1. Ripassiamo il percorso della stanza.

Xem lại phòng ốc nào.

2. Troverai i dati del percorso in questa cartella.

Anh sẽ tìm thấy chi tiết về con đường đó trong hồ sơ này.

3. Noi stiamo facendo un percorso. Tu l'hai interrotto.

Ta đang thực hiện 1 hành trình, và cô đang làm nó gián đoạn.

4. Andai su un percorso che conosco molto bene.

Và tôi chạy theo con đường mình đã biết quá rõ.

5. Ma questo non mi dissuade dal mio percorso.

Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

6. E il mio ritaglio è parallelo al mio percorso.

Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

7. Possa ognuno di noi terminare il percorso che ha cominciato.

Cầu xin cho mỗi người chúng ta tiếp tục cuộc sống môn đồ mà mình đã bắt đầu.

8. Non dista piu'di un miglio o due dal nostro percorso.

Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

9. Ci sono pezzi di cemento lungo il percorso dell ́esplosione

Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

10. Il percorso settentrionale avrebbe dovuto essere bloccato dalla cavalleria musulmana.

Tuyến đường phía Bắc đã bị chặn bởi kỵ binh của người Hồi giáo.

11. Mettiamo un freno, e li fermiamo lungo il loro percorso.

Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

12. Qui vedete in bianco la traiettoria, e il percorso che fa.

Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

13. Lungo il percorso incontrò molte difficoltà, tra cui un’epidemia di colera.

Họ trải qua nhiều khó khăn gian khổ, kể cả cơn bộc phát của bệnh dịch tả.

14. Una traduzione può proseguire il suo percorso solo quando riceve tale approvazione.

Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

15. Emette radiazioni sufficienti a farci tracciare il percorso dell'aria nei polmoni.

Nó là một chất phóng xạ đủ để chúng tôi theo dõi không khí đi qua phổi của anh.

16. Come mostra l’illustrazione, la migrazione della sterna segue un percorso non lineare

Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

17. Beh, le prostitute indicano un percorso, il locale ne indica un altro.

Gái mại dâm chỉ 1 đường, club chỉ 1 nẻo.

18. Un percorso lungo l'antica strada di trasporto dei tronchi dalla Foresta all'Arno.

Từ trung tâm theo một con đường mòn trong rừng già để đến cây chò.

19. All'ingresso di ogni porta c'è sempre la possibilità di scegliere un altro percorso.

Bên ngoài của mọi cánh cửa Là một cơ hội để chọn một hướng đi khác

20. Ho percorso lunghe distanze per assicurarmi che il bastone non venisse trovato.

Tôi đã bỏ nhiều công sức để đảm bảo là cây gậy không bị tìm thấy.

21. Dissero che sì, camminare per il percorso è un esercizio fisico importante.

Họ nói, đúng, di chuyển là một hoạt động thể chất nặng nhọc.

22. L'odore si dissolve e le formiche non saranno più attratte da quel percorso.

Mùi hương bay đi và kiến sẽ không còn bị thu hút bởi con đường đó n��a.

23. E loro vi illuminano il percorso per tutta la durata della lettura.

Và chúng sẽ chiếu sáng cho bạn qua phần còn lại của quyển sách.

24. È il più grande asso della moto per gare a lungo percorso.

Hắn là tay lái đường dài giỏi nhất đất nước này.

25. Il percorso da loro fatto verso il tempio è una metafora della vita.

Chuyến đi bộ đến đền thờ là một ẩn dụ về cuộc sống của các em.

26. Il tappo traccia continuamente lo stesso percorso... su e giù, su e giù.

Nút bần đi theo quỹ đạo lặp đi lặp lại... lên và xuống, lên và xuống.

27. Cercai l’aiuto del Signore lungo tutto il percorso che mi condusse alla risoluzione del problema.

Tôi đã tìm đến Chúa để được giúp đỡ với mỗi bước nhỏ trên con đường dẫn đến một giải pháp cuối cùng.

28. La buona notizia è che... la tappa di domani è il percorso a ostacoli bavarese.

Tin tốt là... Ngày mai sẽ bay qua các chướng ngại vật Bavarian.

