1. Andiamo a pesca.

Bọn tôi đi câu cá.

2. Ha un'impresa di pesca con la mosca... in Canada.

mở tiệm kinh doanh bán đồ câu cá ở Canada.

3. Con i fusti, invece, che hanno fibre forti, si possono fare reti da pesca.

Ngoài ra, sợi của thân cây sắn rất chắc, có thể dùng để đan lưới đánh cá.

4. Ero libero a cena, e ho cenato con il ministro della pesca di Kiribati.

Tôi rảnh bữa tối đó, và tôi đã đi ăn tối với ngài Bộ trưởng Bộ ngư nghiệp Kiribati.

5. Non ti farai il tuo primo drink con della merdosa grappa alla pesca.

Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

6. Olio per canne da pesca.

Dầu bôi trơn cần câu cá.

7. La pesca sul ghiaccio è quando...

Câu cá dưới băng, cô biết đấy...

8. " Chi pesca la carta più bassa, va. "

Chúng ta sẽ bốc bài đứa nào thấp nhất sẽ phải đi

9. Prima d’ora era difficile stabilirlo con esattezza, perché gli stati erano molto riservati sulla pesca a grandi distanze.

Đến nay vẫn rất khó để biết chính xác, vì các quốc gia đều giữ kín bí mật về đánh bắt cá xa bờ.

10. Veniva usata per la pesca, e a poppa era tenuta una grande e pesante rete da pesca detta senna.

Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

11. Un mutaforma che poteva cambiare il suo aspetto con il potere del suo amo da pesca magico

Một Kẻ Biến Hình có thể chuyển mình nhờ sức mạnh của chiếc móc câu pháp thuật.

12. Era attiva per secoli la pesca del tonno.

Biển xã Cảnh Dương dồi dào tôm cá theo nghề ngư nghiệp đã hàng trăm năm.

13. E quella pelle, liscia come una pesca, pardieu!

Và làn da kia mịn màng như một trái đào, đúng vậy!

14. Questo viaggio sarà come la pesca in alto mare in Florida.

Chuyến đi này sẽ giống như chuyến đi câu dưới đáy biển Florida thôi.

15. 5 Per Pietro la pesca non era un semplice passatempo: era il lavoro con cui si guadagnava da vivere.

5 Đối với Phi-e-rơ, đánh cá không chỉ là sở thích mà còn là kế sinh nhai.

16. Avevi i tuoi club di armi, la pesca, il football

Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban

17. La pesca è un’industria di primo piano nell’economia senegalese.

Ngư nghiệp đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế Senegal.

18. Gli hawaiani dicono che è una notte buona per la pesca.

Người Ha- woai coi đây là một đêm tốt để đánh bắt cá.

19. Avevi i tuoi club di armi, la pesca, il football.

Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

20. Essendo una società basata sulla pesca, la loro vita dipende dal mare.

Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

21. Il lavoro principale consiste nella pesca delle aragoste, che richiede notevole impegno.

Công việc chính của họ đòi hỏi nhiều công sức là việc bắt tôm hùm.

22. Pietro teneva di più all’attività di pesca o al suo Signore?

Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hơn hay yêu Chúa Giê-su hơn?

23. La popolazione si dedica anche alla pesca e al commercio oltre il confine.

Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

24. In Europa si sta cercando di mettere fine alla loro pesca.

Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

25. Per esempio, il pesce è stato fotografato mentre ero a pesca.

Ví dụ, con cá được bắt trong chuyến đi câu.

26. Dopo l’ascensione di Gesù al cielo, quale programma internazionale di pesca fu intrapreso?

Sau khi Giê-su lên trời, chương trình chài lưới quốc tế gì đã bắt đầu?

27. Evidentemente l’apostolo Pietro si era trasferito da Betsaida a Capernaum, dove aveva un’impresa di pesca in società con suo fratello, Andrea, e con i figli di Zebedeo.

Dường như sứ đồ Phi-e-rơ đã rời Bết-sai-đa để đến sinh sống ở Ca-bê-na-um, nơi ông hợp tác đánh bắt cá với em mình là Anh-rê cũng như với hai con trai của Xê-bê-đê.

