1. La punta dell'iceberg.

Bề nổi của tảng băng chìm.

2. Questo gioco si chiama " Ora di punta ".

Trò này gọi là Rush Hour ( Giờ cao điểm ).

3. Questo gioco si chiama "Ora di punta".

Trò này gọi là Rush Hour (Giờ cao điểm).

4. La punta di una penna biro.

Nó bằng đầu bi của bút bi.

5. Tieni, stai strisciando la punta.

Đây, cậu bắt vít vào.

6. Prosciutto e mozzarella di bufala, con una punta... di pesto.

Phó mát bò rừng và chân giò muối với chút sốt Aioli.

7. Si puo'trovare Dio sulla punta di una siringa ipodermica?

Ông nghĩ là có Chúa ở dưới đầu mũi kim chích không?

8. La punta di diamante della Collezione Rettile Montgomery.

Nhà vua của bộ sưu tập bò sát của Montgomery

9. Forse Mahone e'soltanto la punta dell'iceberg.

có lẽ Mahone chỉ là phần nổi của một tảng băng.

10. Punta verso il bersaglio e... schiaccia.

Hướng nó thẳng vào mục tiêu và... bắn thôi.

11. Questa è la punta dell'iceberg.

Đây chỉ là một phần nổi của tảng băng thôi.

12. Ma la crisi di abbandono è solo la punta dell'iceberg.

Nhưng cuộc khủng hoảng bỏ học chỉ là phần nổi của tảng băng.

13. E' riuscito a prendere la punta di uno dei vermi.

Nó đang vồ lấy đầu chóp của con giun này

14. Ed e'stata solo la punta dell'iceberg...

Và đó chỉ là phần nổi của tảng băng...

15. Ce l'ho sulla punta della lingua.

Tôi sắp buột miệng rồi.

16. In quei giorni, questo era la tecnologia di punta.

Trong những ngày đó, những thứ này thực sự là đỉnh cao của công nghệ.

17. Un’estremità del bastone era munita di una punta acuminata di metallo.

Một đầu có gắn mũi nhọn sắc bén bằng kim loại.

18. Bourne è solo la punta dell'icebeg.

Bourne chỉ là phần nổi của tảng băng.

19. Ce l'ho sulla punta... della lingua.

Tôi sắp buột... miệng rồi.

20. Un periodo di grandi difficoltà

Thời gian thử thách cam go

21. Ma la crisi di abbandono è solo la punta dell’iceberg.

Nhưng cuộc khủng hoảng bỏ học chỉ là phần nổi của tảng băng.

22. La prima cosa è che il prodotto deve essere di punta.

Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

23. Questa è solo la punta dell'iceberg.

Đây thực ra chỉ là phần nổi của tảng băng.

24. Abbiamo scoperto solo la punta dell'iceberg.

Đó là nguyên lý tảng băng

25. Un periodo di avversità e di dolore.

Dấu hiệu 1 thời đại cam go phía trước.

26. La sua condotta immorale e'solo la punta dell'iceberg.

Sự sa đọa đạo đức chỉ là bề nổi của tảng băng.

27. Comunque, questa è solo la punta dell'iceberg.

Tuy vậy đây chỉ là phần nổi của tảng băng.

28. Prendi una bussola. L’ago punta verso nord.

Lấy một la bàn, và xoay nó sao cho kim trùng với chữ Bắc.

29. Non c'è più bisogno di fare la punta alle mie matite.

Người ta không cần phải làm sắc nét bút chì của tôi nữa.

30. Il vostro periodo di ferma e'finito.

Thời gian tòng quân của các bạn đã hết.

31. Nel 1959 fummo mandate a Punta Arenas, che significa “punta delle sabbie”, all’estremo sud della costa del Cile, lunga 4.300 chilometri.

Năm 1959, chúng tôi được bổ nhiệm đến Punta Arenas—nghĩa là “Mũi Cát”—điểm tận cùng phía nam thuộc bờ biển dài 4.300 cây số của nước Chile.

