1. Questioni di poco conto diventano grandi ostacoli.

Thế là chuyện bé xé ra to.

2. Parlare non dovrebbe essere una cosa di poco conto.

Đừng nói những điều kém chất lượng.

3. In poco tempo lessi l’intera Bibbia per conto mio.

Chẳng bao lâu sau, tôi đọc hết cuốn Kinh Thánh.

4. Molte persone sposate cadono in queste trappole senza rendersene conto.

Dù đã có gia đình, nhiều người vẫn rơi vào cạm bẫy đó mà không biết.

5. 5 Le parole “aiuto” e “complemento” indicano forse che Dio avesse assegnato alla donna un ruolo di poco conto?

5 Phải chăng từ ngữ “người giúp đỡ” và “người bổ túc” cho thấy rằng vai trò của người nữ được Đức Chúa Trời chỉ định là thấp hèn?

6. I ministri efficaci tengono conto della cultura delle persone a cui predicano

Những người rao giảng hữu hiệu lưu tâm đến phong tục, văn hóa của người nghe

7. Quando arrivammo c’erano già una settantina di persone e c’era poco posto anche in piedi.

Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

8. A un tratto mi sono resa conto che Humanae era utile a molte persone.

Bất chợt tôi nhận raHumanae có ích cho rất nhiều người.

9. Avrei parlato un poco di ricerca, un poco di cucina.

Tôi định nói chuyện một chút ít về nghiên cứu, một chút ít về bếp núc

10. Sebbene questo non ci dica esattamente quante persone ci vivono, ci dà una stima accurata della popolazione effettiva che è di poco meno di tre milioni di persone.

Dù ta không biết chính xác có bao nhiêu người ở đây, nhưng nó là một ước lượng chính xác cho dân số thực tế chỉ dưới 3 triện dân.

11. A quel tempo in India c’erano poco più di 3.000 Testimoni, e alla filiale c’erano meno di 10 persone.

Cả Ấn Độ lúc ấy chỉ có hơn 3.000 Nhân Chứng và chưa tới 10 người phục vụ tại chi nhánh.

12. Così poco di mancia?

Anh để từng ấy tiền boa thôi à?

13. Non mi rendevo conto che le cause delle ingiustizie razziali dovevano essere sradicate dal cuore delle persone.

Tôi đã không hiểu rằng nguyên nhân của sự phân biệt chủng tộc phải được loại bỏ khỏi lòng con người.

14. Non voglio andarmene poco a poco.

Tôi không muốn chết lần chết mòn.

15. E poi fa notare: “Nemmeno la peste bubbonica ha ucciso tante persone in così poco tempo”.

Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

16. Furono fatte offerte per la maglietta da 71 persone: la T-shirt fu venduta per poco più di 2 milioni di yen.

Chiếc áo đã thu hút 71 người tham gia đấu giá và được bán với giá chót là hơn 2.000.000¥ (khoảng 20.100$).

17. Nome sul conto?

Tên chủ tài khoản ạ?

18. Credere nel potere degli amuleti comporta comunque altri gravi rischi di cui i milioni di persone che ne fanno uso non si rendono conto.

Tin tưởng nơi quyền lực của các bùa hộ mạng cũng có những mối nguy hiểm hệ trọng khác mà hàng triệu người dùng chúng không nhìn thấy.

19. E'arrivato il conto della carta di credito.

Hóa đơn tín dụng được chuyển tới hôm nay.

20. Infine, poco a poco, le orchestre divennero professionali.

Theo thời gian, các cán bộ đảng ngày càng trở thành những người có địa vị và chuyên nghiệp.

21. Costano poco.

Chúng rẻ bèo.

22. Cesare Augusto aveva da poco decretato un censimento nel paese, e le persone dovevano recarsi nei rispettivi luoghi di origine per registrarsi.

Trước đó, Sê-sa Au-gút-tơ vừa ra chiếu chỉ lập sổ dân trong cả xứ, và dân sự phải trở về nguyên quán để đăng ký.

23. Continuero'per conto mio.

Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

24. Poco a poco si rivelò come la miglior voce dei partecipanti di quel programma.

Màn biểu diễn được bình chọn là phần biểu diễn tốt nhất trong chương trình này.

25. Rubavi per conto suo?

Anh đã ăn cắp cho ông ta?

26. Abbiamo ancora quel conto?

Ta còn tài khoản ở Hawai chứ?

27. Mi rendo conto di quanto mi sia mancata.

Tôi bất chợt nhận ra là mình nhớ cô ấy đến chừng nào.

28. Renditi conto di quanto sia triste e amaro+

Ngươi phải biết và hiểu rằng thật tệ hại và cay đắng+

29. C'è mancato poco.

Suýt nữa thì bại lộ.

30. Quindi la cedono in cambio di poco.

Vì thế, họ bỏ sự trong trắng chỉ để được một cái gì nho nhỏ.

31. Noi paghiamo i conti alla fine del mese, ma le persone che pagheranno davvero il conto sono i nostri nipoti.

Chúng ta ăn mặn, nhưng con cháu của chúng ta mới thực sự là những người khát nước.

32. Abbiamo poco tempo.

Ta đang chạy đua với thời gian đấy.

33. Non si rendevano conto di ciò che facevano?

Họ đã nói gì khi chặt cây cọ cuối cùng?

34. Mi ha detto di aprire un conto offshore.

Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

35. Torniamo tra poco.

Chúng tôi sẽ trở lại trong chốc lát.

