1. 例えば,「あなたが......すると,お母さんは......気持ちになるの」と言えます。

例如,你可以说:“你这么做让我觉得......”。

2. グラジオラス属は2,000種を超えるまでに増え,ありとあらゆる色彩,色調,感触のものがあります。

剑兰千娇百媚,品种现已增至二千多种,颜色纷繁,色调多样,质地各有不同。

3. デートをすると感情的に傷つく場合がよくありますが,それに耐える覚悟がありますか。

你已准备承受约会时常导致的创伤吗?

4. 真理があまりにストレートで,あまりに飾り気がなく,あまりにシンプルすぎるように思えて,その偉大な価値を十分に味わえないことがあります。

有时候,事实可能似乎太直接、太明白,也太简单,使得我们无法完全体会它具有极大的价值。

5. 笑顔が絶えない子どもが そばにいると 自分まで笑顔になる回数が 増える理由を考えたことはありますか

你有没有想过 为什么与经常微笑的孩子们相处久了 你也变得爱笑了?

6. マリアは盗みの衝動を抑えるのがあまりに難しいため,自分には盗癖の障害があると考えています。

马丽亚偷窃的冲动十分强烈,达到失控的地步,她怀疑自己患上盗窃癖。

7. ある人に効き目があると思える薬草も,別の人には危険な場合があります。

甚至有些看来对一个人有帮助的药草也可能对另一个人有危险。

8. この川は雨季になると土手を越えてはん濫し,あたりを泥沼に変えることがあります。

河水时常在雨季泛滥,使两岸变成一片沼泽。

9. ですから,月が頭上にある時には満潮になると考えることができます。

因此在明月当头时,你就能期望高潮出现。

10. 考えることと行うことのちょうど中間にあるのは 経験が存在すると言えると思います

在想和做的中间, 我想说,肯定有经验。

11. ダーシェーンという動詞は字義的にも用いられて「肥える」ことを表わしますが,その背後には『栄える』という考えがあるように思われます。

动词da·shenʹ(达申)的字面意思是“发胖”,可能暗示“兴旺”。

12. しかし,雪が深いと,多くの捕食動物は飢え,時に餓死することもあります。 そうなると,えさになる動物のほうは増えすぎてしまいます。

但是如果雪太深,许多掠食者就要忍饥挨饿,甚至饿死,而原本被捕食的动物却会过量繁殖。

13. とはいえ,通学であれホームスクーリングであれ,卒業より前にやめることを考えているのであれば,以下の点を検討する必要があります。

可是,如果你现在没到毕业的阶段,已经不想去学校读书,又不想在家自己学习,而是真的想停止学业,你就要想想以下的问题:

14. 気長に構える必要があります。

你必須有耐心。

15. ティム: ええ,よく聞きますね。 ステッカーや看板に書いてあることもありますよ。

田:听过不少次。 我也在街上看到有些广告牌写着这节经文。

16. たとえば、ユーザー インタラクションがあったときにクリエイティブを開いたままにする場合は、API を使用して自動クローズを制御する必要があります。

例如,如果您希望广告素材在用户互动期间处于打开状态,您必须使用 API 控制自动关闭。

17. とはいえ,安全性に裂け目の生じることがあります。

虽然加密技术这么复杂,但机密的资料还是会被人盗取。

18. 他にも我々の考えつかないことがあるかもしれません 都会独特の環境は 考える価値があります

也许是一些我们还没有思考过的问题, 但是有一个想法要去思索,就是都市岛屿

19. 称賛は得たがりますが,根拠のある批判や助言に対しては無関心であったり,あるいは憤慨することさえあります。

他可能成为渴望受人称赞,但对于有根据的批评或劝告则表示冷漠或甚至憎恨。

20. キーを押すと、迷惑電話が増える可能性があります。

按下按键可能会招致更多不受欢迎的来电。

21. ヨハネ 3:36。 ヘブライ 5:9)たとえ弱さゆえに重大な罪を犯すことがあるとしても,彼らには助け手,すなわち慰め手である復活した主イエス・キリストがいます。(

ヨハネ 3:36。 ヘブライ 5:9)たとえ弱さゆえに重大な罪を犯すことがあるとしても,彼らには助け手,すなわち慰め手である復活した主イエス・キリストがいます。(

