1. Doveva semplicemente rimanere sveglio.

Ông chỉ còn cách tiếp tục thức canh.

2. Combacia perfettamente.

Vừa khớp chỗ rách.

3. Ti sto tenendo sveglio.

Đệ lại đến làm phiền.

4. Parlo perfettamente inglese, signor'antidroga'.

( Nói tiếng Anh bập bẹ ) Tôi nói tiếng Anh hoàn hảo, ngài Chống Ma Túy.

5. Mi teneva sveglio la notte.

Nó khiến tôi phải thức đến khuya.

6. Sveglio, dedito, pieno di risorse.

Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

7. Funziona perfettamente.

Chạy mượt mà.

8. Non sei sveglio come tuo fratello.

Anh không thông minh bằng anh của anh, Joe.

9. Lo sai perfettamente.

Ông biết mười mươi ý tôi là gì mà.

10. All’inizio le ali funzionarono perfettamente.

Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

11. Ora mi sveglio e voi sparirete

Tôi sẽ thức dậy bây giờ và tất cả các anh sẽ biến mất

12. Stava sveglio fino a tardi ogni giorno.

Cậu ta thức khuya hàng đêm.

13. Il vero problema e'tenere il paziente sveglio.

Khó khăn là ở chỗ giữ bệnh nhân tỉnh táo.

14. Lynn Verinsky: Sinceramente, sarà perfettamente sicuro.

- Thật lòng mà nói, nó là tuyệt đối an toàn.

15. Sono perfettamente compatibile, sei proteine HLA su sei.

Tôi hoàn toàn phù hợp, cả 6 trên 6 protein kháng nguyên bạch cầu.

16. Molti si appisolano, ma se vuoi imparare qualcosa devi rimanere sveglio.

Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

17. È perfettamente preparato per ogni evenienza.

Nó đã được chuẩn bị cho mọi tình huống ngẫu nhiên phát sinh.

18. Un picchiatello come lui e un tipo sveglio come te.

Một chàng ngốc như nó và một gã thông minh như anh.

19. E se tu fossi sveglio, ti renderesti conto che che sei scemo.

Nếu con thông minh thiệt, thì con sẽ biết là con đần độn.

20. So... perfettamente di cosa sia capace l'HYDRA.

Mẹ biết chính xác Hydra có thể làm gì.

21. E ogni mattina, mi sveglio senza un'ammaccatura, non una ferita.

Rồi mỗi sáng tỉnh dậy mà không sứt mẻ tẹo nào.

22. E la sua reazione è sempre perfettamente giusta e controllata.

Và phản ứng của Ngài luôn luôn đúng chừng mực và hoàn toàn được kềm chế.

23. " Dormo con un bimbo...... mi sveglio ogni due ore piangendo. "

Tôi bật dậy để khóc mỗi 2 tiếng.

24. La calligrafia è perfettamente identica e piena degli stessi errori.

Xem này, bút tích hoàn toàn là một dạng, cũng đầy lỗi sai như nhau.

25. Sistema di teletrasporto riparato e perfettamente funzionante, signore.

Hệ thống vận chuyển đã được sửa chữa toàn bộ và hoạt động bình thường, thưa sếp.

26. Tutto il resto è perfettamente in ordine, curato.

Tất cả mọi thứ khác được sắp xếp rất hoàn hảo, chỉn chu.

27. A volte mi sveglio nel mezzo della notte e urlo, "4chan!"

Thỉnh thoảng tôi tỉnh giấc giữa đêm và hét lên, "4chan!"

28. Da fuori sembra caotico, ma tutto è organizzato perfettamente.

Từ ngoài nhìn vào chỉ thấy hỗn loạn, những mọi thứ được sắp xếp rất trật tự.

29. Non ho mai saltato da un aereo perfettamente funzionante!

Tôi chưa từng nhảy ra khỏi 1 chiếc máy bay còn tốt bao giờ.

30. Perche'un telo protegge perfettamente la polvere ed e'molto piu'economico.

Vì vải buồm bảo vệ thuốc súng rất tốt và rẻ hơn nhiều.

31. Sei stato sveglio tutta la notte per scoprire il piano del Conte Olaf.

Em thức cả đêm để tìm ra âm mưu của Bá tước Olaf rồi.

32. Il mercante va in un'altra città e se la cava perfettamente.

Người thương nhân đi đến một thành phố khác và an toàn sống sót.

33. Nonostante l'atterraggio brusco, la nave è ancora perfettamente funzionante.

Mặc dù hạ cánh khó khăn, nhưng con tàu vẫn hoạt động bình thường.

