1. Non me lo posso permettere.

Tôi không kham nổi.

2. No, non me lo posso permettere.

Tôi không kham nổi một thứ gì như vậy.

3. Non puoi semplicemente permettere a chiunque di scrivere l'enciclopedia! "

Chúng ta không thể để bất cứ ai& lt; br / & gt; chỉnh sửa bách khoa toàn thư được.

4. Non possiamo permettere che la nostra specie si estinguono!

Ta không thể để giống nòi diệt vong!

5. Non posso permettere che la samba rovini la sua storia.

Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

6. Dovrei forse permettere a chiunque di puntarmi una pistola?

Tại sao tôi lại phải ngồi đây để cho người khác bắt chẹt mình?

7. Non potevo più permettere che altri dei nostri angeli finissero nell'ambra.

Tôi không để bất cứ anh em nào của mình phải gục chết trong hổ phách.

8. Non ci potevamo permettere un telefono satellitare, così avevamo portato una radio HF.

Chúng tôi không đủ tiền mua điện thoại vệ tinh, nên chúng tôi xài sóng radio cao tần.

9. Non si deve mai permettere che la propria vita diventi monotona o scontata.

Anh đừng bao giờ để cuộc sống quá trì trệ hay quá an tòan

10. E permettere a un terrorista solitario di dettare la politica estera degli USA?

Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

11. Tutto sta a non permettere che altre cose invadano il tempo riservato allo studio.

Bí quyết thành công là không để bất cứ điều gì chiếm thời gian mà chúng ta dành để học hỏi.

12. Ma la maggior parte di noi non si può permettere un pubblico involontario.

Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

13. Una collega si è potuta permettere solo 10 giorni a casa con il figlio."

Một người làm chung với tôi chỉ có thể chi trả cho 10 ngày nghỉ với con cô ta."

14. E l'Agenzia statale cinese sugli alimentari e i medicinali, come ha potuto permettere che accadesse?"

Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

15. Forse per trovarla deve andare lontano o non se la può permettere.

Có lẽ bà phải đi xa hoặc không thể trang trải các chi phí y tế.

16. Questo richiede che facciate pause abbastanza lunghe da permettere loro di esprimersi.

Điều này đòi hỏi bạn phải ngừng nói để tạo cơ hội cho họ phát biểu ý kiến.

17. Dovremmo essere decisi a non permettere che tali idee mettano radice nel nostro cuore.

Chúng ta phải quyết tâm không để cho bất cứ ý tưởng nào như thế bắt rễ trong lòng mình.

18. È molto importante non permettere ai desideri errati nemmeno di iniziare a svilupparsi nel nostro cuore.

Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

19. Contrariamente a Giava, il terreno non è abbastanza fertile da permettere una buona produzione agricola.

Không giống như trên đảo Java, đất đai ở đây không màu mỡ để phát triển một nền nông nghiệp lớn.

20. La risposta è permettere alle macchine di arrivare da quella parte della strada in sicurezza.

Câu trả lời là cho phép ô tô đi vào phần đường đó một cách an toàn.

21. Il livello dell’acqua scese abbastanza da permettere ai soldati persiani di attraversare il fiume a piedi.

Mực nước hạ thấp đến độ các lính Ba Tư có thể lội bộ qua sông.

22. E per permettere ai nostri soldati di usare queste armi, usiamo i metodi di addestramento più all'avanguardia.

Để các chiến binh có thể sử dụng những vũ khí này, ta dùng các biện pháp đào tạo tân tiến nhất.

23. Per potermi permettere tutti i vizi in cui stavo sprofondando mi misi a spacciare.

Lún sâu vào thói nghiện ngập, tôi bắt đầu bán ma túy để tiếp tục lối sống này.

24. Sono state distribuiti telai e macchine da cucire per permettere alle famiglie di tornare ad essere autosufficienti.

Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.

