1. 1 わたし は 1アルパ で あり オメガ で あり、 主 しゅ なる 2キリスト で ある。 すなわち、わたし は 初 はじ め で あり 終 お わり で ある 者 もの 、 世 よ の 贖 あがな い 主 ぬし で ある。

1我是a阿拉法和俄梅戛,是主b基督;是的,我就是那位,是开始也是结束,是世界的救赎主。

2. もしあなたが翻訳者であるなら,あるいは翻訳者を志しておられるなら,その準備として何ができるでしょうか。

你若是一位翻译者或希望成为翻译者,你可以怎样行以装备自己呢?

3. 数々の著名人が宿泊した富士屋ホテルがあることで有名である。

以許多名人住宿過的富士屋旅館有名。

4. あるいは 別の要因が あるのでしょうか

亦或是其他什么原因?

5. 略し方が強引である。

稍微提示一點應該就足夠了。

6. 6 見 み よ、まことに、あなたがた に 言 い う。 わたし は あなたがた を この 理 り 由 ゆう で 遣 つか わした の で ある。 すなわち、あなたがた が 従順 じゅうじゅん で ある ため、また あなたがた の 心 こころ が 来 きた る べき こと に ついて 1 証 あかし を 述 の べる よう に 2 備 そな えられる ため で ある。

6看啊,我实在告诉你们,我为此缘故派遣你们—好使你们服从,好使你们的心a准备好,为将要来临的事作b见证;

7. 「父がまことの神であるのと同様,神の子がまことの神であり,あらゆる力を有し,あらゆる事柄を知り,父と同等であることを否定する者がいれば,その者は異端者である」。

“若有任何人否认上帝的儿子是真神,正如父是真神一样,否认子无所不能、无所不知而与父同等:他便是异端分子。”

8. またわたしは,あなたがたの肩に負わされる荷を軽くし,あなたがたが奴隷の状態にある間,あなたがたの背にその荷が感じられないほどにしよう。 わたしがこのようにするのは,あなたがたがこの後,わたしのために証人になれるようにするため,また主なる神であるわたしが,苦難の中にいる自分の民を訪れるということを,あなたがたが確かに知ることができるようにするためである。』

「我也要减轻你们肩上的重担,即使你们身受束缚,也不觉背上有重担;我必这样做,使你们今后可为我作见证,确知我,主神,的确在我人民苦难时拜访他们。

9. ゲームが大好きで、徹夜でプレイすることがしばしばある。

喜歡電子遊戲,可以整個晚上重複玩同一個遊戲。

10. あなたが簡単に嫌いになるほど あなたを軽蔑している人が今までいましたか? あなたが簡単に嫌いになるほど あなたを軽蔑している人が今までいましたか?

有没有什么人不尊重你 使得你就因此很憎恨他们呢?

11. 11 あなた が 忠 ちゅう 実 じつ で あれ ば、 見 み よ、わたし が 来 く る まで、わたし は あなた と ともに いる。

11你若忠信,看啊,我就与你同在,直到我来—

12. この短い期間が,彼らが何者であるかを決定づけることはありませんが,わたしたちの対応は,わたしたちが何者であるかを示すものとなるでしょう。

此时的困境不能定义那些难民是怎样的人,但我们的回应却会定义我们是怎样的人。

13. 8 もし それ が 光 ひかり の 天 てん 使 し として の 1 悪 あく 魔 ま で あれ ば、あなた が 握手 あくしゅ を 求 もと める と、 彼 かれ は あなた に 手 て を 差 さ し 出 だ す で あろう。 しかし、あなた は 何 なに も 感 かん じない ので、 彼 かれ を 見 み 破 やぶ る こと が できる。

