1. A che velocità vola una rondine senza carico?

Tốc độ bay không tải của một con én là bao nhiêu?

2. Con questa libertà vigilata a carico,

Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

3. Ma quando Lindbergh attraversò l'Atlantico il carico di carburante era appena sufficiente per una persona e un pò di combustibile.

Nhưng khi Lindbergh băng qua Đại Tây Dương tải trọng chỉ vừa đủ cho 1 người và 1 ít nhiên liệu.

4. Queste regolazioni finanziarie sono a carico del SEC.

Chính sách ngân hàng do hội đồng giám sát giao dịch thương mại ban hành.

5. Sequestreremo il carico.

Chúng tôi sẽ tịch thu chuyến hàng này.

6. Un grosso carico.

Một chuyến hàng lớn.

7. Farmi carico di cosa?

Dằn vặt chuyện gì?

8. Capitano, il carico e'disabilitato.

Đại úy, chuyến hàng của ông ngừng lại rồi.

9. Il carico ci sta rallentando.

Kiện hàng đó làm chúng ta chậm rồi.

10. Aggiusta il carico e avvicinati.

Di chuyển và bước gần đến thang xuống nước.

11. Un volo senza carico, ovviamente.

Ồ, đúng ra đó là một chuyến én bay không tải.

12. Consiglierei di resettare i sensori per reagire a un carico minore.

Trong tường hợp này thì chúng tôi đề nghị điều chỉnh lại bộ phận cảm ứng cho nó phản ứng với trọng tải nhẹ hơn.

13. Sono carico per quel film, amico.

Tôi rất nóng lòng để xem bộ phim này.

14. Mi arriva un carico domani.

Ngày mai có chuyến tàu tới.

15. “Ciascuno porterà il proprio carico”

“Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”

16. Incoraggiate la persona a leggere il libro.

Hãy khuyến khích họ đọc cuốn sách.

17. Pesa circa sei chili, completamente carico.

Cân nặng xấp xỉ sáu ký, đã nạp đầy điện.

18. Il camion ha scaricato il suo carico in una discarica municipale vicino a Salisbury.

Chiếc xe tải đổ hàng của nó tại một bãi rác thành phố gần Salisbury.

19. Aveva un autobus carico di bambini in ostaggio.

Hắn bắt trẻ em làm con tin.

20. Ecco come guadagnarsi un petto carico di medaglie.

Vì thế nên ngực anh mới chằng chịt những miếng dán.

21. Dovevi passare il segreto a persona fidata.

Ông ấy sẽ phải truyền bí mật đó lại cho 1 người tin cẩn.

22. Cos'e'che fa iniziare una persona a sbavare?

Điều gì khiến một gã chảy nước dãi?

23. Dedicando speciali attenzioni a una persona dell’altro sesso...

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

24. Proteggiamo il carico ad ogni costo.

Bảo vệ gói hàng bằng mọi giá.

25. Centralino, mi passi l'Excelsion Palace di Baden-Jurgen, chiamata a carico del destinatario.

Tổng đài, xin gọi khách sạn Excelsior Palace ở Baden-Jurgen, xin ghi biên nhận cuộc gọi.

26. UNA persona cade a terra priva di sensi.

Một người quen ngã xuống, ngất đi.

27. E quella persona... quella persona non si arrende.

Và người đó... người đó sẽ không bỏ cuộc.

28. Fatevi carico di quest'uomo e portatelo al Quartier Generale.

Canh giữ hắn và đưa hắn tới bộ chỉ huy của tôi.

29. Non c'è bisogno che tu te ne faccia carico.

Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

30. E che mi dici del carico del mese prossimo?

Và còn chuyến hàng tháng sau?

31. Avevo un accordo per venderlo a una terza persona.

Tôi có thỏa thuận bán nó cho bên thứ ba.

32. Un bel carico, più merce del solito.

Hàng nhiều đấy, hơi nhiều hơn bình thường.