28. La pesca, l'allevamento, l'agricoltura sono ancora le principali occupazioni umane nel mondo.

Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

29. All’epoca c’erano solo 126.329 Testimoni attivamente impegnati nella pesca di uomini in 54 paesi.

Lúc đó chỉ có 126.329 Nhân-chứng tích cực đánh lưới người ở 54 nước.

30. I Vangeli rivelano che Simon Pietro aveva dei soci nella sua impresa di pesca.

Các sách Phúc âm cho biết rằng Si-môn Phi-e-rơ có bạn cùng làm nghề chài lưới.

31. Una volta, da bambino, io e mio padre andammo a pesca sul lago ghiacciato.

Tôi nhớ khi còn bé, tôi và cha tôi đi câu cá dưới băng ở hồ Wissota.

32. La pesca di aringhe, merluzzi e passera di mare potrebbe presto affrontare la stessa situazione della pesca allo sgombro cessata negli anni ‘70 a causa di sovra-sfruttamento.

Ngành đánh bắt cá trích, cá tuyết và cá chim có thể sẽ sớm đối mặt với hoàn cảnh tương tự như đánh bắt cá thu đã bị dừng trong thập niên 1970 do đánh bắt quá mức.

33. Solcano abitualmente il lago Lemano circa 20.000 imbarcazioni, per trasporto, pesca o divertimento.

Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

34. Questo è illustrato dal fiorire dell’industria della pesca lungo le coste del mare precedentemente morto.

Điều này được minh họa bởi nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ biển mà trước kia không có sinh vật.

35. (1 Timoteo 2:4) Possiamo usare l’attrezzatura più adatta per la pesca, per così dire.

(1 Ti-mô-thê 2:4) Chúng ta có thể dùng đúng dụng cụ câu cá, nói theo nghĩa bóng.

36. In molti tratti dell’Atlantico la pesca rende bene, ma è un mestiere davvero pericoloso.

Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

37. La pesca illegale imbroglia il consumatore e imbroglia anche i pescatori onesti, e deve essere fermata.

Đánh bắt trái phép lừa dối người tiêu dùng và các ngư dân chất phác, và cần bị ngăn chặn.

38. La mia terza storia parla della mia complicità nell'introdurre la pesca a strascico nell'Asia Sudorientale.

Câu chuyện nho nhỏ thứ 3 của Tôi đó là khi tôi đang là người đồng thực hiện đưa vào giới thiệu phương thức đánh cá kéo lưới từ đuôi thuyền tại Đông Nam Á

39. In questo modo è protetto dai danni che potrebbero provocare le ancore o le reti da pesca.

Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

40. E il suo amo da pesca magico ed il cuore di Te Fiti... si persero nel mare.

Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

41. Si trattava di una pesca spirituale, da cui avrebbero tratto beneficio non solo i pescatori ma anche i pesci!

Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

42. Per la prima volta, quindi, abbiamo tracciato una mappa dei costi ella pesca in acque internazionali.

Vì thế, lần đầu tiên, chúng tôi có thể ghi lại chi phí đánh bắt ở vùng khơi.

43. Cosa illustra oggi il fiorire dell’industria della pesca lungo un tratto di costa del Mar Morto?

Nghề chài lưới phát đạt dọc theo bờ Biển Chết minh họa rõ điều gì ngày nay?

44. Alcuni pescatori di professione davano dal 25 al 40 per cento del pescato in cambio del diritto di pesca.

Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

45. Chi di noi, vedendo un altro pescatore che sta facendo una buona pesca, non si avvicinerebbe a quel lato del laghetto?

Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

46. Un’estate lavorò su una barca per la pesca delle ostriche al largo della costa di Long Island, New York.

Vào một mùa hè, ông đã làm việc trên một con thuyền săn bắt hàu phía ngoài bờ biển Long Island, New York.

47. Per spiegare il ritmo sempre più accelerato con cui queste specie vanno scomparendo, gli scienziati puntano il dito sul commercio internazionale di animali da compagnia, sulle operazioni di pesca con la lenza di fondo e sulla scomparsa degli habitat adatti.