22. ココアにさえある程度の刺激効果があります。

甚至可可也有刺激性。

23. わたしたちはこの地球が冷え冷えとした虚空に囲まれている事実を忘れることがあります。

有时我们忘记了地球的外围是寒冷、空虚的太空。

24. とはいえ,警戒を怠らないようにする必要があります。

可是,我们的确有保持警觉的必要。

25. この問題を考えていく上で あるメタファーに 注目したいと思います それは 恋愛が狂気であるという考えです

若想解释清楚, 我想着重谈谈这样一个比喻, 那就是将爱情喻为疯狂。

26. 皆さんは,自分自身を生ける覚えの書だと考えたことはありますか。 そこには,あなたが何をどのように選択して覚えてきたかが刻まれているのです。

你曾否想过自己就是一本活生生的纪念册——反映出你选择要记得的内容及方式?

27. 武器の数が増えると,犯罪によるものであれ事故によるものであれ,死傷者の数は必然的に増えます。

既然枪械流通量日益增加,不论是因罪行抑或意外,因枪械而导致的死伤人数自然地逐步上升。

28. 中に入ると 皆 肩であえぎました 座るとラフィが父親に言うのが聞こえます 「父さん 僕より速く走れたね」

在里面 我们害怕得发抖, 我坐了一会儿 听见拉菲对父亲说: “爸爸,你跑得比我快。”

29. 宗教を変えることを話題にするのが危険な地域さえあるかもしれません。

在另一些地方,连告诉别人打算改变宗教也是危险的事。

30. わたしたちは,時に疲れを覚えることがあります。

这爱是通过我们的主基督耶稣表现出来的。”

31. 皆に発言権があることが分かってもらえますからね」と,シトール兄弟は言います。

他说:「这种坐法提醒我们要听每个人的声音。」

32. 同時平行性にあると言えます

可能是同时拥有多重性伴侣

33. 覚えのないアクティビティがマイ アクティビティに表示されることがあります。 そうしたアクティビティには次のような種類があります。

您可能會在「我的活動」網頁中看到下列幾種陌生的活動類型。

34. 息苦しくなって一時的に目を覚ますまでの間が1分もあることさえあります。

当事人也许过了一分钟后才喘吸得另一口气,同时处于半睡半醒的状态中。

35. 時には,筋道を立てて考えるのが難しくなることがあります」。

有时,想保持思想清晰也是相当困难的事。”

36. ■ すいた道を探すようにはしますが,お客さんには,道が混んでいると予定より遅れることがあると伝えます。

▪ 虽然我会试试走其他道路,但我仍会让乘客明白到交通阻塞可能会造成延误。

37. すると,私たちが答える前にある通りすがりの人が,『この人はね,我々に勇気がなくてできないことをしているんですよ』と答えました。

我们还未开口,一个过路的人已回答说,‘她所干的是我们没有勇气去干的事。’

38. とはいえ,リーダー犬が頼りになるので助かる場合もあります。

不过,领犬的可靠有时也为人带来快慰。

39. キャメロンは,しばらく考えてから,「子供に問題がある場合,親のほうに問題のあるケースが非常に多いのです」と答えました。

他沉思了一会,然后答道:‘每逢有一个问题儿童,就极可能同时有问题父母。’

40. また,ある百科事典には,「飢えや孤独感,抑うつ状態,退屈,怒り,疲労などを最小限に抑える措置を取るべきである。 これらのことが原因で,食べすぎが生じる」とあります。

此外,一本百科全书说,“要采取明确的步骤,把引起食欲、寂寞、抑郁、沉闷、恼怒和疲劳的情况减至最低,凡此种种都是可以驱使人暴饮暴食的。”

41. この問いに答えるには 扁桃体と呼ばれる 脳の領域について考える必要があります

这就要说到 被称为杏仁核的大脑区域。

42. また,創造者が存在することを示す強力な論拠は,聖書にあるとも考えています。

另外,我在圣经里也找到有力的证据,看出造物主确实存在。

43. そのあとにソリハシセイタカシギの大群が続きます。 白と黒のツートーンが青空に映えます。

随后而来的是一大群反嘴鹬,它们身上黑白分明的羽毛,跟蔚蓝色的天空相映成趣。

44. 栄養が不足すると,こぶはたいていしぼんでしまい,垂れ下がったりぺしゃんこになったりすることさえありますが,数週間十分にえさを与えれば,やがて元どおりになります。

