1. ヨハネは後でこう報告しています。「 水でバプテスマを施すようにわたしを遣わした方が,『あなたは霊が下ってある人の上にとどまるのを見るが,それがだれであろうと,その者こそ聖霊でバプテスマを施す者である』とわたしに言われました」。

约翰后来报道说:“那差我来用水施洗的,对我说:‘你看见圣灵降下来,住在谁的身上,谁就是用圣灵施洗的。’”

2. 「すべての雲には銀の裏地がある」という古いことわざがあります。

有句古老谚语说:“黑暗中总有一线光明。”

3. またわたしは,あなたがたの肩に負わされる荷を軽くし,あなたがたが奴隷の状態にある間,あなたがたの背にその荷が感じられないほどにしよう。 わたしがこのようにするのは,あなたがたがこの後,わたしのために証人になれるようにするため,また主なる神であるわたしが,苦難の中にいる自分の民を訪れるということを,あなたがたが確かに知ることができるようにするためである。』

「我也要减轻你们肩上的重担,即使你们身受束缚,也不觉背上有重担;我必这样做,使你们今后可为我作见证,确知我,主神,的确在我人民苦难时拜访他们。

4. また生涯にわたり禍根を残すことがある。

及宫保下世,遗绪未竟,实为艺林阙典。

5. 植物の変種が失われると,不作に終わる可能性が次第に高くなる場合があります。

随着植物品种日渐稀少,农作物就更容易受到损坏了。

6. ストレスにさらされると,わたしたちもエホバに向かって涙ながらに呼ばわることがあります。

在困苦中,我们可能会向耶和华哭诉。

7. すごく効果があると言われるダイエット法をあれこれ試しましたが,すぐにリバウンドしてしまいました。

我一次又一次吃减肥食品,往往体重减了又胖回来!

8. 同じ程度であることがわかりますね

这说明他们有着相似的发展水平

9. 事実ある時,「わたしが自分に栄光を付すのであれば,わたしの栄光は空しいものです」と言われました。(

事实上,他有一次说:“我若荣耀自己,我的荣耀就算不得什么。”(

10. 7 その とき、 人々 ひとびと は あなたがた を 1 苦 くる しみ に 遭 あ わせ、また 殺 ころ す で あろう。 また あなたがた は、わたし の 名 な の ため に すべて の 民 たみ に 2 憎 にく まれる で あろう。

7那时,人要把你们陷在a患难里,也要杀害你们;你们又要为我的名被万民b恨恶;

11. 36 「そしてわたしは,究極において,あなたがた民を忘却に渡す。 またわたしは,あなたがたおよび,わたしがあなたがたとあなたがたの父祖に与えた都市を捨てる ― わたしの前からである。

36 “所以我必全然忘记你们,将你们和我所赐给你们并你们列祖的城撇弃了。

12. 検査をすると 卵巣や子宮の代わりに 精巣があって Y染色体をもっていることがわかります

于是他们检查发现 她并没有卵巢和子宫 实际上,在她身体内有睾丸,并且她携带着Y染色体

13. 9 しかし 今 いま 、まことに、わたし は 言 い う。 あなたがた が 別 わか れる こと は、わたし に とって 必 ひつ 要 よう で ある。

9但现在,我实在说,我认为你们必须分开了。

14. あざける人々がいるということ自体,わたしたちが「終わりの日」にいることを示す別のしるしとなっています。

讥诮的人其实提出了证明我们正生活在“末世”的另一项证据。

15. アフリカのナミビアにある一つの隕石は,重さが約60トンあると言われています。

非洲纳米比亚的一块陨石就重约60吨。

16. このパターンを見れば すぐにわかることがあります 青いバブルを見て下さい HIVはアフリカにとても多いと言われます

所以,我们看看整个图表 有一件事非常清楚: 你看那些蓝色的气泡 人们会说非洲的HIV携带率很高

17. わたしはあなた方に新しいおきてを与えます。 それは,あなた方が互いに愛し合うことです。 つまり,わたしがあなた方を愛したとおりに,あなた方も互いを愛することです」。(

耶稣说:“我给你们一条新诫命,就是要你们彼此相爱;我怎样爱了你们,你们也要怎样彼此相爱。”(

18. わたしたちは,時に疲れを覚えることがあります。

这爱是通过我们的主基督耶稣表现出来的。”