8如果那是装作光明天使的a魔鬼,你请他握手时,他会伸出他的手,而你不会感觉到任何东西;因此你就可查出他。

14. しかし,種々の検査方法があるので,信頼できる宝石学者はエメラルドが本物であるかどうかを証明することができます。

不过,声誉良好的珠宝专家现在已能用一些测试技术,确保绿柱玉是如假包换的。

15. それで,アルブミンが成分に含まれているかどうかが疑問であれば,あるいはそれが含まれていると考えられる理由があれば,医師に尋ねることができるでしょう。

若有任何疑问,或者觉得有理由相信白蛋白是药物的成分之一,就不妨先向医生查问清楚。

16. ヨハネは後でこう報告しています。「 水でバプテスマを施すようにわたしを遣わした方が,『あなたは霊が下ってある人の上にとどまるのを見るが,それがだれであろうと,その者こそ聖霊でバプテスマを施す者である』とわたしに言われました」。

约翰后来报道说:“那差我来用水施洗的,对我说:‘你看见圣灵降下来,住在谁的身上,谁就是用圣灵施洗的。’”

17. 馬は軽くてしなやかである必要があり しかも それぞれの馬には 違いがあるので 残念ながら 大量生産はできないのです

因为这些马必须要很轻,可塑性强 每匹马都不完全一样 很不幸,它们不能被批量生产出来

18. Windows NT / 2000 / XPにはcronに類似したatコマンドがあるが、タスクスケジューラの方が有名である。

Windows NT/2000/XP/7也有一个类似cron的at命令,但已逐渐被计划任务代替。

19. 見所があるでしょうか。

他们可以参观些什么?

20. 驚き惑うがよい。 あなた方の日になされる業があるからである。 それが細かに話されたとしてもあなた方は信じないであろう」。(

他接着听见耶和华告诉恶人:“因为在你们的时候,我行一件事,虽有人告诉你们,你们总是不信。”(

21. ある理由でカタツムリが苦手である。

抖S,據說有原因的。

22. はっきり異なるのは,エミューが一夫一婦制であるのに対し,レアが一夫多妻制である点です。

但它们之间有一个显著的差别,鸸鹋一夫一妻,美洲鸵却是一夫多妻的。

23. ヨハネ 14:28,口語: 「[イエスは言われた。] もしわたしを愛しているなら,わたしが父のもとに行くのを喜んでくれるであろう。 父がわたしより大きいかたであるからである」。

约翰福音14:28(和合):“[耶稣说:]你们若爱我,因我到父那里去,就必喜乐,因为父是比我大的。”

24. 皆さんが まだ2つ腎臓があることで ばつが悪いようでしたら 他にも貢献できる道があります

所以,如果你感觉不好 只是因为你还有两只肾的话, 还有这种办法可以帮你脱离这纠结。

25. 科学的発見をする上で あらゆる課題が機会であり 科学的発見をする上で あらゆる課題が機会であり 課題が困難であればあるほど 解答の重要性が増す 課題が困難であればあるほど 解答の重要性が増す

在进行科学发现的尝试时, 每个问题都是一次机会, 而一个问题越难, 它被解决的意义就越重大.

26. 23 他の人々もあなたがどのようなクリスチャンであるかに目を留めることができるでしょう。

23 此外,别人也会留意到你是个怎样的基督徒。

27. しかし,細菌が人間の天敵であるというのは明らかに間違いである。

但它们却绝不是我们的自然仇敌。

28. 6歳の時 家族で親しくしている あるお年寄りが 風呂場で転倒し 重いけがを負ったことがありました

当我六岁的时候 家里一位年长的亲戚在浴室摔倒了 伤得很重

29. 33 この よう に 言 い う の は、あなたがた が 自 し 然 ぜん に 理 り 解 かい できる よう に する ため で ある。 しかし、わたし 自 じ 身 しん に とって は、わたし の 業 わざ に は 1 終 お わり も なく、 初 はじ め も ない。 しかし、あなたがた が わたし に 求 もと めて 心 こころ を 一つ に して いる ので、あなたがた が 理 り 解 かい できる よう に これ が 与 あた えられて いる の で ある。

