1. Ultimo caricatore!

Băng đạn cuối!

2. Ora la preparerò per il suo ultimo viaggio.

Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường.

3. Ora la preparerò per il suo ultimo viaggio

Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường

4. Un ultimo colpo.

Một vố lớn cuối cùng.

5. almeno non sei ultimo nella corsa per I'amore.

Ít ra anh không về bét trong cuộc đua tình yêu.

6. Quinto e ultimo, dobbiamo assumere un consulente per gli incontri.

Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.

7. Solo un ultimo, allora.

Vậy thì thêm một bí mật nữa vậy.

8. Chiunque muoia per ultimo, sia buono e ci bruci tutti quanti.

Ai chết sau cùng, thì hãy là người tốt, và thiêu xác toàn bộ chúng tôi nhé.

9. II mio ultimo giuramento di rinuncia.

Lời tuyên thệ từ bỏ đức tin mới nhất của tôi.

10. Combatteremo fino al nostro ultimo respiro.

Chúng tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.

11. Questo è il suo ultimo articolo.

Đây là bài viết mới nhất của cô ấy.

12. Charlotte, e'il nostro ultimo pranzo insieme.

Chà, Charlotte, đã là bữa ăn cuối cùng của cháu ở đây rồi.

13. Invito ciascuno di voi a pulirle il viso, per darle l' ultimo saluto

Từng người một làm ơn lau mặt cho cụ, và nói lời vĩnh biệt với cụ lần cuối

14. Nel suo ultimo respiro, Krieger rivela che non esiste una cura per il mutageno.

Trước khi trút hơi thở cuối cùng Kreiger tiết lộ rằng không có huyết thanh kháng thể nào cho quá trình đột biến cả.

15. Hai bruciato il tuo ultimo burrito

Mày làm cháy cái bánh nhân thịt cuối cùng của mình rồi

16. Il mio ultimo monito è rimasto lettera morta.

" Lời cảnh cáo cuối cùng của tôi không được ai chú ý...

17. Avrai pure un ultimo colpaccio in mente.

Mày phải nhậu bữa cuối chứ.

18. E per ultimo, su nella torre scenica, le attrezzature di scena che consentono le trasformazioni.

Và cuối cùng, trên cùng của tòa tháp bay, khung cảnh thiết lập cho phép sự biến đổi diễn ra.

19. Io lo faro'fino al mio ultimo respiro.

Tôi sẽ làm vậy cho đến hơi thở cuối cùng.

20. Infine, qual è lo scopo ultimo del baseball?

Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

21. Almeno in America ti danno un ultimo pasto.

Ít nhất ở Mỹ còn được ăn bữa cuối

22. E offerta venga a prendere il suo ultimo addio.

Và giá thầu ông đến chia tay cuối cùng của ông.

23. Quest ́ ultimo non era poi un tipo eccezionale.

Đã có lần, gã tính đem nô lệ cho cá chình ăn thịt chỉ vì anh ta vô tình làm rơi dĩa thức ăn.

24. Il taglialegna babilonese ha tagliato il suo ultimo albero!

Ba-by-lôn, kẻ đốn cây, đã chặt cây cuối cùng của mình rồi!

25. Devo ricordarti i risultati del tuo ultimo atto eroico?

Có cần tôi nhắc lại hậu quả của hành động anh hùng của cậu không?

26. Rimarra'in custodia negli Stati Uniti fino al suo ultimo respiro.

Hắn sẽ bị giam ở Mỹ cho đến khi trút hơi thở cuối cùng.

27. (Romani 5:17) Ma il riscatto provvede a Dio la base per spazzare via quest’“ultimo nemico”.

(Rô-ma 5:17) Giá chuộc cung cấp căn bản cho Đức Chúa Trời tẩy sạch “kẻ thù cuối cùng”.

28. Col suo ultimo respiro... Enomao ruppe le catene che mi legavano.

Với hơi thở cuối cùng, Oenomaus đã phá bỏ sợi xích ràng buộc tôi.

29. E ti amero'fino al mio ultimo respiro su questa terra.

Và anh sẽ yêu em cho đến khi trút hơi thở cuối cùng.

30. Era il mio ultimo anno all'Accademia di belle Arti.

Đó là năm cuối của tôi ở trường cao đẳng nghệ thuật.

31. Non si perderebbe il tuo ultimo giorno da nubile.

Nàng ấy sẽ không để lỡ ngày cuôi cùng nàng làm một cô gái chưa chồng đâu.

32. Se ci facessero retrocedere, l' ultimo faccia saltare il ponte

CHúng sẽ đẩy Iui cHúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ pHá Hủy cây cau

33. Primo e ultimo mese di affitto anticipati più la caparra.

Để chuyển vào, anh phải trả cho tháng đầu, tháng cuối, và toàn bộ chi phí

34. Abbiamo visto nell' ultimo paio d' anni molti grandi uragani

Chúng ta đã chứng kiến trong hai năm qua hàng loạt những cơn cuồng phong

35. 2 Nel 625 a.E.V. il faraone egiziano Neco fece un ultimo tentativo per bloccare l’espansione babilonese verso sud.

2 Vào năm 625 TCN, Vua Ê-díp-tô là Pha-ra-ôn Nê-cô huy động nỗ lực cuối cùng để ngăn chặn sự bành trướng về phía nam của Ba-by-lôn.

36. Vi lascio con un ultimo esperimento mentale: Il paradosso di Fermi.

Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

37. Lo strangolamento e'una ripetizione del suo ultimo omicidio, quello di Zoe.

Bóp cổ là điều lặp lại trong lần giết mới nhất của hắn, Zoe.