19. 16 また、あなたがた の 救 すく い の ため に、わたし は あなたがた に 戒 いまし め を 与 あた える。 わたし は あなたがた の 祈 いの り を 聞 き き、1 貧 まず しい 者 もの が わたし の 前 まえ に 訴 うった えた から で ある。 わたし は 2 富 と んで いる 者 もの を 造 つく った。 すべて の 肉 にく なる もの は わたし の もの で あり、わたし は 人 ひと を 3 偏 かたよ り 見 み ない 者 もの で ある。

16为了你们的救恩,我给你们一条诫命,因为我已听到你们的祷告,而且a穷人也在我面前诉苦;b富人也是我造的,有肉身的人都是我的,我是不c偏待人的。

20. 新しい政府はそれぞれ,これこそ成功する政府であると言われますが,結局は失敗に終わります。

所有形式的政府最后均归于失败,虽然在人尝试每种新的政府时均声称这种政府必然会成功。

21. それで,「わたしはそれに歩調を合わせているだろうか」と自問する必要があります。

因此,我们必须问问自己:“我有没有跟上组织的步伐呢?”

22. ここにドアがあります わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう あとでわかります

这是一扇 大教堂的门 形象越具体 对我们接下去的说明越有帮助

23. 上海とチリの15才を比べると およそ3.5学年分の 学力差があることがわかります およそ3.5学年分の 学力差があることがわかります 成績が最下位層の国を含めると 差は7学年分に広がります

从表中明显一个巨大的差距在于: 在受教育程度方面, 在15岁年龄阶层,上海的孩子比和智利孩子平均多受了3年半的教育, 如果算上其它教育更落后的国家, 这个差距将达到7个学年。

24. わたしの計り事は立ち,わたしは自分の喜びとすることをみな行なう』と言う者」。( イザヤ 46:9,10)経験ある農夫は種をまく時と場所をわきまえていますが,物事がどう進展するかについては,まだ不確かな部分があるかもしれません。

以赛亚书46:9,10)有经验的农夫知道该在什么时候和什么地方撒种,却无法完全肯定事态的发展。

25. あのグライダーが何に使われることを思い描いていますか?

CA:你能描述一下那个滑翔机的用途?

26. 123 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし は 今 いま 、わたし の 神 しん 権 けん に 属 ぞく する 1 役 やく 員 いん を あなたがた に 与 あた えて、あなたがた が その 2 鍵 かぎ 、すなわち 3メルキゼデク の 位 くらい に 従 したが う、また わたし の 独 ひと り 子 ご の 位 くらい に 従 したが う 神 しん 権 けん の 鍵 かぎ を 持 も てる よう に する。

123我实在告诉你们,我现在给你们属于我圣职的a职员,使你们能持有那圣职的b权钥,即按照c麦基洗德体制的圣职,那是按照我独生子的体制。

27. ダーシェーンという動詞は字義的にも用いられて「肥える」ことを表わしますが,その背後には『栄える』という考えがあるように思われます。

动词da·shenʹ(达申)的字面意思是“发胖”,可能暗示“兴旺”。

28. うわさ話をすると,事態の収拾がつかなくなることがあります。

有害的闲话可能会把事情闹大,让事情变得一发不可收拾。

29. 幹細胞には たくさんの 異なるタイプがあることがわかっています

今天我们认识到 有很多种不同种类的干细胞。

30. 長期にわたってアルコールを乱用すると,脳や心臓や肝臓や胃が損なわれる場合もあります。

长期酗酒还会损害人的胃、脑、心脏和肝脏。

31. 「さて,わたしの同胞よ,まことにわたしが心痛を感じるほどにひどく心配するとともに,心の底から願っていることがある。 それは,あなたがたがわたしの言葉を聴き,罪を捨て,悔い改めの日を先に延ばすことのないようにということである。

「现在,我的弟兄〔姊妹〕们,我非常担忧,甚至因担忧而痛苦,我发自内心最深之处希望你们......抛弃罪恶,不要拖延你们悔改的日子。

32. □ どのように,わたしたちの目と心は,みだらな行ないに携わるようわたしたちを促すことがありますか

□ 我们的眼和心可以怎样使我们做出放荡的行为来?