33这样说,好使你们易于了解,但是对我来说,我的事工没有a结束,也没有开始;然而你们既同心求问我,我就这样对你们说,好让你们了解。

30. そして,あなた方が右に行くにしても左に行くにしても,あなたの耳はあなたの後ろで,『これが道である。

你们要是向左向右走偏了,就必听见后面有声音说:‘这才是正路,你们走这条路才对。’”——以赛亚书30:20下,21。

31. 生活の中で健全な気晴らしが必要であることを認め,「笑うのに時がある。 ......跳び回るのに時がある」と述べています。(

圣经说人“有嬉笑的时候......有欢跃的时候”,因此圣经同意健康的娱乐消遣是对人有益处的。(

32. しかし皆が皆,有機農法による食物のほうが安全であると思っているわけではありません。

然而,有机作物是否更安全,那就见仁见智了。

33. 42 あなたがた は 慌 あわ てて 出 で る 1 必 ひつ 要 よう も なければ、 逃 に げる よう に して 去 さ る 必 ひつ 要 よう も ない。 主 しゅ が あなたがた の 前 まえ を 行 い き、イスラエル の 神 かみ が あなたがた の しんがり と なられる から で ある。

42你们出来,必a不急忙,也不奔逃;因为主必在你们前头行,以色列的神必作你们的后盾。

34. 本物の真珠のネックレスやダイヤの指輪を買う余裕がある人であれば,本物を模造した粗悪品で我慢するようなことがあるでしょうか。

如果你有能力买一条真的珍珠项链,或者一颗钻石指环,你会满足于粗劣的赝品吗?

35. 「ヤハよ,あなたの見つめるものがとがであるなら,エホバよ,いったいだれが立ち得るでしょうか。

“主——耶和华啊,你若究察罪孽,谁能站得住呢?

36. ヤハよ,あなたの見つめるものがとがであるなら,エホバよ,いったいだれが立ち得るでしょうか。

主——耶和华啊,你若究察罪孽,谁能站得住呢?

37. それで良く効く薬があり それが 殆どのがん細胞を 殺したとしても その薬に抵抗力のある 小さながん細胞集団が存在する 可能性があるのです

所以即使有一种 非常有效的药物, 能够几乎杀死 所有的肿瘤细胞, 仍然有一小部分 对药物有抗性的细胞 有机会残留下来。

38. 前者は生き物に共通の反応ではあるが、人間あるいは賢者にとっての幸福というのは、精神的な快であるとし、アタラクシアである、としていたのである。

前者只是生物皆有的共通的反应、而人类或者贤者追求的幸福应当基于精神的快乐,即宁静。

39. ある男性は,話があまりに空しいので憤慨しました。

一个男子也由于听不到任何令他满意的答案,所以感到很失望。

40. 7 したがって、わたし の 祝 しゅく 福 ふく の ゆえ に、 主 しゅ なる 神 かみ は あなたがた が 滅 ほろ びる の を 1 許 ゆる さず、あなたがた と 子 し 孫 そん を、とこしえ に 2 憐 あわ れんで くださる で あろう。」

7因此,由于我的祝福,主神必a不让你们灭亡;因此,他必永远b怜悯你们和你们的后裔。

41. ところが,見上げると,その石は,非常に大きなものであったのに,すでに転がしのけてあったのである。

那石头原来很大,她们抬头一看,却见石头已经滚开了。

42. 例えば,ある時夫が,自分と血のつながりのある子供をふさわしくない仕方で偏愛することがあるかもしれません。

例如,丈夫有时也许错误地偏袒自己亲生的孩子。

43. シカゴ市長選挙中 ツイッター上で あるパロディがありました

所以在芝加哥市长选举期间, 有一个模仿账户 就是Emanuel市长。

44. どんなハードルがあるでしょうか。

那么,要戒烟的人通常会碰到什么障碍呢?

45. ギアチェンジがスムーズにできないことがあるでしょうか。

排档果真不能转换自如?

46. しかし,ある本が真の宗教に導く信頼できるガイドブックであるとすれば,当然その本はずば抜けて広く流布しており,しかも真理の探究者がだれでも読めるものであるべきではないでしょうか。

但倘若一本书真是纯真宗教的可信指南,你岂不期望这本书具有最广泛的流通量,使一切寻求真理的人都能够读到吗?

47. しかし,外部からの財政援助が不十分であるとか,皆無であるとかいう場合もあります。

有时外界的协助是不足或不存在的。

48. 「しかし,本当に才能があるのです」

“但这是事实!”