32. Era ora di punta, e migliaia di persone scorrevano giù per le scale.

Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

33. Quanto è lungo questo periodo di tempo?

Vậy khoảng thời gian này dài bao lâu?

34. Giorno Periodo Ore

Ngày Buổi Giờ

35. L’aeroporto è costruito su una punta di roccia corallina, chiamata Point Coraille.

Phi trường được xây cất trên bãi san hô nhô ra từ đất liền, ấy là mũi Coraille.

36. Sono definite comete di corto periodo quelle che hanno un periodo orbitale inferiore a 200 anni.

Sao chổi chu kỳ ngắn có chu kỳ nhỏ hơn 200 năm.

37. Ma quella violenza è sola la punta dell'iceberg.

Nhưng những bạo lực này chỉ như phần nổi của tảng băng.

38. E io sono Jerome, la punta di diamante della nostra piccola banda.

Và ta là Jerome, kẻ cầm chịch băng này.

39. La sua bussola morale punta sempre il nord assoluto.

Chiếc la bàn đạo đức của cậu luôn chỉ đúng phương Bắc của sự thật.

40. In teoria anche sì, ma non con la punta.

Đúng vậy, cơ bản là nó mọc từ thân cây nhưng nó không tự nhiên được chuốt nhọn.

41. La punta del tuo iceberg si sta sciogliendo, Frank.

Bề nổi của tảng băng chìm đang tan chảy, Frank.

42. Un periodo davvero triste nella storia di Israele!

Thật là thời kỳ buồn thảm trong lịch sử Y-sơ-ra-ên!

43. È un periodo difficile.

Đó là thời kỳ bi thảm.

44. Tardo periodo glaciale, presumo.

Thời kỳ băng hà muộn

45. Traffico pesante la mattina e durante l'ora di punta nel pomeriggio, ma niente di grave.

Sáng sớm và giờ cao điểm buổi chiều, lưu lượng xe rất lớn, nhưng không đáng lo ngại.

46. Sulla punta di questa trave a sbalzo di 75 metri si vedono tre piccoli cerchi.

Và bạn có thể nhìn thấy tại đỉnh của mút chìa đỡ bao lơn cao 75m này, ba vòng tròn nhỏ kia.

47. Il periodo orbitale sarebbe di circa 1,8 milioni di anni.

Những hóa thạch này có tuổi thọ khoảng 1,8 triệu năm.

48. La luce pone fine a un periodo di tenebre

Ánh sáng chấm dứt thời đại tối tăm

49. E dice di non bestemmiare durante il periodo natalizio.

Và ổng muốn các người ngưng chửi thề trong những ngày lễ.

50. Il periodo di affitto dura in genere tre anni.

Thời gian vỗ béo thường là 3 tháng.

51. Per Israele inizia un periodo di pace e prosperità.

Vào thời đó, dân Y-sơ-ra-ên hưởng đời sống an khang thịnh vượng.

52. Come nei film, quando un tipo punta la pistola alla schiena di un altro e dice:

Trong phim, khi một gã dí súng sau lưng một lũ ngu và nói:

53. Questa è una foto di Punta Tombo a febbraio che mostra i pinguini sulla spiaggia.

Đây là một bức tranh ở Punta Tombo được chụp vào tháng 2 về các loài chim cánh cụt trên bờ biển.

54. Quanto sarebbe durato quel periodo?

Thời kỳ ấy dài bao lâu?

55. Forse dovrei andare in giro indossando un cappello a punta.

Con nghĩ con cần một cái nón chóp nhọn kiểu phù thủy.

56. Durante un periodo di prosperità, i ladroni di Gadianton si moltiplicano.

Trong một thời kỳ thịnh vượng, bọn cướp Ga Đi An Tôn gia tăng gấp bội.