33. 6 さらに また、 神 かみ で ある わたし は、『 水 みず の 間 あいだ に 1 大 おお 空 ぞら あれ』 と 言 い った。 すると、わたし が 語 かた った よう に なった。 また、『 大 おお 空 ぞら が 水 みず と 水 みず と を 分 わ けよ』 と 言 い った。 すると、その よう に なった。

6还有,我,神说:这水之间要有a苍穹,事就照我所说的成了;我又说,苍穹要将诸水分开;事就成了;

34. わたしが命令していることを行なうなら,あなた方はわたしの友です」と言われます。(

你们要是实行我的吩咐,就是我的朋友了。”(

35. すると 人々 ひとびと は、「あなたがた が 遣 つか わした と 言 い う その 五 人 にん に ついて は、 我々 われわれ は 知 し り ません が、 殺 さつ 人 じん 者 しゃ で ある 五 人 にん の 者 もの は 牢 ろう に 入 い れて あり ます」と 答 こた えた。

他们回答说:我们不知道你们所说你们派去的那五个人,但是有五个凶手,我们已将他们关进了监牢。

36. 11 あなた が 忠 ちゅう 実 じつ で あれ ば、 見 み よ、わたし が 来 く る まで、わたし は あなた と ともに いる。

11你若忠信,看啊,我就与你同在,直到我来—

37. 34 まことに、この ため に わたし は 言 い った の で ある。「 中 ちゅう 止 し して、わたし が あなた に 命 めい じる まで その まま で いなさい。 そう すれ ば、わたし が あなた に 命 めい じた こと を 成 な し 遂 と げる 1 手 て 立 だ て を 与 あた えよう。」

34是的,为了这缘故,我才说:停止,别动,直到我命令你,我会a准备方法,借此你能完成我命令你的事。

38. 代わりに、カフェの運営者が「カフェ」をメインカテゴリとする自分のリスティングを作成する必要があります。

咖啡馆的经营者应自行创建商家信息,并选择“咖啡馆”作为主要类别。

39. 「盲人が空を見ないからといって空の青さがあせるわけではない」というデンマークのことわざがあります。

“长空蔚蓝没有减,只是盲人不能鉴。” 丹麦的一句俗谚这样说。

40. その代わり テレビに対して リモコンを使うのと似ていますが 皆さんが話す時にはある種の 遠隔測定法が使われています

实际上,当你讲话的时候 使用的是一种遥测技术 这跟遥控器 遥控电视的差别并不大

41. 1 見 み よ、 主 しゅ は あなたがた、すなわち わたし の 僕 しもべ で ある ジョセフ・ スミス・ ジュニア と 1シドニー・ リグドン に この よう に 言 い う。 あなたがた が 口 くち を 開 ひら いて、わたし の 望 のぞ む まま に 与 あた えられる 御 み 霊 たま と 力 ちから に よって、わたし の 福 ふく 音 いん 、すなわち 王 おう 国 こく に かかわる 事 こと 柄 がら を 2 宣言 せんげん し、 聖文 せいぶん から その 3 奥 おく 義 ぎ を 説 と き 明 あ かす こと が、 必 ひつ 要 よう かつ 望 のぞ まれる 時 とき が やって 来 き た。

1看啊,我仆人小约瑟•斯密和a西德尼•雷格登,主对你们这样说,时候确实到了,我认为你们确实需要张开你们的口,如我所要的,按照那将给你们的那部分的灵和能力,b传播我的福音,即国度的事,引用经文解说其中的c奥秘。

42. 「あるときには水道管が壊れている、またあるときには貯水槽に問題がある、と言われる。

“有时候他们说是水管破了。

43. うわさ話がどうなるかは容易に想像がつきます。 あるメンタル・ヘルスの専門家が言うように,うわさ話は,「あっと言う間に手がつけられなくなる炎のよう」です。(

讲闲话的害处实在不难想象,正如一个心理健康专家指出,闲话“有如星星之火,一发不可收拾”。(

44. スポーツ界のスターを夢見る高校の選手とそのコーチ,それに恐らくその親たちも,あと数キロ体重が増え,あともう少しの筋肉が適所にあるかどうかで,スターになるか凡人で終わるかが決まる場合があることをわきまえています。

许多中学生渴望成为运动界明星,他们的教练或父母都知道,他们若能增加几磅体重,或在适当地方增加多点肌肉,就可能造成晋身明星宝座或只是庸手的差别。

45. 6 見 み よ、まことに、あなたがた に 言 い う。 わたし は あなたがた を この 理 り 由 ゆう で 遣 つか わした の で ある。 すなわち、あなたがた が 従順 じゅうじゅん で ある ため、また あなたがた の 心 こころ が 来 きた る べき こと に ついて 1 証 あかし を 述 の べる よう に 2 備 そな えられる ため で ある。