一匹骆驼若营养不良,它的肉峰总会日渐缩小,有时甚至下陷或萎缩,但经过数周的饱餐后,它的肉峰又会再度丰满起来。

45. 激怒する傾向のある子供には,怒りが治まるまで一人きりになるように教えることができます。

孩子若较易变得盛怒,父母便要教导他怒恼时必须独个儿走到一旁,直至心情平复下来为止。

46. ほかの19,900の種にとっては ミツバチはカリスマといえます ほかの19,900の種にとっては ミツバチはカリスマといえます ミツバチには人々をひきつける 何かがあるからです ミツバチには人々をひきつける 何かがあるからです

蜜蜂倾向于是超凡魅力的代表 相对于其他 19,900多的蜂种 因为有一些关于蜜蜂的事情 吸引人们进入他们的世界。

47. ギリシャ人はすでに,地球が球形であると考えていました。

当时,希腊人已经发现地球是个球体。

48. その熱意の程は,「夜間であろうと,冬期であろうと,[ある人の]もとへ行って,その人を教えるため,川を泳いで渡った」者がいた,と伝えられていることにもうかがえます。

他们是这样热心以致其中一人据报“在冬夜游水过河,去[一个人]那里教导他。”

49. 時折,弱さのために自分が無価値に思え,神に近づくことさえできないと感じることがあります。

有时,青年人的个人弱点可能使他自觉不配亲近上帝。

50. ほかに,王国とは善人が死後にとこしえの至福を受けるために行く場所である,と考えている人たちがいます。

其他许多人认为,王国是好人死后永远享福的地方。

51. まず私たちは自分が抱えている憎しみに 気づく必要があります 私たちは皆 私たち皆にある あらゆる憎悪を認め 自分の考え方や思い込みを 疑う必要があります 一晩でできることではありません それは一生の課題ですが 挑戦する必要があります

我們得要能逮住我們自己 和我們的仇恨想法, 不論是什麼樣的形式, 不論在誰身上...... 並努力去挑戰我們的想法和假設。

52. 被害者にとってセックスは凶器のように思えてしまい,自分が信頼している愛する人との間でさえ,しばらくは性関係を持つことに困難を覚えることがあります。

在她们心目中,性行为乃是一项武器;因此,她们可能暂时觉得难于跟人有性行为,即使是她们所爱和信任的人也一样。

53. ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。

在拿笔之前,我要集中一下思想。

54. しかし不確かなところがあるとはいえ,キッポードを「さんかのごい」と訳すよりも,一貫して「やまあらし」か「はりねずみ」と訳すほうがよいと言える十分の根拠があります。

尽管“基波德”的译法未有定论,但把这个词都译做“豪猪”而非“乌鸦”是有据可考的。

55. 「ティーンエージャーという難しい時期を迎える前に,するべきことをする時間が12年あります。

在难以应付的青少年时期来到之前,你有12年的时间可以在这方面作出努力。

56. 待つことが賢明と言えるもう一つの理由があります。

等年纪大一点再谈恋爱比较明智,还有一个理由。

57. 信じがたく まともな考えとは思えませんが 安っぽくてみすぼらしく見える 機材を持つよりは 何もない方がいいという病院は 実際にあるのです

这听起来很疯狂,很傻 但是实际上有哪些宁愿不要设备 也不要看起来便宜或者脏乱的设备的医院

58. コリ一 12:25‐27)この種の心配はガイオにあてた使徒ヨハネの手紙に表われています。「 愛する者よ,あなたの魂が栄えているのと同じように,あなたがすべての点で栄え,健やかであるように祈ります」。(

林前12:25-27)使徒约翰在写给该犹的信中,充分流露出这份关爱。 他说:“亲爱的弟兄,我祷告愿你凡事亨通,身体健康。

59. ここにもう1つ 引用があります 「機械に与える目的については それが本当に望むものだと 確信があるものにする必要がある」

再来看这段话: ”我们一定得确保我们 给机器输入的目的和价值 是我们确实想要的目的和价值。“

60. スポーツ界のスターを夢見る高校の選手とそのコーチ,それに恐らくその親たちも,あと数キロ体重が増え,あともう少しの筋肉が適所にあるかどうかで,スターになるか凡人で終わるかが決まる場合があることをわきまえています。