49. 過去、かなり濃い恋愛をした経験があるようである。

似乎以前在爱情上有非常惨痛的经历。

50. ですが,これは,真のクリスチャンが科学に関して無知な人であることを意味しているわけではありません。

可是,这并不意味着真正基督徒对科学一无所知。

51. 全体としては一つのグラウンドであるが、ダイヤモンドが全部で6面あり、主に草野球に使われる。

總體而言雖然是同一個場地,但是共被劃有6面球場,大多使用於業餘棒球活動。

52. 日向での栽培が望ましい種類が大半である。

大部份栽培種均有較長的花期。

53. あるいは,家の人が明らかに忙しそうであれば,聖書の言葉であることを知らせながら,ふさわしい一文を引用するだけにとどめることができるかもしれません。

如果户主显然看来十分忙碌,我们可以仅是引述一句合适的经文片语,让户主知道这句话是出自圣经的。

54. 6 まことに、あなたがた の 心 こころ が 邪 じゃ 悪 あく で ある こと を あなたがた に 証言 しょうげん しなければ ならない の は、わたし に とって 悲 かな しい こと で あり、また わたし は この ため に、 造 つく り 主 ぬし の 御 み 前 まえ で 恥 は じて 縮 ちぢ み 上 あ がる 思 おも い で ある。

6是的,由于我必须指证你们内心的邪恶,我的灵非常忧伤,也使我在造物主前因羞愧而畏缩。

55. ある日,母がメキシコのトゥストラにあった我が家の外で涼んでいると,一人のエホバの証人が訪れました。

那时候我们住在墨西哥图斯特拉。 有一天,母亲坐在家门外面享受轻风吹拂时,一个耶和华见证人来访。

56. さて見よ,わたしの同胞よ,わたしはあなたがたに言う。 もしあなたがたが心の変化を経験しているのであれば,また,贖いをもたらす愛の歌を歌おうと感じたことがあるのであれば,今でもそのように感じられるか尋ねたい。」

阿尔玛问道:“现在看啊,我告诉你们,我的弟兄〔和姐妹〕们,如果你们体验过心的变化,如果你们曾觉得要唱救赎之爱的歌,我要问,你们现在还能有这种感觉吗?”

57. この手のもののほとんどはフェイクか絵である可能性が あるいは本物である可能性もありますが むしろこれらのうちのすべてはミステリーサークルのように偽物である可能性が高いです

虽然,大部份这些东西都有可能是假的, 或是幻象等等,但有些是真的。 更有可能全部都是假的,就像麦田圈一样。

58. そして,わたしは闇の中の財宝と,隠れ場所の隠された財宝とをあなたに与える。 それは,わたしがあなたをあなたの名によって呼ぶ者......エホバであることをあなたが知るためである』」。

我必打破铜门,砍断铁闩。 我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你,使你知道提名召你的,就是我——耶和华、以色列的上帝。”

59. 47 「1 平安 へいあん が ある よう に。 あなたがた は 世 よ の 初 はじ め から いる、わたし の 心 こころ から 愛 あい する 者 もの を 信 しん じて いる ので、あなたがた に 平安 へいあん が ある よう に。」

47a平安,愿你们平安,因为你们对我的至爱者有信心,他从世界奠基时就已经存在了。

60. しかし,この外衣は希少価値があるだけでなく,神聖でもあると主張する人がいます。 それで聖衣と呼ばれているのです。

可是有些人认为,袍子不光稀有,而且是神圣的,所以叫它做圣袍。

61. それでは法律として問題があると思うでしょうが 議会ではあんまり気にしていないようです

而且在法律上来说也相当棘手 但是国会似乎根本不操心这个

62. 宜しく愛でてこれを養(ひた)せ」と答えたとあり、これが少彦名命であるとある。

小小戒,又稱為雜碎戒或微細戒,釋迦牟尼佛陀将涅槃之前,遺命阿难尊者曰「小小戒可捨」。

63. 電話があり,ファクシミリがあり,コンピューターがあります。 連絡事項が事実上全世界に,しかも瞬時に伝達される時代が来ることなど,以前にはだれが想像できたでしょう。

电话、传真机、电脑——许多年前,有谁料到信息能够转瞬间传递到世界各地去呢?

