1. Perche'ero un peso e mi detestava.

Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

2. Un peso maggiore ci farà solo rallentare.

Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

3. Non sopportava l’idea di porre su di loro un altro peso.

Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

4. Si preoccupa perchè ti accolli un grosso peso.

Cha nghĩ Mẹ lo vì con phải hy sinh nhiều quá.

5. E un equilibrato consumo di carboidrati* aiuterà a non aumentare troppo di peso.

Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

6. Per limitare il peso.

Chúng đang cố che đậy.

7. Condividere il vangelo non è un peso ma una gioia.

Việc chia sẻ phúc âm không phải là một gánh nặng mà là một niềm vui.

8. Mi dispiace per essere stata un peso per te fin'ora.

Mình xin lỗi vì đã quầy rầy cậu bấy lâu.

9. 3 È ovvio che il maturo pensiero di Giacomo aveva un peso notevole.

3 Rõ ràng là lời lập luận chín chắn của Gia-cơ có nhiều thẩm quyền.

10. Quanto peso hai tolto?

Con đã bỏ bớt bao nhiêu pao vậy?

11. Il quarto emendamento ha un peso maggiore in corte d'appello.

Sửa Đổi Thứ 4 ban hành luôn có sức nặng hơn toà án phúc thẩm.

12. A parità di peso, il kevlar è cinque volte più resistente dell'acciaio e il suo impiego consente sostanziali risparmi di peso.

Sợi Kevlar có độ bền gấp 5 lần thép nhưng cũng rất dẻo dai nên thường được sử dụng làm vật liệu chế tạo áo giáp chống đạn.

13. Perdemmo tutto il raccolto, i bambini non aumentarono di peso per più di un anno.

Chúng tôi mất tất cả hoa màu.

14. Quando ci lasciammo, mi sentii come se mi fossi liberata di un peso enorme!”

Khi chấm dứt mối quan hệ, mình nhẹ nhõm tựa như trút bỏ được gánh nặng ngàn cân!”.

15. " Cerco di perdere peso e roba del genere. "

Cố gắng giảm cân và làm vài việc lặt vặt khác. "

16. Sposta il peso in avanti.

Trụ lên chân trước.

17. Allora... noi vendiamo a peso.

Chúng tôi bán theo ký.

18. Perché sono già schiacciata dal peso di tutto questo.

Bởi em vốn bị đè bẹp từ sức nặng của mấy thứ như này rồi.

19. Il gesso aggiunge parecchio peso.

Thêm thạch cao vào nên trọng lượng cũng tăng lên đáng kể.

20. Qualcuno ha calcolato che ci vorrebbero 70 milioni di moscerini per raggiungere il peso di un cammello!

Người ta ước tính phải 70 triệu con ruồi mới cân nặng bằng một con lạc đà trung bình!

21. Naturalmente non significa che il popolo di Dio debba essere gravato dal peso di un clero stipendiato.

Dĩ nhiên, không có nghĩa là dân tộc của Đức Chúa Trời phải nặng gánh vì tài trợ lương bổng cho hàng giáo phẩm.

22. E puo'sempre recuperare il peso perso.

Còn cô ấy có thể béo lại như cũ.

23. Gli alti costi delle spese mediche sono un peso per le famiglie.

Chi phí điều trị cao là một gánh nặng cho cả gia đình.

24. Non confonda questo con il peso che un Comandante in Capo deve sopportare.

Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

25. 16 percento, di peso, dell'interno contiene acqua ghiacciata, o ghiaccio.

16%, theo trọng lượng, của phần nội địa chứa nước đông lạnh, hoặc băng.

26. Vuole che recuperi il suo peso?

Cậu muốn cô ta béo lại như bây giờ ấy hả?

27. Il peso dovrebbe essere proporzionale all'altezza.

Cân nặng phải cân xứng với chiều cao.

28. L'ho bilanciato di nuovo a causa del peso del soppressore.

Tôi đã cân lại theo trọng lượng bộ triệt âm.

29. (Salmo 127:3) O allevarli è per voi solo un peso economico senza nessuna garanzia di successo?

(Thi-thiên 127:3). Hay phải chăng bạn xem việc nuôi nấng chúng như là một gánh nặng tài chính mà chưa chắc sẽ đem lại lời lãi gì?

30. Il peso è la moneta ufficiale del Messico.

Peso là đơn vị tiền tệ chính thức của México.

31. Metà del peso del mio cane, Huxley.

Bằng một nửa cân con chó của tôi, Huxley

32. Questo potrebbe sottintendere che deve perdere peso.

Thế này là mình có ý bảo cô ấy phải giảm cân rồi.

33. Antibiotici per la polmonite, flebo nutritive per farla aumentare di peso.

Kháng sinh cho bệnh viêm phổi, truyền dinh dưỡnh để tăng cân.

34. Quindi abbiamo ristretto il campo a chiunque di peso ed altezza media?

Vậy chúng ta thu hẹp xuống người có chiều cao, cân nặng trung bình.