34. Nel 1997, mi hanno portato questo bambino, perfettamente normale.

Hãy quay lại năm 1997 khi tôi được yêu cầu khám cho cậu bé hoàn toàn bình thường này.

35. Bene, mi fa piacere sapere di non essere il solo sveglio a quest'ora.

Thật vui là tôi không phải người duy nhất thức khuya.

36. A me sembra uno spreco di un paio di manette perfettamente funzionanti.

Thật là uổng cái còng tốt

37. In un'intervista del 2014 ha descritto la propria infanzia come perfettamente normale.

Trong một cuộc phỏng vấn năm 2014, cô mô tả thời thơ ấu của mình là "hoàn toàn bình thường".

38. Quando vi ho visti alla festa l'altra sera, sembravate perfettamente felici.

Khi tôi gặp hai người tại bữa tiệc hôm nọ, hai người trông vô cùng hạnh phúc.

39. Disse: “Chiunque è ammaestrato perfettamente sarà come il suo maestro”.

Ngài nói: “Hễ môn-đồ được trọn-vẹn thì sẽ bằng thầy mình”.

40. Restando perfettamente fermo, rivolto verso il vento, il coleottero fa una verticale.

Đứng yên bất động, đối diện với hướng gió, con bọ đang thực hiện tư thế trồng chuối.

41. A parte i livelli di adrenalina e serotonina alti, sei perfettamente normale.

Ngoài mức độ chất adrenalin và serotonin tăng hơi cao, cô hoàn toàn bình thường.

42. E mio padre risponde senza esitazioni che sa perfettamente come cancellarlo.

Bố tôi lập tức trả lời rằng ông biết chính xác cách tẩy đi như thế nào.

43. Il motivo del loro successo fu la creta perfettamente centrata sulla ruota.

Lý do họ đã thành công là vì đất sét đã hoàn toàn được tập trung vào bàn xoay.

44. Avrà un sandwich perfettamente croccante, ben dorato, oppure il formaggio ben fuso — ma non entrambi.

Cậu ta sẽ có hoặc miếng bánh mì nóng giòn, với màu nâu vàng hoặc phô mai hoàn toàn tan chảy—chứ không phải cả hai.

45. E ́ una struttura organizzata così perfettamente che era difficile non attribuirla a un intervento divinino.

Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

46. Quando l’insetto spicca un salto, questi ingranaggi assicurano che le zampe siano perfettamente sincronizzate.

Khi con bọ nhảy, hai bánh răng hết sức ăn khớp nhau, nên hai chân phóng lên cùng lúc.

47. Le varie copie degli antichi manoscritti della Bibbia non presentano un testo perfettamente identico.

Không phải tất cả các bản Kinh Thánh chép tay cổ xưa đều có cách viết giống nhau.

48. Eppure ci sono case in cui i sanitari rimangono perfettamente puliti e lucenti.

Tuy nhiên, vẫn có nhiều nhà có bồn cầu rất sạch và bóng nhoáng.

49. Il dottor Baek ha solo una gamba fratturata, è perfettamente in grado di fare queste!

Bác sĩ Baek chỉ bị rạn xương chân, làm mấy chuyện này hoàn toàn không sao mà!

50. Ecco perché i tuoi capelli sono perfettamente in piega, e hai i colpi di sole.

Đầu tóc cậu lúc nào cũng bóng lộn.

51. E' una struttura organizzata così perfettamente che era difficile non attribuirla a un intervento divinino.

Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

52. Frammenti di reperti emersi dagli scavi, possono essere perfettamente restaurati, forgiandoli con una copia.

Những mảnh vỡ nhỏ cổ vật được khai quật, sẽ được phục chế dựa trên tư liệu khảo cổ.

53. «Crebbi pensando che se fossi abbastanza sveglio, forte, veloce od operoso, in qualche modo avrei potuto controllare qualsiasi situazione», racconta.

Ông nói: “Tôi lớn lên và nghĩ rằng nếu tôi có đủ trí thông minh hoặc đủ sức mạnh hoặc đủ nhanh nhẹn hay làm việc đủ tích cực và chu đáo, thì bằng cách nào đó, tôi có thể chế ngự được bất cứ hoàn cảnh nào.

54. Visto che sono stato sveglio fino a tardi, e non riflettevo molto bene, ho cominciato a lavorare su una mozione.

và vì tôi thức quá khuya, mà không suy nghĩ một cách hệ thống Thế là tôi bắt đầu viết ra một bản kiến nghị

55. E sono curioso di sapere se qualche volta giaci sveglio nella notte tormentandoti per aver aperto il vaso di Pandora.