25. L’esempio di Abraamo ci aiuta a capire cosa significò per Geova permettere che il suo unigenito Figlio morisse

Gương của Áp-ra-ham giúp chúng ta hiểu được Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi để cho Con độc sinh của mình chết

26. E l'Agenzia statale cinese sugli alimentari e i medicinali, come ha potuto permettere che accadesse? "

Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra? "

27. Ivo disse che... l'essenza dell'eroismo è quella di morire, per permettere agli altri di vivere.

Ivo nói bản chất của chủ nghĩa anh hùng là chết để những người khác có thể sống.

28. Non permettere a cose come comodità, svaghi e divertimenti di affievolire il tuo desiderio di spenderti servendo Dio.

Đừng để cho sự thoải mái, an nhàn và giải trí làm giảm ước muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

29. Ci sforziamo di essere ottimisti e di non permettere alla malattia di controllare la nostra vita.

Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

30. Ma scoprii presto che tutti i mobili che mi piacevano davvero non me li potevo permettere.

Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

31. La seconda lezione che traiamo è che non dobbiamo permettere alle circostanze di paralizzarci la vita.

Bài học thứ hai chúng ta rút tỉa được là không để cho hoàn cảnh làm tê liệt đời sống mình.

32. Non si dovrebbe permettere loro di giocare o gironzolare, richiamando così l’attenzione dei padroni di casa o dei passanti.

Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

33. (1 Timoteo 5:11, 12) Sarebbe nocivo permettere che i desideri carnali eclissassero gli interessi spirituali. — 1 Timoteo 5:6.

Để sự ham muốn xác thịt che khuất những lợi ích về thiêng liêng sẽ gây ra tai hại (I Ti-mô-thê 5:6).

34. Quarant'anni dopo aggiunse i servizi Postcheque e Girodienst per permettere alle famiglie operaie di effettuare pagamenti attraverso gli uffici postali.

Bốn thập kỷ sau đó, họ thêm Postcheque và Girodienst là dịch vụ cho phép người lao động làm việc để thực hiện thanh toán qua bưu điện.

35. (Atti 13:8) Ma Saulo non intendeva permettere a un mago di corte di stornare l’interesse di Sergio Paolo.

Nhưng Sau-lơ không để một thầy pháp triều đình đánh lạc hướng sự chú ý của Sê-giút Phau-lút.

36. Non mi posso permettere trafficanti che mi aiutino a attraversare, ma andrò a comprarmi una muta e nuoterò."

Em không thể trả cho bọn buôn lậu để giúp em vượt biên sang Anh, nhưng em sẽ đi mua 1 bộ đồ lặn và em sẽ bơi qua."

37. In ottobre la Flotta Orientale venne utilizzata per creare un diversivo, attaccando le Isole Nicobare, per permettere lo sbarco sull'isola di Leyte.

Trong tháng 10, Hạm đội Viễn Đông được sử dụng như một lực lượng nghi binh phân tán tấn công vào quần đảo Nicobar để cho cuộc đổ bộ lên Leyte có thể diễn ra suôn sẽ.

38. Gli Stati Uniti fecero pressione sulla tribù Mdewakanton dei Dakota affinché vendessero i loro territori per permettere l'insediamento dei coloni provenienti da est.

Nhiều hoàn cảnh đã ép buộc nhóm người Dakota Mdewakanton bán đất, và cho phép những người từ phía đông đến định cư ở đây.

39. Non dovremmo mai permettere che le imperfezioni che vediamo in essa ci inaspriscano o facciano nascere in noi uno spirito negativo, critico.

Chớ bao giờ nên để cho bất cứ khuyết điểm nào mà chúng ta nhận thấy bên trong tổ chức làm chúng ta cay đắng hoặc khiến chúng ta có một tinh thần chỉ trích và tiêu cực.

40. Ma non ti sentiresti meglio se le vendessi ai ricchi che si possono permettere di perdere tutti quei soldi?

Không tốt hơn nếu anh bán cho người giàu, mất nhiều tiền họ vẫn chịu được?

41. + 6 Non permettere alla tua bocca di farti peccare*+ e non dire davanti all’angelo* che è stato un errore.

+ 6 Đừng để miệng xui con phạm tội,+ cũng đừng biện hộ trước mặt thiên sứ* rằng mình nói nhầm.