6看啊,我实在告诉你们,我为此缘故派遣你们—好使你们服从,好使你们的心a准备好,为将要来临的事作b见证;

46. わたしたちの側に原因があるわけではありませんが,わたしたちは人類の歴史の激動期に生きています。

我们发现自己身处人类历史上一段动荡不安的时期,但困境并不是自己一手造成的。

47. 2 わたし は 神 かみ の 子 こ イエス・ キリスト で あり、 世 よ の 罪 つみ の ため に、すなわち わたし の 名 な を 1 信 しん じる すべて の 者 もの の 罪 つみ の ため に 2 十 じゅう 字 じ 架 か に つけられた 者 もの で ある。 それ は、 彼 かれ ら が 3 神 かみ の 子 こ と なり、わたし が 父 ちち に あって 4一つ で あり、 父 ちち が わたし に あって 一つ で あられる の と 同 どう 様 よう に、まことに 彼 かれ ら が わたし に あって 5一つ と なり、わたしたち が 一つ と なる ため で ある。

2我是耶稣基督,神的儿子,我为世人的罪,就是所有a相信我名的人的罪,被b钉十字架,使他们能成为c神的儿子,d在我里面合一,就像我e在父里面合一,父在我里面合一那样,好使我们合而为一。

48. 真理があまりにストレートで,あまりに飾り気がなく,あまりにシンプルすぎるように思えて,その偉大な価値を十分に味わえないことがあります。

有时候,事实可能似乎太直接、太明白,也太简单,使得我们无法完全体会它具有极大的价值。

49. わたしには斜塔のほかにも見物するところがありました。

我参观的事物不仅斜塔而已。

50. かえって,あなたはわたしが遣わすすべての者たちのところへ行かなければならない。 わたしがあなたに命ずることをみな話すべきである。

我差你到谁那里去,你都要去;我吩咐你说什么话,你都要说。

51. わたしたちは「末日の聖人」すなわち「末日聖徒」と呼ばれていますが,こう呼ばれると時として尻込みすることがあります。

虽然我们被称为“后期圣徒”,但有时我们会回避此一头衔。

52. 42 また、この 神 しん 権 けん に 来 こ ない 者 もの は 皆 みな 、 災 わざわ い で ある。 あなたがた は この 神 しん 権 けん を すでに 受 う けて おり、わたし は 今日 き ょ う ここ に いる あなたがた に、 天 てん から わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ に よって 今 いま これ を 確 かく 認 にん する。 また、まことに、わたし は 天 てん の 衆群 しゅうぐん と わたし の 1 天 てん 使 し たち に、あなたがた に 対 たい する 務 つと め を 与 あた えた。

42凡是不归向你们所接受的这圣职的人有祸了,现在我用我发自天上的声音,将这圣职证实给你们今天在场的人,甚至我已吩咐天军和我的a天使看顾你们。

53. イエスはピラトの出した結論が正しいことをピラトに知らせます。「 あなた自身が,わたしが王であると言っています。

耶稣让彼拉多知道他所作的结论是对的,便回答他说:“你说我是王。

54. もちろん,晩年には知的な能力がある程度低下することもありますが,必ずしも深刻な結果になるわけではありません。

诚然,人到了晚年,智能有点衰退是可以预期的,却不一定会很严重。

55. イエスは,「わたしの神よ,あなたのご意志を行なうことをわたしは喜びとしました。 あなたの律法はわたしの内なる所にあります」と述べることが,預言的に描かれていました。(

圣经预告耶稣的心意说:“我的上帝啊,我乐于遵行你的旨意,你的律法在我内心深处。”(

56. あるランナーが示した態度には,決してあきらめないわたしたちの態度と相通じるところがあります。 どのようにですか。

一个赛跑运动员的经历怎样表明她坚持不懈?