Và tôi hơi tò mò liệu cậu có đôi khi vắt tay lên trán trong đêm lo rằng mình đã mở 1 chiếc hộp của Pandora ( chiếc hộp của quỷ)

56. Se la morte è la fine di tutto vivere pensando solo al presente sarebbe perfettamente comprensibile.

Nếu chết là hết thì cứ sống cho hiện tại là điều hợp lý.

57. Mallory sostiene che lasciare casa, imbarcarsi per queste grandi avventure dà gioia e divertimento, eppure, non corrisponde perfettamente alla mia esperienza.

Mallory nói rằng bước ra khỏi nhà và đặt chân vào những chuyến phiêu lưu vĩ đại này là niềm vui. Nhưng mà suy nghĩ đó không đúng với kinh nghiệm của riêng tôi.

58. La sua memoria ha capacità molto maggiori di qualunque pellicola o nastro magnetico, tanto che può ricreare perfettamente quelli che desidera risuscitare.

Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

59. Pare che nelle tombe dei faraoni sia stato trovato del miele perfettamente commestibile, risalente a circa 3.000 anni fa.

Theo một báo cáo, người ta đã tìm thấy mật ong hoàn toàn có thể ăn được, có từ khoảng 3.000 năm trước đây, trong lăng mộ các Pha-ra-ôn.

60. ‘In qualità di storico della letteratura sono perfettamente convinto che qualunque cosa siano, i Vangeli non sono certo leggende.

‘Là một sử gia văn học, tôi hoàn toàn tin chắc rằng dù Phúc Âm có là gì đi chăng nữa, cũng không thể là chuyện huyền thoại được.

61. Vive solo qui, dove i granelli di sabbia sono perfettamente asciutti e lisci, che scorrono quasi come fossero acqua.

Nó sống ở đây, nơi các hạt cát khô hoàn toàn và bóng loáng, nên chúng có thể trượt lên như nước.

62. ♫ Quando mi sveglio ♫ ♫ al mattino ♫ ♫ verso il caffè ♫ ♫ Leggo il giornale ♫ ♫ E poi lentamente ♫

♫ Khi tôi thức dậy ♫ ♫ vào lúc bình minh ♫ ♫ Tôi rót cà phê ♫ ♫ Đọc báo ♫ ♫ Và rồi chầm chậm ♫

63. E quando nel pomeriggio il sole tramonta dietro il tempio di lei abbraccia perfettamente il tempio di lui con l'ombra di lei.

Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

64. I circuiti integrati di oggi possono contenere in ciascuno di questi Chip qualcosa come un miliardo di transistor che devono tutti funzionare perfettamente, sempre.

Một mạch tích hợp hiện nay có thể có trong mỗi con chip đôi khi là một triệu bóng bán dẫn, tất cả chúng đều hoạt động tốt mọi thời điểm.

65. E mostrò di essere perfettamente al corrente di come andavano le cose all’interno delle altre due congregazioni, quella di Smirne e quella di Pergamo.

Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

66. Sono perfettamente consapevoli che devono seguire l’esortazione dell’apostolo Giovanni: “Figlioletti, non amiamo a parole né con la lingua, ma con opera e verità”.

Họ sốt sắng làm theo lời khuyên của sứ đồ Giăng: “Hỡi các con-cái bé-mọn, chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

67. Forse i miei capelli hanno l'aspetto di una stupefacente scultura luccicante che incornicia perfettamente il mio volto e conferiscono un'aria magica alla notte.

Có lẽ tóc tôi trông như một tác phẩm điêu khắc bóng bẩy ôm lấy gương mặt một cách hoàn hảo, và mang chút màu nhiệm vào buổi tiệc đêm.

68. Ma sappiate una cosa, che se il padrone di casa avesse saputo in quale vigilia veniva il ladro, sarebbe rimasto sveglio e non avrebbe lasciato scassinare la sua casa”.

Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình”.

69. Ma sappiate una cosa, che se il padrone di casa avesse saputo in quale vigilia veniva il ladro, sarebbe rimasto sveglio e non avrebbe lasciato scassinare la sua casa.

Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình.

70. Se siete un negoziante sveglio, quindi, metterete sullo scaffale una bottiglia molto costosa che nessuno comprerà mai, perché improvvisamente il vino da 33 dollari non sembrerà così costoso in confronto.

Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

71. Penso che adesso sia importante evidenziare che queste stesse equazioni si sono anche rivelate perfettamente in grado di descrivere cosa succede tra due nazioni in una corsa alle armi.

Điều quan trọng cần được chỉ ra là những phương trình này cũng cho thấy khả năng mô tả chuyện gì sẽ xảy ra giữa 2 đất nước trong một cuộc chạy đua vũ trang.

72. Quindi, vivendo all'equatore, ricevevamo radiazioni ultraviolette in abbondanza e la melanina, questo meraviglioso, complesso, antico composto polimerico nella nostra pelle, faceva perfettamente da crema solare naturale.

Khi sống gần xích đạo, chúng ta hấp thụ rất nhiều bức xạ tử ngoại và sắc tố melenin-- hợp chất cao phân tử kỳ lạ, phức tạp này kết hợp ở trong da-- đóng vai trò như một tấm chắn tự nhiên hoàn hảo.

73. Abinadi, un profeta nefita, come descritto in poche potenti pagine nel Libro di Mosia, ci insegna delle lezioni senza tempo che soddisfano perfettamente le difficoltà del ventunesimo secolo.

A Bi Na Đi, một vị tiên tri người Nê Phi, như đã được ghi lại chỉ trong một vài trang với chi tiết thật hùng hồn trong sách Mô Si A, dạy chúng ta những bài học bất biến mà đáp ứng hoàn toàn với những thử thách của thể kỷ 21.

74. Attorno alle città della Francia e del Belgio vi sono interi ettari di terra ricoperti di croci bianche allineate perfettamente che fanno riflettere sulle terribili perdite causate dalla prima guerra mondiale.

Nhiều nghĩa trang rộng lớn với các mộ bia hình chữ thập màu trắng trong các thành phố ở Pháp và Bỉ làm nỗi bật sự thiệt hại khủng khiếp về nhân mạng trong Đệ Nhất Thế Chiến.

75. Vitruvio sosteneva che l'ombelico era il centro del corpo umano e che se si prende un compasso e si pone il punto fisso nell'ombelico, si può tracciare perfettamente un cerchio attorno al corpo.

Vitruvius cho rằng rốn là trung tâm cơ thể người và nếu ta dùng một cái com- pa và đặt đầu kim ở phần rốn, thì sẽ vẽ được một vòng tròn hoàn hảo quanh thân người.

76. Il miracolo del fuoco lento può darvi dei sandwich al formaggio perfettamente grigliati, degli hamburger che non assomigliano a dischi da hockey con il centro rosa, delle patatine fritte invece che bruciate e un riso soffice e morbido, invece che duro e gommoso.

Điều kỳ diệu của nhiệt độ lửa trung bình có thể mang đến cho các em một miếng bánh mì phô mai hoàn hảo, miếng thịt bò băm (hamburger) mà không giống như gậy chơi môn khúc côn cầu với màu hồng ở giữa, khoai tây băm màu nâu thay vì khoai tây băm màu đen, và cơm thì mềm và mịn thay vì cứng và sượng.

77. La rivista tedesca Stern, una rivista d'informazione, si è vista censurare la sua applicazione perchè le nonnine della Apple hanno ritenuto che per alcuni utenti sarebbe potuta risultare un po' troppo osè, malgrado il fatto che questa rivista sia perfettamente legale da vendere nelle edicole di tutta quanta la Germania.

Một tạp chí tin tức của Đức, Stern, đã có những ứng dụng bị loại bỏ bởi vì bộ phận chăm sóc khách hàng của Apple cho rằng nó có một chút gì đó bất bình thường đối với người sử dụng bất chấp thực tế rằng đây là một tạp chí hợp hoàn toàn hợp pháp để bán ở các sạp báo trên toàn nước Đức.

78. La rivista tedesca Stern, una rivista d'informazione, si è vista censurare la sua applicazione perchè le nonnine della Apple hanno ritenuto che per alcuni utenti sarebbe potuta risultare un po ́ troppo osè, malgrado il fatto che questa rivista sia perfettamente legale da vendere nelle edicole di tutta quanta la Germania.

Một tạp chí tin tức của Đức, Stern, đã có những ứng dụng bị loại bỏ bởi vì bộ phận chăm sóc khách hàng của Apple cho rằng nó có một chút gì đó bất bình thường đối với người sử dụng bất chấp thực tế rằng đây là một tạp chí hợp hoàn toàn hợp pháp để bán ở các sạp báo trên toàn nước Đức.