话的内容并不是你想表达的意思

28. だからご覧いただいている 谷に落ち込んでいる絶壁は 2008年の金融危機です

因此各位所看到的, 这悬崖,深沟险壑, 是2008年的金融危机。

29. (笑い) もしコンドームを持っている理由を聞かれたら デザインが好きだと答えてください

(笑声) 如果有人问:你为何带安全套, 你可以说,你喜欢它的设计。

30. 高学歴だからといって教養があるとは限らない。

虽说是高学历,也未必就有教养。

31. とても印象的だったことは 彼らが楽観的なだけではなく 世界の改善が実現していないことに いらだっているように見えたことです

真正使得我对于他们感到惊奇的, 是他们不仅仅乐观, 他们让我惊奇的对于一个更好的 世界的渴求。

32. ノアは泥酔し、だらしなく裸体をさらしている。

兀然而醉,豁尔而醒。

33. それでも,こう思えるかもしれません。『 だれかに知らせたら,密告していることにならないだろうか。

你也许还会问:“我把朋友犯的错说出来,不就等于出卖他吗?

34. “だれかがふざけて「リッキーに4時に来てほしいなら,3時って言わないとだめだよ」と言っているのが聞こえました。

“我无意中听到有人笑我说,如果想约我4点见面,就要跟我约3点。

35. 地平線には,蜃気楼がちらちらと光りながら私たちをだますかのように揺らめいているだけでした。

在地平线的一端,闪烁不定的海市蜃楼若隐若现。

36. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

请不要说我“正常”

37. 一方3つ目の「天職だから」では 金銭的な見返りがなくても 恐らく働いているだろう状態です

第三个层次,是把工作视为一种呼召 如果工作是一种呼召,很可能我无论如何也会做, 即使没有金钱回报也没关系

38. 心から褒めることができるならそうしてください。

如果他的话有什么值得称赞的地方,不妨衷心地称赞他。

39. もしまだ生きているのだとしたら (笑) 細菌に対して何らかの対策を講じなければいけません

但是如果我们在—— (笑声) 我们需要一些东西对抗细菌。

40. Ad Exchange を初めてご利用になるか、以前からご利用いただいているかにかかわらず、以下の手順に従ってサイトを最適化してください。

无论您是刚刚加入 Ad Exchange 大家庭的新手,还是经验丰富的发布商,都可以从这些深入解析中获益。

41. そして,「どうすれば,この神の教育から益を得られるだろうか」と自問してください。

不妨问问自己:“我可以怎样从神圣教育得益呢?”

42. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。

我對於她的記憶開始消散。

43. だから これらは小さな 泳ぐ恐竜だと想像してみて下さい

所以请你们想象一下: 它们就像是会游泳的恐龙。

44. 前途に控えている事柄のゆえに,神は,悲しんだり歓んだりする普通の集いに加わらないよう命じておられました。

鉴于快要发生的事,上帝吩咐耶利米不可参与丧事和喜事。

45. その子は地球は平らだと信じている。

那個小孩以為地球是平的。

46. 相手に罪を認めさせる,あるいは謝罪してもらうという,およそ起きないようなことを待っていると,ただいら立ちが募るだけでしょう。

如果我们坚要等别人认错或道歉,对方却没有这样做,我们只会变得越来越气恼而已。

47. 素晴らしい人だ でも彼はこの年令で 自転車で蜂蜜を売り歩いて生計を立てている まだ我々はウォーターパークや レイクの住人や(不明瞭)会社に販売できていないからだ

伟大的人, 但是他仍然需要销售,在这个年纪, 用摩托拉着蜂蜜,去赚钱生活 因为他不能够说服水上乐园的人, 湖人,企业集团里的人。

48. 特に科学者にとっては受け入れがたいであろう なぜなら ガリレオの軟禁は忘れられていないし、 いまだに教会と争っているのだから

尤其是对于科学家来说,他们还记得 伽利略是如何被关起来,以及那些 今天还在与教会进行斗争的科学工作者。

49. 次に誰か、知らない人と会ったら やってみてください: あなたが主観的真実を生きている事を認識し 彼もそうであると理解してください

所以,下次你要是遇到一个陌生人,请记得,你们两个都生活在各自的主观事实中 所以,下次你要是遇到一个陌生人,请记得,你们两个都生活在各自的主观事实中 所以,下次你要是遇到一个陌生人,请记得,你们两个都生活在各自的主观事实中 所以,下次你要是遇到一个陌生人,请记得,你们两个都生活在各自的主观事实中

50. それは、現地に行って尋ねたらわかっているはずだから、現地を見てきてもらいたい」と伝える。

只有你們去他那裏走一趟,看看能不能帶他回來」。

51. だからといって,地上の僕たちに対する個人的な関心が薄らいだわけではありません。

这并不是说耶和华不再关心手下个别的仆人。

52. 今はただの気持ちだけかもしれないけど,今夜聞いたお話に励まされて,神様が君たちに期待しておられる,善い行いに導いてくださることを信じながら,そのことについて祈るといいよ。

有可能只是一闪即逝的想法,但由于今晚你们所听到的事,你会为此祈祷,信赖神会引导你去做祂想为他们做的善举。

53. これは良い男だ。 良い知らせを携えて来るだろう」とダビデは叫びました。

大卫说:“亚希玛斯是个好人,他一定带来好消息。”

54. デモ レコード を 作 る の に いくら かか る と 思 っ て る ん だ

你 知道 录 一支 试样 要 多少 钱 吗?