Các nhà khoa học lưu ý vào việc mua bán vật nuôi kiểng quốc tế, các hoạt động đánh cá dây dài và sự mất môi trường sống thích hợp, để giải thích tốc độ biến đi ngày càng nhanh của các loài này.

48. Ne controllava quindi le strade, i porti e le risorse naturali derivanti da miniere, foreste, agricoltura e pesca.

Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

49. Sistemi di coralli duri, biodiversi, a bassa nutrizione, sottoposti a molteplici stress: troppa pesca, turismo insostenibile, cambiamenti climatici.

Đa dạng sinh học, dinh dưỡng thấp, các rạn san hô đá dưới áp lực của việc đánh bắt quá mức, du lịch không bền vững, biến đổi khí hậu.

50. (Marco 1:16-18) Nell’antico Israele i pescatori andavano a pescare di notte quando la pesca era più abbondante.

(Mác 1:16-18) Những người chài lưới thời Y-sơ-ra-ên xưa đi đánh cá vào ban đêm, lúc mà họ có thể bắt được nhiều cá nhất.

51. 9 Chi fa il mestiere di pescatore si guadagna da vivere vendendo quello che pesca, ma un pescatore spirituale non può fare questo.

9 Một người chài lưới chuyên nghiệp bán cá mình bắt được để sinh sống, nhưng một người chài lưới theo nghĩa thiêng liêng không thể làm vậy.

52. È primavera e Gesù si trova nei pressi di Capernaum, città dedita alla pesca in cui si è stabilito.

Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

53. 3 Questa grande attività di pesca non è limitata, per così dire, a qualche fiume o lago o mare.

3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

54. Al tempo stesso, però, ridussero le spese, spigolarono in campi vicini e andarono a pesca per avere di che mangiare.

Đồng thời họ rút bớt mọi chi tiêu, đi gặt mót nơi các đồng ruộng và bắt cá để ăn.

55. Ora ricordo la cena con il ministro della pesca, 10 anni fa, quando ho menzionato per la prima volta la questione durante una cena animata, e ho detto: " Penso che la comunità ambientalista potrebbe abbracciare la proposta, ministro ".

Giờ tôi nhớ lại bữa tối tôi đã ăn với ngài Bộ trưởng Bộ ngư nghiệp 10 năm trước khi chúng tôi lần đầu tiên đưa vấn đề này ra và tôi đã rất háo hức trong bữa tối ấy tôi đã nói, " Ồ, tôi nghĩ rằng một cộng đồng hướng tới bảo tồn có thể bao trùm ý tưởng này, bộ trưởng. "

56. In che modo la pesca di pesci eccellenti fu in qualche modo agevolata da alcune attività delle chiese della cristianità?

Một số việc mà các giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã làm giúp ích công việc chài lưới bắt cá tốt như thế nào?

57. Lì ravviva le acque senza vita permettendo lo sviluppo di una fiorente industria della pesca lungo un tratto di costa.

Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

58. Alcuni hanno riscontrato che parcheggi, aree di sosta per i camion, stazioni di servizio e negozi sono ‘zone di pesca’ produttive.

Một số anh chị nhận thấy rằng các bãi đậu xe, trạm nghỉ cho xe vận tải, trạm xăng và cửa tiệm là những ‘vùng đánh cá’ có kết quả.

59. Potevo tornare a casa da scuola, occuparmi dei compiti che mi spettavano e poi andare a caccia, a pesca o in esplorazione insieme al mio cane.

Tôi có thể đi học về, hoàn tất công việc vặt của mình trong nhà, rồi đi săn, câu cá, hoặc đi thám hiểm với con chó của mình.

60. Altri andarono incontro alla morte nella completa solitudine, su una piccola barca a remi finita lontano dalla goletta che l’aveva portata nelle zone di pesca.

Một số khác mất mạng sau khi xuồng của họ trôi lạc khỏi chiếc tàu đã mang họ đến bãi đánh cá.

61. Alcuni paesi hanno vietato questa pratica rendendola illegale e richiedono che l'intero squalo venga riportato sulla terraferma dopo la pesca prima di rimuovere le pinne.

Một số quốc gia đã cấm lối đánh cá kiểu này và bắt buộc các ngư phủ phải mang toàn bộ cá mập về cảng trước khi cắt vây.