29. E poi dargli un'etichetta, iniettargli un colore così che potessimo tracciarne il percorso nel cervello.

Rồi dán nhãn cho chúng, đưa màu sắc vào để có thể theo dõi chúng trong bộ não.

30. In quell'intervallo di tempo, avrà percorso una distanza inferiore allo spessore di un atomo.

Trong khoảng thời gian đó, nó đi được ít hơn chiều rộng của một nguyên tử.

31. La sua guida, tramite loro, è chiara; il percorso da loro tracciato è sicuro.

Sự hướng dẫn của Ngài qua họ thật minh bạch; lộ trình đã được định thì thật chắc chắn.

32. E per me, il percorso tra questi due estremi assume la forma di un'onda.

Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

33. I treni operano come rapidi nel percorso della linea Utsunomiya e come locali nella linea Yokosuka.

Các tàu chạy tốc hành trên Tuyến Utsunomiya và chạy local trên Tuyến Yokosuka.

34. Ci ha incoraggiato a scegliere ciò che è giusto, anche se rappresenta il percorso più difficile.

Ông khuyến khích chúng ta nên chọn đúng, cho dù đó là con đường khó khăn hơn.

35. Il servizio meteorologico aveva annunciato il percorso approssimativo del ciclone con circa 36 ore di anticipo.

Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

36. Ora vediamo come la definizione di un problema si applica alla ricerca di un percorso, il dominio.

Giờ thì ta hãy xem định nghĩa bài toán móc xích ra sao với việc tìm lộ trình, vùng, nhé.

37. “Appiana il percorso del tuo piede” per crescere spiritualmente La Torre di Guardia, 15/6/2014

“Hãy ban bằng cái nẻo của chân con đi” để tiến bộ Tháp Canh, 15/6/2014

38. Pochi giorni prima che transitasse uno dei camion danesi, lungo lo stesso percorso c’era stata una rapina.

Vài ngày trước khi xe cam-nhông của anh em Đan Mạch đi qua đã có một vụ cướp xảy ra trên đường đi này.

39. Neusner osserva che in questa maniera i rabbi “spostarono l’orbita della Mishnàh da un percorso a un altro”.

Ông Neusner nhận xét rằng bằng cách này các ra-bi “thay đổi điểm chính của sách Mishnah”.

40. Con una media di 50 km / h per tutto il percorso, fa... fa un raggio di 14 chilometri.

vận tốc trung bình khoảng 30 dặm / giờ, như vậy là chúng ta cần tìm trong vòng bán kính 9 dặm.

41. In quel breve lasso di tempo avrete percorso una distanza maggiore della lunghezza di un campo da calcio.

Với thời gian đó bạn đã đi được một quãng đường dài hơn cả một sân bóng đá.

42. I DODICI uomini mandati a esplorare la Terra Promessa avevano percorso il territorio in lungo e in largo.

MƯỜI HAI người do thám đi thăm dò nhiều nơi trong Đất Hứa.

43. Questa fu scattata sul percorso dal campo tre al campo quattro mentre ci avviciniamo, in mezzo alle nuvole.

Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

44. COME dimostra il caso di Yoshimitsu, lungo il percorso di chi vuole smettere di fumare ci sono degli ostacoli.

Như trường hợp của anh Yoshimitsu cho thấy, có những chướng ngại trong quá trình cai thuốc lá.

45. Mi spiegarono che, con impegno e attenzione, e seguendo le indicazioni lungo il percorso, avevano raggiunto il Delicate Arch.

Họ cho tôi biết là họ đã đi theo những tấm biển chỉ đúng đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới Delicate Arch.

46. Dovrà fare i conti sia con la fatica della corsa stessa che con gli ostacoli che incontrerà sul percorso.

Người đó sẽ phải nhịn nhục chịu đựng sự mệt mỏi không chỉ của chính cuộc chạy đua mà còn phải vượt qua các chướng ngại vật ở dọc đường.