42. Come fa il bisso a tenere la cozza attaccata alle superfici e a non permettere che venga spazzata via dalla forza del mare?

Vậy làm thế nào tơ chân giúp trai biển bám chắc mà không bị cuốn trôi ra biển?

43. Perché non dobbiamo permettere che opinioni o tradizioni umane diventino per noi più importanti della Parola di Dio? — Matteo 15:2-11.

Tại sao coi trọng quan điểm hoặc truyền thống của loài người hơn Lời Đức Chúa Trời là điều rất nguy hiểm?—Ma-thi-ơ 15:2-11.

44. La politica di una scuola di questo tipo era “permettere ai bambini di esprimersi liberamente senza sottostare al giudizio o all’intervento di un adulto”.

Một trường loại này đã có chính sách “cho phép trẻ em được hoàn toàn tự do phát biểu mà không cần đến lời phê bình và sự can thiệp của người lớn”.

45. Le api a loro volta sono progettate per estrarre il nettare dei fiori e portare il polline su altre piante per permettere la fecondazione.

Con ong được thiết kế để hút mật hoa, mang phấn hoa đến cây khác để thụ phấn.

46. 9 In questa lotta non ci si può mai permettere di allentare la vigilanza, come invece una volta fece il re Davide.

9 Bạn đừng bao giờ chểnh mảng trong trận chiến này như có lần Vua Đa-vít đã làm.

47. Da questo punto... non c'e'abbastanza spazio nella cattedrale per permettere al cecchino di sdraiarsi, quindi avrebbe potuto sparare solo se avesse tenuto il fucile appoggiato al bordo.

Ở điểm này, không đủ rộng để tay bắn tỉa nằm sấp xuống, vì vậy cách duy nhất hắn có thể bắn là đặt khẩu súng trường của mình lên gờ tường.

48. Io credo che una pillola maschile contribuirà a ridurre i tassi sempre alti di gravidanze indesiderate e aborti e permettere agli uomini di partecipare pariteticamente alla contraccezione.

Tôi tin rằng một viên thuốc như vậy giúp giảm tỷ lệ mang thai ngoài ý muốn và nạo phá thai, cho phép nam giới tham gia bình đẳng vào việc tránh thai.

49. Non permettere che la tua reputazione venga macchiata lasciando che questi semplici uomini abbiano la meglio su coloro che sostengono il tuo nome’.

Xin đừng để loài người nhỏ bé đánh bại những người mang danh Cha mà khiến danh Cha bị ô nhục”.

50. Se un israelita era troppo povero e non si poteva permettere una pecora, Dio accettava volentieri un’offerta alla sua portata, come due tortore o due piccioni.

Vậy nếu một người Y-sơ-ra-ên quá nghèo không thể mua được một con chiên mà chỉ đủ sức mua một cặp chim cu hoặc cặp chim bồ câu, thì Đức Chúa Trời vẫn chấp nhận lễ vật ấy.

51. Quei ragazzi, lavorano tutta l'estate, si ammazzano di lavoro, per potersi permettere un paio di jeans firmati, così che quando arriva settembre possono entrare e dire:

Những đứa trẻ, chúng đi làm trong cả mùa hè. tự giết bản thân mình, vì thế chúng có thể đủ tiền mua một đôi quần bò, vào khoảng tháng Chín chúng tôi có thể sải bước vào và đi,

52. Vogliamo raggiungere un equilibrio in cui abbiano la libertà di fare qualsiasi cosa senza sommergerli di denaro e permettere loro di non fare nulla.

Chúng tôi muốn tạo cho con sự cân bằng giữa sự tự do làm điều mình thích và không có quá nhiều tiền để nhởn nhơ vô tích sự.

53. Poiché non poteva permettere che i bambini patissero la fame, trovò un appezzamento di terreno libero e organizzò il sacerdozio in modo che lo coltivasse.

Vì không muốn để cho các trẻ em phải chịu đói khát, ông đã tìm ra một miếng đất trống rồi tổ chức cho những người có chức tư tế đến cày cấy và trồng trọt.