35. Se accetti di aiutarlo, lui ti pagherà il tuo peso in oro.

Nếu anh đồng ý giúp đỡ, ông sẽ trả số vàng bằng cân nặng của anh.

36. L'accordo prevedeva il trasporto di tre uomini del peso complessivo di 254 chili.

Thỏa thuận là vận chuyển... 3 người với tổng trọng lượng... 254 kg.

37. In Gran Bretagna, ad esempio, il campione di misura della massa è una barra di platino-iridio del peso di un chilogrammo.

Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

38. Progressivamente il peso inizia a scendere verso la ciotola.

Từ từ, sức nặng đổ xuống thau.

39. Le elezioni americane avranno molto peso anche su quello.

Bầu cử nước Mỹ cũng ảnh hưởng rất nhiều đến vấn đề này

40. Sposterò mai il mio peso sulla gamba sinistra?

Tôi có nên nhẹ nhàng chuyển trọng tâm của mình sang trái không?

41. Quale peso imponevano al popolo i capi religiosi?

Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

42. Esercitando un peso minimo sugli arti, il rischio di danneggiare le ossa è anche inferiore a quello di chi va a piedi.

Với trọng lượng tối thiểu đè nặng tứ chi của người đi xe đạp, nguy cơ gây tổn hại đến xương cốt cũng ít hơn khi chạy bộ trên đường phố.

43. Alla fine del versetto sono descritti dei mercanti che usano un’“efa scarsa”, cioè una misura di peso troppo piccola.

Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

44. (Isaia 1:4) Le cattive azioni si possono accumulare finché diventano simili a un peso schiacciante.

(Ê-sai 1:4) Những việc làm gian ác có thể chồng chất đến mức trở thành một gánh nặng nề.

45. L'aumento del peso fu compensato dalla diminuzione dei cannoni, da dieci a otto: l'aggiunta netta di peso alla stazza della nave equivalse così a solo 36 tonnellate.

Trọng lượng tăng thêm được bù trừ bằng cách giảm số khẩu pháo từ 10 xuống còn 8, nên việc gia tăng cỡ nòng dàn pháo chính chỉ làm trọng lượng choán nước của con tàu tăng thêm 36 tấn (35 tấn Anh).

46. Ipotizzando il tuo peso... 204 kg di forza per passo per sospensione verticale,

Giả sử với trọng lượng của cậu... cần 450 pound lực mỗi bước chân để chạy trên đường thẳng.

47. Si può fargli oscillare il peso semplicemente modulando l'angiogenesi.

Thực tế, bạn có thể luân chuyển cho tăng và giảm cân đơn giản chỉ bằng việc ức chế tạo mạch.

48. Vidi un punto elevato poco più avanti che sembrava abbastanza solido per sostenere il peso dell’auto.

Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

49. Era uno spettacolo magnifico, con il grano maturo che ondeggiava al vento, un mare di spighe di frumento chine sotto il loro peso.

Cảnh tuyệt đẹp, với các hạt lúa đang chín đung đưa trong gió, một cánh đồng bát ngát đầy lúa mì có ngọn nặng trĩu.

50. erano lontani da te perché portavano il peso del disonore a causa di lei.

Họ đã vắng mặt do phải chịu nhục.

51. L'Argentina usò un tasso di cambio fisso 1:1 tra il peso argentino e il dollaro statunitense dal 1991 al 2002.

Argentina đã dùng tỷ giá hoán đổi 1:1 giữa đồng peso Argentina và đô la Mỹ từ 1991 đến 2002.

52. (Atti 18:1-4) Paolo non divenne un peso economico per coloro ai quali predicò la buona notizia.

Phao-lô không phải là một gánh nặng về tài chánh cho những người nghe ông giảng đạo.

53. + Perché dunque io, il tuo servitore, dovrei essere un ulteriore peso per il mio signore il re?

+ Vậy thì sao tôi tớ ngài lại chất thêm gánh nặng cho đức vua là chúa tôi?

54. Nel 1837 il real colombiano fu sostituito dal peso colombiano.

Năm 1881, Real Argentina được thay thế bởi Peso.

55. Mi passano il microfono perché le mie spalle cedono al peso di questa pressione.

Họ đưa tôi chiếc micro và bờ vai tôi như chùng xuống bởi áp lực.

56. Perdita di peso, sonno inquieto, prurito, difficoltà di respiro e febbre sono pure indicazioni della presenza di parassiti.

Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

57. Il suo orecchio comprensivo alleggerisce il peso dei vostri dispiaceri.

Gánh nặng buồn phiền của bạn vơi bớt nhờ người ấy thông cảm lắng nghe.

58. Mantenere il giusto equilibrio ormonale, che condiziona metabolismo e peso.

Cân bằng hoóc-mon ảnh hưởng đến sự trao đổi chất và cân nặng.

59. OSPEDALE 21 CHILOMETRI Il Komodo ha uno stomaco dilatabile che gli permette di divorare cibo per un peso pari all'80%... del suo corpo.

Cái bụng co giãn của loài thằn lằn Komodo cho phép nó... có thể nuốt chửng khối lượng thức ăn bằng 80% trọng lượng cơ thể nó... trong một lần ăn.