47. Mi spiegarono che, con un po’ d’impegno e attenzione, e seguendo le indicazioni lungo il percorso, avevano raggiunto la loro destinazione.

Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

48. Con il cuore a pezzi, intrapresero il viaggio per tornare a casa; ogni chilometro percorso li allontanava dal loro amato cane.

Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

49. Penso che sia il giusto equilibrio tra rappresentazione reale e semplificazione, il linguaggio di ricerca di un percorso nel nostro cervello.

Đây là sự cân bằng tốt nhất có thể giữa thực tế và đơn giản hóa, ngôn ngữ tìm đường trong não chúng ta.

50. Innanzitutto, la ferrovia arriva solo fino a un terzo del percorso e le strade sono solo dei sentieri che tagliano per le montagne.

À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

51. Durante il corso della storia terrestre molti asteroidi dirottati hanno raddrizzato il loro percorso orbitale e sono atterrati sul nostro pianeta come meteoriti.

Suốt dòng lịch sử của Trái đất, nhiều thiên thạch lang thang đã bị " lạc " khỏi quỹ đạo của nó và " đáp " xuống hành tinh của chúng ta như những ngôi sao băng.

52. Dopo la cerimonia, la coppia sarebbe tornata lungo lo stesso percorso in carrozza fino a Buckingham Palace, per un ricevimento offerto dalla regina.

Sau buổi lễ, cô dâu chú rể sẽ trở về dọc theo tuyến đường tương tự bằng xe ngựa đến tiệc chiêu đãi do Nữ hoàng tổ chức tại Cung điện Buckingham.

53. Il mio centro è focalizzato nel seguire prima il percorso delle imprese e del settore pubblico, poiché in realtà, la blockchain è una tecnologia complessa.

Phòng nghiên cứu của tôi tập trung vào hướng các công ty và chính phủ sẽ tiên phong, vì trên thực tế, "blockchain" là một công nghệ phức tạp.

54. Fu un vero capolavoro di ingegneria, perché il dislivello fra le due estremità è di soli 32 centimetri su un percorso di ben 533 metri.

Đây thật là một kỳ công của kỹ thuật thiết kế, vì chiều cao của hai đầu chênh lệch nhau chỉ 32 centimet mặc dù đường hầm dài 533 mét.

55. Nel disegnare i vari personaggi, Kishimoto ha seguito principalmente un percorso fatto di cinque punti: concepimento, creazione di una bozza, inchiostrazione, inserimento delle ombreggiature e colorazione.

Lúc vẽ nhân vật, Kishimoto đi theo quá trình 5 bước mà anh luôn theo: ý tưởng và phác thô, vẽ nháp, vẽ bút mực, vẽ bóng, và tô màu.

56. L’anno scorso, ad esempio, nel Malawi, una coppia ultrasessantenne con il figlio, la moglie e un bambino hanno percorso 80 chilometri in bicicletta per assistere all’assemblea.

Chẳng hạn, năm ngoái, ở Malawi có một cặp vợ chồng khoảng ngoài 60 tuổi đã đi dự hội nghị cùng với con trai, con dâu và đứa cháu nội còn nhỏ, đi bằng xe đạp trải qua một đoạn đường dài 80 kilômét.

57. Ma proprio come Marilyn, citata nell’articolo precedente, a quel punto dovette intraprendere il lungo percorso necessario per ricostruire il rapporto con sua moglie e le sue figlie.

Nhưng như chị Mai được đề cập trong bài trước, anh Đức phải bắt đầu một tiến trình dài để sửa chữa các mối quan hệ trong gia đình.

58. Poi, man mano che lungo il percorso vedete segnali e punti di riferimento che corrispondono alle indicazioni, siete sempre più sicuri che vi state avvicinando alla vostra meta.

Sau đó, khi thấy bảng hiệu và điểm mốc giống như lời chỉ dẫn, bạn càng tin chắc mình sắp đến nơi.

59. In questo modo ho imparato ad andare a cavallo, in barca a vela, in canoa e a fare campeggio, e perfino a guidare un’automobile su un percorso chiuso al traffico.