62. (Luca 5:1, 2) A quel tempo i pescatori di professione spesso lavoravano di notte, e quegli uomini stavano pulendo le reti dopo la pesca notturna.

Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

63. La maggior parte delle 15.000 persone che vive nell’isola lavora in fattorie di famiglia, pesca nelle acque circostanti dell’Oceano Indiano o è impiegata in saline per raccogliere sale dall’acqua marina.

Hầu hết 15.000 người sống trên đảo làm việc tại các trang trại gia đình, đánh cá trong vùng nước xung quanh Ấn Độ Dương, hoặc làm việc tại các ao bốc hơi để thu thập muối từ nước biển.

64. DA CAMINHA nel Nord a Vila Real de Santo Antônio nel Sud, migliaia di barche da pesca variopinte vivacizzano gli 800 chilometri di costa atlantica del Portogallo.

TỪ Caminha về phía bắc đến Vila Real de Santo Antônio về phía nam, hàng ngàn thuyền đánh cá sặc sỡ nằm rãi rác dài 800 cây số theo bờ biển Đại Tây Dương của Bồ Đào Nha.

65. A causa della crisi economica erano rimasti senza lavoro e senza reddito. Così decisero di guadagnare qualcosa vendendo del cibo ai pescatori che rientravano dopo la pesca notturna.

Một cuộc khủng hoảng tài chánh đã khiến họ bị mất việc làm và nguồn thu nhập, vì thế những người công bố quyết định kiếm tiền bằng cách bán đồ ăn cho dân chài địa phương khi họ đi kéo lưới đêm về.

66. A fine discorso, il ministro per la pesca mi ha avvicinato e mi ha detto: "Greg, ti rendi conto di essere il primo scienziato che sia mai ritornato a dirci cosa aveva fatto.

Sau buổi thuyết trình, ngài Bộ trưởng Bộ ngư nghiệp bước đến chỗ tôi ông nói, "Greg này, anh có biết rằng anh là nhà khoa học đầu tiên đã từng quay trở lại và kể cho chúng tôi nghe phát hiện của mình không."

67. A fine discorso, il ministro per la pesca mi ha avvicinato e mi ha detto: " Greg, ti rendi conto di essere il primo scienziato che sia mai ritornato a dirci cosa aveva fatto.

Sau buổi thuyết trình, ngài Bộ trưởng Bộ ngư nghiệp bước đến chỗ tôi ông nói, " Greg này, anh có biết rằng anh là nhà khoa học đầu tiên đã từng quay trở lại và kể cho chúng tôi nghe phát hiện của mình không. "

68. Con voi e con quale esercito?

Bởi ngươi với đạo quân của ai nữa?

69. Ci sono geni per la coda corta della colomba fasciata, altri per la coda lunga del piccione migratore, per gli occhi rossi, per il petto color pesca, per come si riunisce in stormo e così via.

Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

70. con la sua tenda sarà con noi.

Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

71. Sollevate con le gambe, non con la schiena.

Nâng bằng chân chứ không phải bằng lưng các anh.

72. Lui con l'arco e io con i coltelli.

Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

73. Siete realmente con chi è lì con voi.

Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

74. Dobbiamo chiedere con fede e con cuore sincero.

Chúng ta cần phải cầu xin trong đức tin và với một tấm lòng chân thành.

75. L’amicizia con il mondo significa inimicizia con Dio

Làm bạn với thế gian khiến chúng ta trở nên thù nghịch với Đức Chúa Trời

76. Con la Bella Addormentata o con lo scavo?

Ông muốn nói đến " người đẹp ngủ trong rừng " kia hay chuyện đào bới?

77. Con Lloyd nell’opera con le riviste in Giappone

Với anh Lloyd trong công việc phát hành tạp chí ở Nhật

78. con uno stilo* di ferro e con piombo!

Bằng bút sắt và chì!

79. Non con le armi, ma con il dialogo.

Một chiến binh chiến đấu không phải bằng vũ khí mà là bằng tình yêu.

80. con indumenti protettivi, o con la divisa nera?

Trong bộ quân phục dã chiến hay là trong bộ ki-chel màu đen này?