60. la balena assume il 125% del proprio peso corporeo sotto forma di acqua e krill.

Cá voi thu lấy một khối lượng bằng 125% khối lượng cơ thể nó bởi nước và động vật nhuyễn thể.

61. E ho visto un pirata... vestito con tanto oro quanto il suo peso e... le vele della sua nave... erano di seta variopinta.

Và 1 tên hải tặc măc đầy vàng trên người và cả con tàu căng buồm bằng lụa.

62. Cam F. Awesome ha deciso di perdere nove chili e cercare la qualifica olimpica nella categoria di peso inferiore.

Cam F. Awesome quyết định giảm chín cân và cố tìm suất vào vòng sơ loại Olympic ở hạng cân thấp hơn một bậc.

63. Prima di riscendere dal lato sottovento della duna, berra'il 40 percento del peso del suo corpo.

Trước khi chảy ngược lại mặt, nó cũng uống được 40% trọng lượng cơ thể.

64. Il peso è veramente complicato se ce l'hai proprio sulla testa.

Trọng lượng rất khó xử lí nếu nó cao quá cả đầu bạn.

65. Le quaglie sono uccelli piccoli, lunghi circa 18 centimetri e del peso di circa 100 grammi.

Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

66. Capisco il peso che porti, ma temo che sia una causa persa.

Em hiểu gánh nặng mà anh phải gánh vác, nhưng em sợ đã quá muộn.

67. Ad esempio, i filtri dei contenuti per adulti in italiano assegnerebbero un peso maggiore alla parola "pornografia" rispetto alla parola "sesso".

Ví dụ: bộ lọc người lớn bằng tiếng Anh nên tính trọng số từ 'porno' cao hơn từ 'sex'.

68. Conosco la sua altezza e il suo peso, e il suo codice fiscale.

Tôi biết chiều cao và cân nặng của cô và số an sinh xã hội của cô.

69. 21 Alberghi: Ogni anno vengono fatti molti sforzi per trovare alloggi a un prezzo ragionevole, così da non porre un peso finanziario su nessuno.

21 Khách sạn: Mỗi năm Ủy ban hội nghị cố gắng thu xếp để kiếm phòng ngủ tại khách sạn với giá hạ hầu không làm gánh nặng về tài chánh cho bất cứ ai.

70. Quale peso fu dato all’autorità dei cosiddetti Padri della Chiesa, e perché?

Người ta coi trọng các giáo phụ đến mức nào? Tại sao?

71. + 9 Il peso dell’oro per i chiodi fu di 50 sicli,* e rivestì d’oro le stanze superiori.

+ 9 Khối lượng vàng dùng cho đinh là 50 siếc-lơ;* ông cũng bọc vàng các phòng trên mái.

72. Ma è possibile che i giochi violenti abbiano comunque il loro peso?

Tuy nhiên, phải chăng những trò chơi hung bạo vẫn góp phần làm gia tăng vấn đề này?

73. Se il peso non combacia, la compagnia ferroviaria sapra'che sono stati derubati.

Nếu mà khối lượng không khớp,... công ty đường sắt sẽ biết ngay là bị thụt hàng.

74. E quando il medico inizia la visita, conosce altezza, peso, se c'è cibo a casa, se la famiglia ha un riparo.

Và khi bác sĩ bắt đầu buổi thăm khám, cô ta biết chiều cao, cân nặng, có thức ăn ở nhà không, gia đình có đang sống trong nơi ở đàng hoàng không

75. Quando gli eserciti di Babilonia assediarono l’apostata Gerusalemme, la popolazione dovette “mangiare pane a peso e con ansiosa cura”.

Khi quân Ba-by-lôn bao vây thành Giê-ru-sa-lem bội đạo, người ta phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 4:16).

76. Benché l’eredità genetica abbia il suo peso, siamo in grado di controllare la maggior parte delle nostre azioni.

Dù chịu ảnh hưởng của sự di truyền, chúng ta hầu như vẫn làm chủ hành động mình.

77. Potrebbe perdere peso per via del ridotto appetito e per determinati problemi intestinali.

Ông có thể giảm cân vì chán ăn và gặp đôi chút vấn đề về đường ruột.

78. I rami non erano abbastanza robusti per sopportare il peso del mio corpo.

Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

79. Non mi bastava partecipare ad una gara di poesia, e, nonostante queste cose abbiano un peso, non erano il motivo per cui la penna scorreva sul quaderno.

vẫn không đủ cho tôi tham dự một cuộc tỉ thí thơ ca và trong khi những thứ đó còn đè nặng, thì không phải động lực là điều thúc đẩy cây bút chạy trên trang giấy

80. Divaricandosi sotto il peso, conferiscono alla capra una salda presa quando sta ferma o cammina su angusti speroni di roccia.

Kẽ hở giữa các móng có thể giãn ra dưới sức nặng của con dê, giúp nó bám chặt khi đứng hoặc di chuyển trên những bờ đá hẹp.