Nhờ thế, tôi đã làm được những việc như cưỡi ngựa, lái thuyền buồm, chèo xuồng, cắm trại và ngay cả lái xe quanh một khuôn viên nhỏ!

60. Il sentiero è una continua salita e, poco prima di arrivare in cima, c’è la parte più ripida del percorso e la vista del canyon è nascosta dalle rocce stesse.

Con đường mòn ở chỗ đó buộc người ta phải liên tục trèo qua và ngay trước khi tới đỉnh, người trèo núi gặp phải phần dốc nhất của con đường mòn; và tầm nhìn ở chỗ hẻm núi bị các vách đá che khuất.

61. Sherman pertanto applicò il principio della terra bruciata, ordinando alle sue truppe di bruciare i raccolti, uccidere il bestiame, consumare i rifornimenti e distruggere le infrastrutture civili lungo il loro percorso.

Do vậy Sherman đã áp dụng chính sách tiêu thổ, ra lệnh cho đội quân của ông đốt sạch cây trồng, giết hết gia súc, phá tất cả các kho hàng, và hủy diệt toàn bộ các cơ sở hạ tầng trên đường tiến quân.

62. Quando il primo ha scalato abbastanza, trova un luogo comodo e sicuro a cui assicurarsi e da dove recuperare la corda mentre il secondo segue il percorso dato dalla stessa.

Khi người dẫn đầu leo đủ xa, và tìm thấy một nơi thuận tiện mà rất an toàn, thì người đó sẽ đứng bám trụ trong khi kéo sợi dây thừng lên cho người thứ hai leo theo chiều dài của sợi dây thừng được nới ra.

63. Si calcola che quando questi rulli completarono la prima pista e le aree di parcheggio per gli aerei, avevano percorso 192.000 chilometri, pari a cinque volte il giro del mondo.

Người ta ước lượng là khi cán xong phi đạo đầu tiên và các bãi đậu máy bay, các xe lăn đường đã chạy tới chạy lui một quãng đường dài 192.000 kilômét, tương đương với năm lần chu vi trái đất.

64. Imperterrita, la missionaria che leggeva la cartina suggeriva il percorso attraverso la confusione delle strade cittadine finché trovammo finalmente la casa della sorella a cui avevano promesso di insegnare a leggere e scrivere.

Không nản lòng, chị truyền giáo đang đọc bản đồ vẫn tiếp tục hướng dẫn từ chỗ quẹo này đến chỗ quẹo khác qua mê lộ chằng chịt của các đường phố cho đến cuối cùng thì chúng tôi tìm ra nhà của chị phụ nữ mà họ đã hứa dạy đọc và viết.

65. Fino al 1888 carovane formate da 2 carri di 5 metri di lunghezza ciascuno, carichi di borace e tirati da 18 muli e 2 cavalli, compivano il percorso estenuante di 270 chilometri fino a Mojave.

Đến năm 1888, những toán vận chuyển gồm 18 con la và 2 con ngựa kéo hai cỗ xe, mỗi cỗ dài 5 mét chở đầy chất borac đến thị trấn Mojave. Đó là một cuộc hành trình mệt nhoài dài 270 kilômét.

66. Il carro sta venendo attaccato, con una figura che brandisce uno scudo e una mazza mentre si trova sul suo percorso, e un'altra figura armata di arco e freccia che minaccia il suo fianco destro.

Cỗ xe chariot này đang bị tấn công, với một nhân vật đang cầm một cái khiên và một cái chùy, một nhân vật khác trang bị cung tên đang hăm dọa từ phía bên phải.

67. Durante i primi anni 1970, furono scoperti i retrovirus e la trascrittasi inversa, che mostrò per la prima volta come gli enzimi possano copiare l'RNA in DNA (l'opposto del percorso abituale per la trasmissione delle informazioni genetiche).

Trong đầu thập niên 1970, các retrovirus và enzyme phiên mã ngược được phát hiện, và lần đầu tiên chứng tỏ rằng các enzyme tham gia quá trình sao chép từ RNA vào DNA (quá trình ngược so với chu trình thông thường của sự truyền thông tin di truyền).