36. Visite poco raccomandabili.

Có nhiều vị khách bất hảo.

37. A poco a poco, cigolando, i cardini arrugginiti hanno ceduto.

Tiếng kêu cót két, bản lề hoen gỉ, cánh cửa chầm chậm mở ra.

38. Devi renderti conto di quello che ho passato

Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

39. Ho visto l'estratto conto.

Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

40. Un altro giro di shot sul conto di Danny, ok?

Thêm vài ly nữa tính vào hoá đơn cho Danny nhé

41. Quella foto l'ha fatta poco prima di morire.

Chắc là nó chụp được trước khi chết.

42. Rendere buon conto come famiglia

Gia đình chu toàn trách nhiệm

43. Fra poco, il tempo di tagliare la torta.

Vài phút sau khi cắt bánh cưới.

44. Molto poco, mia lady.

Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

45. Approfondiremo l'argomento tra poco.

Chúng ta sẽ thảo luận điều đó trong một chốc nữa.

46. Forse devierà di poco, in maniera non appariscente.

Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

47. Poco fa diceva di volermi dare una lezione.

Mới một phút trước đây anh muốn dạy cho tôi một bài học.

48. Tra poco la conoscerò meglio di lei stesso.

Chẳng bao lâu tôi sẽ hiểu anh nhiều hơn anh hiểu chính mình.

49. Cerca la definizione di ogni parola poco familiare.

Hãy tìm ra định nghĩa của bất cứ từ lạ nào.

50. Senti, conto su di te come l'alimentatore della mia vita.

Nghe này, tôi luôn coi cậu là chỗ dựa của tôi.

51. L'abbiamo deciso da poco.

Bọn em mới quyết định thôi

52. La cena comincera'tra poco.

Bữa tối sẽ sớm bắt đầu thôi.

53. Vi raggiungerò tra poco.

Tôi sẽ gọi lại anh trong chốc nữa.

54. C'è poco da rimediare.

Chẳng còn gì để sửa nữa.

55. Egli tenne conto che ora si vergognavano di essere nudi.

Ngài biểu lộ lòng quan tâm khi họ cảm thấy xấu hổ vì sự lõa lồ.

56. Il treno partira'fra poco.

Tàu sắp chuyển bánh rồi.

57. Non mi sono nemmeno resa conto di quello che provavi.

Em thậm chí không nhận ra tình cảm của anh.

58. Biglietto aereo, conto dell'albergo, Tasker.

Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

59. Vi parlerò un poco a proposito di comportamento irrazionale.

Tôi sẽ kể cho các bạn một chút ít về hành vi bất hợp lý.

60. Erastus Snow lo ordinò all’ufficio di sacerdote poco dopo.

Eratus Snow đã sắc phong cho ông chức phẩm thầy tư tế không lâu sau đó.

61. Noi abbiamo qualche conto in sospeso.

Còn chút việc chưa thanh toán.

62. Conto alla rovescia per la guerra.

TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

63. Posso guardare i tuoi estratti conto.

Tôi có thể xem những bản lưu tài chính của bạn

64. Olga, al sei chiedono il conto.

Olga, bàn số 6 muốn thanh toán.

65. Molte persone morirono di freddo.

Rất nhiều người đã chết vì cóng.

66. Rendo conto al consiglio di amministrazione, non a mio zio.

Tôi chiu trách nhiệm với Ban giám đốc, chứ không phải ông bác tôi.

67. A poco a poco il desiderio di pace si intensificò per la consapevolezza che nessuno poteva vincere questa guerra.

Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

68. (Luca 12:15) Il vostro vero valore come persone, soprattutto agli occhi di Dio, non ha nulla a che fare con le dimensioni del vostro conto in banca.

(Lu-ca 12:15) Thật vậy, trước mắt Đức Chúa Trời, chân giá trị của bạn không tùy thuộc tài khoản lớn tại ngân hàng.

69. Poco dopo, fui incaricato di condurre lo studio di libro di congregazione.

Không lâu sau, tôi được giao trách nhiệm điều khiển buổi học cuốn sách của hội thánh.

70. Di lì a poco però provai un grosso dispiacere.

Tuy nhiên, nỗi thất vọng ê chề sắp xảy ra.

71. Tra poco in diretta con l'identità segreta di Batman.

Chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp lúc 5h về chân tướng của Người Dơi.

72. Ero qua poco fa con le stampe di Monet? "

Tôi vừa mới ở đây với các bản in Monet? "

73. Di sicuro si renderà conto che questa storia è strana.

Nhưng chắc là ông hiểu chuyện này lạ lùng tới cỡ nào.

74. Per poco non ci credevo.

Tớ nghiên ngả rồi đấy.

75. Ci torneremo su tra poco.

Tôi sẽ trở lại vấn đề này trong chốc lát.

76. Ti piacciono poco cotte, vero?

Cậu thích nó nhuyễn đúng không?

77. Un poco più tranquillo; III.

Xuân Ba tìm chốn bình yên; 3.

78. Penso che dovresti tener conto della saggezza di tuo padre, pero'.

Tôi thực sự nghĩ là anh nên cân nhắc về sự khôn ngoan của cha anh.

79. Parlare come nelle conversazioni di ogni giorno ma tenendo conto dell’uditorio.

Trình bày theo cách nói chuyện hàng ngày nhưng điều chỉnh cho hợp với cử tọa.

80. Ti rendi conto che potevi affogare?

Bộ em không biết em có thể chết chìm à?