64. 「臨機応変であることが必要でした。

“我们必须善于变通。

65. 鑑蔵印 所蔵者を示して書籍に捺されるのが蔵書印であるのに対して、書画に捺されるのが鑑蔵印である。

此時所指《尚書》也包含上古史的意思,“尚書者,上古帝王之書,或以為上所為,下所書,故謂之《尚書》。

66. このような空間が世界中にあれば 誰がバイオテクノロジーをする権利があるのかという 認識を改めることができるでしょう

如果在世界各地都有这样的地方 那将会真正改变人们对于 “谁才有资格接触生物科技”这一问题的观念

67. 10 さて、もし あなたがた が 変 か わる こと の ある 神 かみ や、 変 か わる 兆 きざ し の ある 神 かみ を 想 そう 像 ぞう して いる なら ば、あなたがた は 奇 き 跡 せき の 神 かみ で は ない 神 かみ を 想 そう 像 ぞう して いる の で ある。

10如果你们想象出一位易变而有变更迹象的神,那么你们便替自己想象出一位不是奇迹之神的神了。

68. 井戸は低い壁で囲われ,大きな石でふたをしてある場合が少なくありませんでしたが,それは,汚物が入らないようにし,動物や人が落ちるのを防ぐためであったに違いありません。(

井通常有矮墙围住,井口有块大石盖着,这显然是要阻挡污物,防止动物或人掉进井里。(

69. 寂しい思いをしているのであれば,良い友達を作れるよう手助けする必要があるでしょう。

如果孩子感到寂寞,你也许要积极地帮助他结交一些益友。

70. 病弱で喘息持ちであるが妹想いである。

體弱多病,患有哮喘,但仍然常為妹妹設想。

71. また、鞏らは上顎の歯のすぐ上にある空洞は毒腺の軟組織があった場所である可能性があるとした。

除此之外,他們還發現長牙上側的上頜骨內有帶狀空間,研究人員推測這裡可能容納類似毒腺的軟組織。

72. 腕を伸ばした時に 指先がどこにあるかを 理解している あの感覚ですね 理解している あの感覚ですね

比如说,我们都知道 自己的手指尖在哪里 当你双臂平举的时候,对不对?

73. 例えば,米国で目盛りが40度を指しているときはコートを着る必要があるのに,ヨーロッパで40度なら,できるだけ薄着をする必要があるのはなぜでしょうか。

举个例,何以在美国40度要穿上大衣,在欧洲40度却穿衣愈少愈好?

74. どんな利点があるでしょうか。

有什么优胜之处?

75. 冷房のある部屋が欲しいです。

我想要个有空调的房间。

76. 今や収穫を待って豊かに実っている世界の畑の,あなたが住んでおられる土地で,あなたも同様の価値あるエホバへの奉仕にあずかることができるでしょうか。

在事奉耶和华方面,你能够在你当地庄稼成熟的田地上参与同样富于酬报的服务吗?

77. 目撃証人である使徒ヨハネは,これが,「彼らは自分たちが刺し通した者を見つめるであろう」という別の聖句の成就であると伝えています。

目击事情发生的使徒约翰报道这件事应验了另一节经文:“他们要仰望自己所扎的人。”

78. もしそうなら,マリアがエジプトで経験したであろう苦労がよく分かるに違いありません。

要是这样,你就明白马利亚在埃及可能会遇到什么艰辛了。

79. 21 しかし、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 やがて あなたがた は 王 おう も 支 し 配 はい 者 しゃ も 持 も たなくなる。 わたし が あなたがた の 1 王 おう と なり、あなたがた を 見 み 守 まも る から で ある。

21但是,我实在告诉你们,到时候你们不会有王,也不会有统治者,因为我要作你们的a王,看顾你们。

80. これが確実な希望であることをあなたに得心させるために何が必要でしょうか。

你需要有些什么证据,才能相信这是个稳确的希望呢?