许多中学生渴望成为运动界明星,他们的教练或父母都知道,他们若能增加几磅体重,或在适当地方增加多点肌肉,就可能造成晋身明星宝座或只是庸手的差别。

61. たとえば、「花瓶」の代わりに、「フラワージャー」や「ピッチャー」などあまり一般的でないキーワードを追加すると、広告の掲載対象となるページが多くなり、広告の表示回数が増える可能性があります。

例如,您可以试着添加“花盆”或“玻璃罐”等关键字,而不是一味使用“花瓶”这个关键字。

62. 西洋での考え方が唯物論に傾いているため,神が存在することを認め,「人間の起源はどこにあるか」という質問に対する霊的な答えを認めることに不安を覚える人は少なくありません。

由于西方思想倾向物质主义,不少人认为难以承认有一位上帝存在,也难以承认关于:“我们从何而来?” 这个问题的属灵答案。

63. たとえば、自宅から職場のネットワークに接続するときに、プロキシ経由で接続することが必要になる場合があります。

例如,当您从家庭网络连接到工作网络时,可能需要通过代理建立连接。

64. とはいえ,胸が躍るようなこともあれば波乱もあるこの時期に,子どもにどんな変化が起きているかを理解する必要があります。

不过,你必须先了解孩子在青春期会有什么事发生。 青春期是孩子成长中一段多彩却又烦恼的时期。

65. 組織に高速道路があればあるほど ガンや転移が起きやすいだろうと考えられます

想一想,一个组织里有越多的”公路“, 患癌症,或者癌症转移的的可能就越大。

66. 話しかけると私が緊張するのではないかと考えているのでしょう。 たとえそうであっても,これには腹が立ちます」。

也许他们认为和我谈话会使我紧张。

67. イエスが贖い主また大祭司であることを考えると,神の憐れみに対する確信が強まります。 なぜですか。

耶稣是我们的救赎者也是大祭司,明白这点怎样使我们更确信能得蒙上帝的慈悲?

68. よく計画せず,後回しにする傾向があると,生活は複雑になり,緊張と心配が増えます。

缺乏组织能力和喜欢耽延的人往往使自己的生活变成更复杂,所感受的紧张和忧虑也大增。

69. 一流のプロの選手でさえその事実に直面することがあります。

甚至一流专业选手有时也要面对这件事实。

70. 何か言い分があったとしても,『黙っているのに時がある』ということをわきまえるのはよいことです。

虽然你有很多话要说,但爸妈说话时,就是你应该“静默的时候”。(

71. このような高解像度の 形状に加え カメラが捉えた 顔に使える すばらしいテクスチャマップがあります

对于这样高分辨率的几何体, 因为这些都通过照相机采集,我们有足够的她的面部表情贴图。

72. ルカ 21:34)消極的な考えや感情に押しひしがれてしまって,“浮揚”するのが難しく思えることはあり得ます。

路加福音21:34)消极的思想和感觉可以加重我们的负担,以致我们看来难于“升空”。

73. 歯垢に何が含まれているか 考えたことがありますか? ないでしょう?

你是否曾经好奇过 你的牙垢里有些什么成分?

74. たとえば、指標を 20 分おきに更新するエンジンと、数時間おきに更新するエンジンがあります。

例如,一些引擎每 20 分钟就会提供一次新指标,而另一些引擎则可能每几个小时才提供一次更新。

75. 一度教えればよいというわけではありません。 継続的に教えることが大切です。

教导女儿认识初潮并不是谈过一次就算的,是持续的过程。

76. あなたは,自分がこうありたいと思う人物になる前の原材料と言えます。

你要成为怎样的人,你自己便是原料。

77. むしろ,簡単にこう答えることができます。「 気に入らないことがあるみたいね。

但你如果只是说“你看来不大开心,不如冷静一下再说吧”,你就能控制局面。

78. 例えば,ある書字板は,敵国のハレムを手に入れることが「当時の王であれば当然行なう事柄」であったと伝えています。

例如,泥板显示夺取敌人的妃嫔是“当时君王的一贯做法”。

79. アカシアは高さが6ないし8メートルになることがありますが,しばしば茂みのように見えます。

金合欢树可以高达6至8米(20至26英尺),却常长得像灌木丛。

80. 妻は体罰を加えることに反対しましたが,私は体罰を加えるのにふさわしい時と場所があると考えました。

纵使内子反对任何形式的体罚,我依然觉得有时有施行体罚的必要。