33. L'ha visto con un carico di droga.

Sếp có thể bắt hắn vì tội buôn ma tuý.

34. Fortunatamente, quel virus specifico nonostante sembrasse molto pericoloso non si trasmise da persona a persona molto facilmente.

Thật may mắn, loại virut đặc thù đấy, mặc dù rất đáng sợ tại thời điểm đó, đã không lây từ người sang người một cách rất dễ dàng. mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn

35. Se apro il portellone di carico, li perderai tutti.

Em mà mở chốt khoang hàng, anh sẽ mất chúng đấy.

36. Affondò con un carico di munizioni e di medicinali.

Chìm xuống đó cùng với đạn dược và hàng y tế.

37. I migliori piloti da carico si trovano qui.

Hầu hết các phi công chuyên dụng giỏi nhất đều tìm thấy ở đây...

38. I Los Alcones stanno scaricando un enorme carico di stupefacenti.

Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

39. Ha sbagliato persona.

Không, anh bắt nhầm rồi

40. Un documento ufficiale affermava che il carico poteva “contenere materiale volto a fomentare discordia religiosa”.

Vì họ nhận được lệnh của chính quyền cho biết số sách báo này “có thể gồm những tài liệu kích động chia rẽ tôn giáo”.

41. All'ultimo momento l'equipaggio ha sganciato il carico nucleare.

Vài giây trước đó, phi công đánh bom đã thả đầu đạn hạt nhân của bom xuống.

42. “Ciascuno porterà il proprio carico”. — Galati 6:5.

“Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

43. La Bibbia dice: “Ciascuno porterà il proprio carico”.

Kinh Thánh nói: “Ai nấy phải gánh riêng phần mình” (Ga-la-ti 6:5, BPT).

44. Se siete a carico dello Stato, legalmente il governo è il vostro genitore, loco parentis.

Nếu được nhận nuôi, theo lí thì nhà nước là cha mẹ, người giám hộ của anh.

45. Chi e'stata l'ultima persona a prendersi cura di tuo fratello?

Coi nào, ai là người cuối cùng từng chăm sóc em trai anh nhỉ?

46. La responsabilità degli adempimenti fiscali derivanti dalla partecipazione ad AdMob è a carico dei publisher.

Nhà xuất bản chịu trách nhiệm tự nộp các khoản thuế phát sinh khi tham gia AdMob.

47. La manutenzione della strada è a carico della Border Roads Organisation, una sezione dell'esercito indiano.

Bảo trì đường bộ là trách nhiệm của Cơ quan đường bộ biên giới, vốn là một nhánh của Lục quân Ấn Độ.

48. Qual è la velocità aerodinamica di una rondine senza carico?

Và vận tốc trong không khí của một con én không tải là gì?

49. Poiché ciascuno porterà il proprio carico”. — Galati 6:4, 5.

Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:4, 5.

50. Manifesti di carico, informazioni sulle spedizioni dalle nostre fabbriche.

Hầu hết là bảng khai hàng hóa, theo dõi những lô hàng từ những nhà máy của công ty.

51. Conteneva informazioni compromettenti per la persona dietro a tutto questo.

Nó chứa thông tin ảnh hưởng tới kẻ đứng sau toàn bộ chuyện này.

52. Sono stata l'ultima persona in questa casa a difenderti, mamma.

Con là cái người cuối cùng trong cái nhà này bao biện cho mẹ.

53. Indurre con l’inganno una persona a investire soldi o beni.

Dụ dỗ người khác đưa tiền hoặc tài sản bằng cách nói những điều không đúng sự thật.

54. La giada portata a lungo diventa la persona che la indossa.

Chúng em tin rằng ngọc bích... nếu được đeo đủ lâu... sẽ trở thành người đeo nó.

55. Percezione in terza persona.

Sự nhận thức của bên thứ ba.

56. [Lasciar esprimere la persona].

[Đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

57. Comunque i princìpi si possono applicare anche alle donne cristiane che hanno la famiglia a carico.

Tuy nhiên, những nguyên tắc này cũng áp dụng khi nữ tín đồ Đấng Christ là người chu cấp chính.

58. Che razza di persona spara a un uomo su una sedia a rotelle, comunque?

Thằng khốn nào mà lại đi bắn một lão già ngồi trên xe lăn nhỉ

59. Un camion della Oscorp carico di plutonio e'stato dirottato.

Một chiếc xe tải vận chuyển Plutonium của Oscorp đã bị cướp.

60. Oggi consegnano il carico di ghiaccio per la città.

À, nhân tiện, hôm nay người ta chuyển băng đến thị trấn đấy.

61. Mio marito deve avere qualche problema con il carico.

Chồng tôi chắc đang gặp khó khăn trong việc lùa đám gia súc.

62. 12 Cosa può aiutare una persona a vincere il timore dell’uomo?

12 Điều gì có thể giúp một người chế ngự được tính sợ loài người?

63. Conosco la persona a cui Oliver Queen tiene piu'di qualsiasi altra

Tôi biết người Oliver Queen quan tâm hơn bất cứ ai trên thế giới này.

64. Aspetta un carico di draghi per il suo esercito, domani.

Ông ta đang chờ một lô rồng mới chuyển đến đội quân của ông ta vào ngày mai.

65. È solo naturale chiedersi: Che accade a una persona quando muore?

Đương nhiên người ta tự hỏi: Điều gì xảy ra khi một người chết đi?

66. E devo cominciare a uscire con una persona noiosa e perbene.

Và hẹn hò với ai đó tử tế và nhàm chán.

67. La nave si sarebbe diretta a nord e poi a ovest, facendo diversi scali per le operazioni di carico e scarico.

Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

68. 3 Avvistata l’isola di Cipro, la lasciammo a sinistra, continuammo a navigare verso la Siria e approdammo a Tiro, dove la nave doveva lasciare il carico.

3 Khi thấy đảo Síp ở bên trái, chúng tôi chạy ngang qua và đi tiếp về hướng Sy-ri, rồi cập bến tại Ty-rơ, nơi thuyền phải dỡ hàng.

69. 17, 18. (a) Cos’è indispensabile affinché la fede di una persona resista?

17, 18. (a) Điều gì không thể thiếu nếu một người muốn đức tin mình được bền bỉ?

70. 11. (a) In quali modi la coscienza di una persona può incallirsi?

11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

71. Fate con tatto domande che aiutino la persona a capire la scrittura.

Dùng các câu hỏi tế nhị để giúp chủ nhà hiểu ý nghĩa của câu Kinh Thánh.

72. Solo una persona vince.

Một người chiến thắng.

73. Quindi sono andata presto, ho trovato una zona di carico, sono riuscita a entrare e ho fatto un gran colloquio.

Tôi đi sớm, lên tầng qua đường kho bốc dỡ và có buổi phỏng vấn tuyệt vời.

74. E'una tangente, per favori politici e militari, i costi di questi favori saranno a carico dello stato.

Là của hối lộ cho mục đích chính trị và quân sự, cái giá trả cho những hành động 1 quốc gia phải chịu trách nhiệm.

75. In persona? Viaggi in incognito?

Chu tiên sinh cải trang để du hành đây sao?

76. Credo che state sbagliando persona.

Tôi nghĩ các anh bắt nhầm người.

77. Erano distanti dal Graal piü di due voli con carico.

Ý tôi là, họ ở cách xa hơn hai chuyến én bay chở đầy hàng.

78. Sono molto vulnerabile in certe situazioni: aeroporti, corridoi, parcheggi, zone di carico.

Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

79. Sfido persino Sir William Lucas in persona a esibire un genero simile.

Cha thách ngay cả Ngài William Lucas cũng không có một chàng rể quý như thế!

80. Abbiamo preso la persona sbagliata?

Anh nghĩ ta bắt nhầm người sao?