57. Così Hall e Henfrey, piuttosto mortificato, in punta di piedi al bar, gesticolando a spiegarle.

Vì vậy, Hall và Henfrey, chứ không phải bỡ ngỡ, tiptoed trở lại quầy bar, gesticulating giải thích cho cô ấy.

58. E'un periodo incasinato per me, Naomi.

anh rất là bận vào lúc này.

59. Cosa accadde al re Davide in un periodo di prosperità?

Điều gì xảy ra cho vua Đa-vít trong thời kỳ hưng thịnh?

60. 14 In quel periodo Abìa, figlio di Geroboàmo, si ammalò.

14 Lúc bấy giờ, con trai Giê-rô-bô-am là A-bi-gia ngã bệnh.

61. Va bene per la corrente, per i trasporti, è un carburante di punta, va bene per tutto.

CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải, Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

62. Dappertutto i cimiteri di questo periodo sono rari e di piccola dimensione.

Nhìn chung, các nghĩa địa của thời kỳ này là hiếm và có kích thước nhỏ.

63. Stiamo vivendo in periodo economico difficile.

Chúng ta đang sống trong một thời kỳ kinh tế khó khăn.

64. E ́ incredibile pensare che qualcuno arrivo ́ in Australia ed Europa nello stesso periodo. nello stesso periodo.

Thật kỳ diệu khi nghĩ đến việc con người đã đặt chân đến châu Úc và châu Âu gần như cùng một lúc.

65. Se ne grattano via delle schegge con un bastone dalla punta spezzata.

Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

66. Questo è un periodo di riscaldamento tra le due ere glaciali

Đó là thời kỳ ấm lên giữa hai kỷ băng hà cuối cùng.

67. Mentre l'umanità naviga nel mondo, verso la punta dell'iceberg, quali strategie di sopravvivenza assumeranno gli animali?

Khi con người đẩy Thế giới gần đến đỉnh của tảng băng trôi, họ có chiến lược sống sót như thế nào?

68. Il giorno prima di salpare disegni un cerchio intorno alla punta indicando dove si trova l'ombra a mezzogiorno.

Trước ngày khởi hành ta vạch một vòng tròn quanh cây kim ở giữa đánh dấu nơi mà bóng ngắn nhất lúc giữa trưa.

69. Vorrei chiederti di Gadreel, del periodo in cui ti ha posseduto.

Tôi muốn hỏi cậu về Gadreel, khoảng thời gian mà hắn chiếm hữu cậu.

70. Per un certo periodo mio suocero si rifiutò perfino di parlarmi.

Có một thời gian cha vợ tôi thậm chí không muốn nói chuyện với tôi nữa.

71. Spugne di fibrina e altre colle chirurgiche possono occludere ferite da punta o coprire ampie regioni di tessuto sanguinante.

Chất keo bằng fibrin và xi có thể nút kín miệng vết thương hay lấp đi phần lớn mô đang chảy máu.

72. Da questo tragico periodo apprendiamo lezioni importanti.

Chúng ta học được những bài học có giá trị từ thời kỳ bi thảm này.

73. Quale periodo di prova ci sarà dopo la distruzione di “Babilonia la Grande”?

Thời kỳ thử thách nào sẽ đến sau khi “Ba-by-lôn Lớn” bị hủy diệt?

74. Non potra'coprire un periodo che superi la durata di un anno.

Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

75. Il periodo di cordoglio può variare notevolmente da una persona all’altra.

Thời kỳ đau buồn có thể dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi cá nhân.

76. Queste settimane sono il periodo di sviluppo più rapido del feto.

Những tuần này là giai đoạn phôi phát triển nhanh nhất.

77. Il periodo di rotazione di un pianeta è conosciuto come il suo giorno.

Chu kỳ tự quay của hành tinh gọi là ngày của nó.

78. Ho scritto tutte le tue canzoni con la punta del mio uccello.

Ta đã viết tất cả những bài hát của con từ tiền bo của ta

79. L’adolescenza fu un periodo duro per me.

Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

80. A quale periodo risale la lingua moderna?

Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?