54. 17 Dovremmo imitare il nostro Condottiero e non permettere al mondo di Satana di indurci a fare di un lavoro ben retribuito e della carriera l’obiettivo principale della nostra vita.

17 Chúng ta nên noi gương Vị Thủ Lãnh và đừng để cho thế gian của Sa-tan nhử chúng ta vào bẫy coi việc làm lương bổng cao và nghề nghiệp là mục tiêu chính trong đời sống.

55. 15 Ora, questi avvocati erano eruditi in tutte le arti e le astuzie della gente; e ciò per permettere loro di essere abili nella loro professione.

15 Bấy giờ những luật gia này đều am hiểu tất cả nghệ thuật và xảo kế của dân chúng; và điều này là để giúp họ trở nên thông thạo trong nghề nghiệp của mình.

56. E solo il mese scorso la prima applicazione approvata dalla FDA (Ministero della Salute) è stata approvata per permettere ai radiologi di effettuare letture di immagini diagnostiche su questi dispositivi.

Và mới tháng trước, ứng dụng đầu tiên được FDA phê chuẩn cho phép bác sĩ X quang đọc được hình chụp trên thiết bị di động.

57. ● La doccia, o la vasca, dovrebbe avere un tappetino o un rivestimento antiscivolo e se si usa una sedia per la doccia questa dovrebbe permettere di raggiungere agevolmente i rubinetti.

● Buồng hay bồn tắm nên có một tấm lót chống trơn hoặc loại sàn không trơn, và nếu có ghế tắm thì nên để ở vị trí sao cho dễ với tới vòi nước.

58. Secondo Matteo 10:29, con una moneta da un asse (pari a otto lepton), si potevano acquistare due passeri, che erano fra gli uccelli più economici che i poveri si potevano permettere come alimento.

Theo Ma-thi-ơ 10:29, với một đồng tiền assarion (tương đương với tám lepton), người ta có thể mua hai con chim sẻ, là loại chim rẻ tiền nhất mà người nghèo dùng làm đồ ăn.

59. I pionieri hanno dato tutto quello che avevano per venire sulla vetta dei monti e permettere a me e a voi di godere delle benedizioni del tempio ed essere suggellate eternamente come famiglie.

Những người tiền phong đã hy sinh mọi thứ họ có để đến đỉnh núi này ngõ hầu các em và tôi có thể có được các phước lành của đền thờ và được làm lễ gắn bó vĩnh viễn chung với gia đình.

60. Le insegniamo a prendere ora l’impegno di vivere in modo tale da essere sempre degna di entrare nel tempio e di non permettere a niente di ostacolarla, distrarla o renderla incapace di raggiungere questo obiettivo.

Chúng tôi đang dạy cho con gái mình phải cam kết từ bây giờ để sống sao cho nó có thể luôn luôn được xứng đáng để bước vào đền thờ và không để cho bất cứ điều gì làm trì hoãn, xao lãng hoặc làm cho nó không đủ điều kiện đối với mục tiêu đó.

61. (Ebrei 5:14) Dobbiamo stare attenti a non permettere che una via che solo in apparenza è giusta ci faccia allontanare dalla ‘strada angusta che conduce alla vita’. — Matteo 7:13, 14.

(Hê-bơ-rơ 5:14) Chúng ta phải thận trọng, không để cho một đường lối có vẻ đúng khiến chúng ta đi chệch “đường chật dẫn đến sự sống”.—Ma-thi-ơ 7:13, 14.

62. A seguito dei risultati, i conservatori hanno dato inizio ad una trattativa con il Partito Unionista Democratico (DUP) dell'Irlanda del Nord, i cui 10 seggi conquistati potevano permettere la formazione di un governo di minoranza con il sostegno del DUP.

Kết quả là Đảng Bảo thủ đã đàm phán với Đảng Liên minh Dân chủ (DUP) của Bắc Ailen, có 10 ghế có thể cho phép thank lập một chính phủ bảo thủ thiểu số với sự hỗ trợ của DUP.