57. 女性を描写するのに,“肉の塊”という言い回しが使われることもあります。

他们甚至以“块肉”一词来形容妇女。

58. 何か言い分があったとしても,『黙っているのに時がある』ということをわきまえるのはよいことです。

虽然你有很多话要说,但爸妈说话时,就是你应该“静默的时候”。(

59. 気流の層によって,速度や方向が変わることもあります。

此外,气流也会影响热气球的移动方向和速度。

60. また,小結節すなわち小さな瘤が表皮の下にできることもあります。

在患病后期,患处会严重肿胀,令患者痛入心脾,以致连梳头或刷牙等轻活儿也做不来。

61. ですから,エホバの献身した僕であるわたしたちは,言葉と行動において尊厳を表わし示す必要があります。

既然我们已经献身事奉耶和华,说话做事就该显出尊严。

62. 一つの記述はこの質問と関係があるように思われます。

有一项记载看来与这个问题有关。

63. わき立った」と訳されているヘブライ語動詞には,「泡立つ」あるいは「沸騰する」という意味があります。

译做“翻涌”的希伯来语动词的本义是“沸腾”。

64. この楽器にまつわる 素敵な逸話があります

他们背后有有趣的背景故事。

65. 言っておきますが とうもろこしは あらゆるものに使われています

我要告诉你的是, 任何食物里都有谷物的痕迹。

66. また他者(特に男性)と接するのが苦手と思われる部分もあり、男に対する異常な対抗意識もそういった一面の反動である事を伺わせる。

但另一方面也會有不擅長與人往來的一面(特別是男性)、由於對於男性有異常的對抗意識而因此帶來想要反抗他們的一面。

67. 箴言 12:18)特にそれが,事情をよくわきまえているべきだと思える人の言葉であれば,わたしたちは深手を負うことがあります。

箴言12:18,《新译》)这些话令我们大感痛心;假如说话的人是我们认为应该知道小心言词的,我们就可能更觉伤心。

68. その点について箴言 27章11節は,「我が子よ,賢くあって,わたしの心を歓ばせよ。 わたしを嘲弄している者にわたしが返答するためである」と述べています。

正如箴言27:11说:“我儿,你要作智慧人,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥诮我的人。”

69. 夢中になる人もいれば,ぞっとするという人もいますが,人を牛と闘わせるこの競技には長い伝統があります。

使某些人着迷,但使其他人厌恶的人牛相斗乃是古代传统。

70. エホバが善良であること』を味わっています」と,カレンは満面に笑みをたたえながら言います。

我真的尝到了主恩,‘知道耶和华是良善的’。”(

71. 「わたしがあなた方を愛したとおりにあなた方が互いを愛すること,これがわたしのおきてです」― ヨハネ 15:12。

“你们要彼此相爱,像我爱你们一样,这就是我的命令。”——约翰福音15:12。

72. マタイ 8:20)また,パウロは自分が不幸であると言うために次のように書いたわけではありません。「 わたしは,どんな境遇にあろうとも自足することを学び知(りました)。

马太福音8:20)保罗写道:“我无论在什么景况都可以知足,这是我已经学会了。

73. 28 次いでエホバは,エルサレムの住民に関してこう言われます。「 そしてあなたの民は,皆が義なる者となり,定めのない時に至るまで土地を所有するであろう。 彼らはわたしの植える新芽,わたしの手の業であり,それはわたしが美しくされるためなのである」。(

28 论到耶路撒冷的居民,耶和华继续说:“你的居民全是义人,他们必长久拥有这地。

74. (笑) もとの絵では わかりにくかったことが ひと目でわかります 17個の赤とオレンジと、その隣を見ると2個の緑の四角があります

(笑声) 我们可以看到在原本图画中看不到的 十七个红色和桔色方块还有两个绿色方块捣乱

75. わたしにはまだあなた方に言うべきことがたくさんありますが,あなた方は今はそれに耐えることができません」― ヨハネ 16:12。

耶稣对使徒说:“我还有很多事要告诉你们,只是你们目前承担不了。”——约翰福音16:12。

76. 色々質問があります 皆さんが知りたいと思われる質問をします

我有很多问题想问 但观众也许想知道几个实际的问题

77. わたしの兄弟たち,あなた方について,クロエの家の者たちからわたしに打ち明けられたのですが,あなた方の間には争論があるとのことです」と書きました。(

他写道:“我的弟兄们,革莱家的人向我透露,你们中间有纷争。”(

78. 男性であるなら,クリスチャン家族の頭になるとはどういうことかをわきまえておく必要があります。

男子需要知道做基督徒家庭的头意味着什么。

79. この金額は概算で、月末に正確な収益額が確定すると変わる場合があります。

这笔金额是估算值,可能会在每个月末确认您的收入时有所变动。

80. わたしたちには,自分がエホバの証人であることを潔く告白することを恥じる気持ちはありませんが,「蛇のように用心深く」すべき時もあります。(

虽然我们不想耻于承认自己是见证人,有时我们却要“像蛇一样机警”。(