55. さらに,二人の者が共に身を横たえるなら,彼らは確かに暖まることにもなる。 しかしただ一人では,どうして暖かくしていられるだろうか。

再者,二人同睡,就都暖和;一人独睡,怎能暖和呢?

56. 「キング・ジョージという暴君に敷かれて暮らしているから 私の人生は最悪だ

我的生活糟透了,因为我生活在专制之下 也被称为国王乔治。

57. 衛星 が 拾 っ て い る 唯一 の シグナル は チョウミン からだ

我们 卫星 接收 到 的 唯一 讯号 来自 丘明谷 的 舰艇

58. その年配の男性は地元の人のようで,柵についてますます激しくなる不平を聞いているうちに,だんだんいらいらしてきたようでした。

听着对屏障越来越激烈的抱怨,他似乎渐渐失去耐性。

59. ガラテア 2:20)落ち込んだ時は,贖いについて思い巡らしてください。

加拉太书2:20)你感到灰心沮丧的时候,要好好想一想基督的赎价。

60. カルテルは ただ単に 自らのビジネスを担保しようとしているだけなのです

这些黑帮其实也只是 想要保护自己的生意

61. 彼らいわく「わからない」 我々に意味を与えているのは戒律だ

" 他們會回答,"我們不知道, 但這些儀式給與我們某些特定意義。

62. 肝心 な の は ザヤだ だ から 一緒 に い る

重點 是 薩亞 在 這個 世界 上 我們 要

63. 彼らはみ座に座しておられる方の是認を得ているからです。 ―エレミヤ 35:19と比較してください。

然而,大群人得以“站在”宝座前,乃是由于他们赢得了坐在宝座上的上帝的嘉许之故。——可参阅耶利米书35:19。

64. その中には 良い情報だからコピーされるものもあります または 本当だから 便利だから 感動的だから

但是它们当中的一些被复制是因为他们很棒, 或者说它们是正确的,或者说有用的,或者说很漂亮。

65. だれでも家の門を高くする人は,自分が繁栄していることを見せびらかしているわけですから,強盗に入って来てくださいと言っているようなものでした。

但是人若把家门建高来炫耀自己的财富,就等于开门揖盗了。

66. グーグルは事業について 秘密主義を貫いています だから保有する データ量はおろか データセンターの数すら 誰も知りません 知っているのは社員だけです

现在 谷歌对他们的运营十分保密 所以没人知道谷歌到底有多少数据 实际上 没人真正知道谷歌有多少数据中心 除了谷歌自己的人以外

67. 自分にとって,これからの生活は大変だと感じていることを正直に話してください。

你可以告诉孩子其实你自己这段日子也不好受。

68. かわい い 下着 は 由梨 だ から 成立 する ん だ よ

由 梨 适合 可爱 的 内衣

69. い い 知らせ が あ る ん だ

不過 我 有 好消息

70. 何が押し寄せているか知らせたのに,彼らは笑って私に手を振っただけだった」と,そのパイロットは言いました。

我告诉他们有什么事行将发生,但他们仅是大笑和挥手打发我离去。”

71. 通っていた教会で,あなたの前途に待ち受けているのは死と火の燃える地獄だけだと教えられると,ダニエルは,「焼かれちまうんだ。

他在教堂听到,他所能期待的只是死亡和地狱的永火。

72. つまりは、「目や鼻ならば取ってもいいが、瘤だけは自分にとって大切なものであって、それだけは取らないでほしい」と懇願しているのである。

也就是說「眼和鼻就可以摘取,不過對於自己的瘤比較重要,很想要把那個給摘掉」而懇求著。

73. だ って 君 は 僕 と 正 反対 だ から いろんな 事 を し て 友達 が い て...

你 和 我 是 完全 相反 的 兩個 人 你 做 有趣 的 事情 , 有 很多 朋友...

74. 自分から仲直りするようにしているだろうか

我有没有主动跟配偶和好?

75. それらを見る機会があれば,手振りをしたり物をつかんだりするのにどちらの手が使われているかに注目してください。

当你看到这些绘画时,请留意画中人使用哪只手示意和拿东西。

76. もしあなたがそうだとしたら どうかもう一度考え直してみてください ものごとは変化しているからです

如果你是他们其中的一个, 我希望你能重新考虑下, 因为很多事情都在改变。

77. どれ ほど 誤解 し て る か は 愛らし い 位 だ わ

真是 错得 离谱 到 可爱 啊

78. 苦しんだり苦難にあったりしている人々に慰めと安らぎの言葉を伝えてください。

说出安慰人心的话语,抚慰那些正在受苦或经历苦难的人。

79. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。

有人认为他们是历史上最伟大的乐队。

80. グルーは,世から離れているという原則から考えて,忠実な男子だけがそうした役目を果たすべきだと固く信じていました。(

鉴于圣经指出基督徒必须与世界保持分离,格鲁基于这个原则强烈认为,只有忠信的男子才有资格行使这些职责。(