38. II tuo ultimo pezzo sull'Observer quello su Anthony Powell, era fantastico.

Bài báo của anh trên tờ Observer nói về Anthony Powell thật xuất sắc.

39. Denomina la terza gamba del tavolino con questo ultimo principio.

Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

40. E vedete che c'è un ultimo pezzettino che rimane ancora rosso.

Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

41. Il tuo ultimo rapporto risale a più di due settimane fa.

Báo cáo cuối cùng của cậu là hơn 2 tuần trước.

42. Potrebbe anche trattarsi di un ultimo avviso prima di un ictus devastante.

Đây có thể là điểm khởi đầu của một cơn tai biến cực mạnh.

43. Non ultimo, a far perdurare questo errore gli spagnoli la chiamarono "La Fortezza".

Vì sự tách bầy độc hành này, các thợ rừng gọi nó là lục chiếc.

44. In ultimo, aiutate i vostri figli a capire i benefìci concreti dello studio.

Bạn hãy giúp con thấy rõ lợi ích thiết thực của việc học.

45. Ha usato questo dono di Dio come ultimo attacco contro di Lui.

Cô ta chỉ coi nó như là một sự sỉ nhục của Thiên Chúa mang đến cho mình.

46. La Bibbia insegna: “Come ultimo nemico, sarà ridotta a nulla la morte”.

Kinh Thánh dạy: “Kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết”.

47. Invece antichi storici indicavano Nabonedo, successore di Nabucodonosor, quale ultimo re babilonese.

Không những vậy, các sử gia thời xưa xác nhận Na-bô-nê-đô là người kế vị Nê-bu-cát-nết-sa và là vua cuối cùng của Ba-by-lôn.

48. Presenziare all' ultimo addio, e accompagnare il defunto nel suo viaggio

Để bày tỏ sự vĩnh biệt, và đưa tiễn người đã khuất

49. Quindi sai i precisi ricavi che ho avuto dal mio ultimo album.

Vậy là bố biết về lượng bán hàng cùa con.

50. Per raggiungere il fine ultimo del consumismo — vendere di più — il Natale è stato sfruttato in tutti i modi possibili e immaginabili.

Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

51. Nel suo ultimo anno di liceo si è trasferita alla City-As-School.

Cô chuyển đến City-As-School vào năm cuối cấp.

52. California è il terzo e ultimo album discografico del gruppo musicale statunitense Mr. Bungle.

California là album phòng thu thứ ba và cuối cùng của ban nhạc người Mỹ Mr. Bungle.

53. E non ultimo, questi paesi allineano le politiche in tutte le aree di politica pubblica.

Cuối cùng, những nước này áp dụng cân đối chính sách trong toàn bộ lĩnh vực chính sách công.

54. Nel mio ultimo giorno la donna che gestiva il posto venne e parlammo un po' e lei mi disse: "Canteresti qualcosa per me?"

Vào ngày cuối cùng tôi ở đó, chị phụ nữ trông coi nơi đó đến và chúng tôi trò chuyện một phút và rồi chị nói với tôi, "Chị hát bài gì cho tôi có được không?"

55. Con il mio ultimo fiato, infrangerò la mia legge e pronuncerò il nome di...

Với hơi thở cuối cùng, ta sẽ phá luật của chính ta và nói lên tên của Moses.

56. Eliocle, ultimo re greco di Battria, dovette subire l'invasione delle tribù nomadi degli Yuezhi da settentrione.

Heliocles, vị vua Hy Lạp cuối cùng của Bactria, đã bị lật đổ bởi các bộ lạc du cư của người Nguyệt Chi từ miền Bắc.

57. “Soltanto la vittoria, ‘Nike’, era il fine ultimo dell’atleta”, spiegava il materiale illustrativo della mostra.

Cuộc triển lãm giải thích: “Chiến thắng, ‘Nike’, là mục tiêu tối hậu của vận động viên.

58. Nel suo ultimo discorso alla conferenza generale, egli rese testimonianza del potere guaritore del perdono.

Trong bài nói chuyện tại đại hội trung ương cuối cùng của ông, ông đã làm chứng về quyền năng chữa lành của sự tha thứ.

59. Visto che Chan aveva 70 anni in quel momento, Yip fu il suo ultimo studente.

Vì sư phụ khi đó đã 70 tuổi nên Diệp Vấn là đệ tử cuối cùng của thầy.

60. E non ultimo, Emma credeva che non potete scegliervi una famiglia, ma potete scegliervi gli amici.

Cuối cùng, Emma tin rằng bạn không thể lựa chọn gia đình, nhưng bạn có thể chọn bạn mà chơi.

61. Poi aveva letto che i condannati spesso chiedevano burro di noccioline e marmellata come ultimo pasto.

Rồi ông nhớ đã đọc rằng các tử tội... thường xin bơ đậu phộng và mứt kẹp vào bánh mì sandwich cho bữa ăn cuối cùng.

62. E quinto, e ultimo, dobbiamo condividere la responsabilità tra i governi le imprese e la società civile.

Thứ năm, và là điều cuối cùng, chúng ta cần chia sẻ trách nhiệm giữa các chính phủ, giới kinh doanh và tổ chức dân sự.

63. L'avrebbe aspettata, fino al suo ultimo respiro. Fino a che il mondo non avesse smesso di girare.

Nhà vua chờ đợi nàng, cho đến hơi thở cuối cùng cho đến khi thế giới ngừng chuyển

64. Man mano che aumenta, la corruzione diviene più accettabile finché da ultimo diventa uno stile di vita.

Khi sự tham nhũng gia tăng nhanh, nó dễ được chấp nhận hơn và cuối cùng trở thành chuẩn mực.

65. Un ultimo punto su cui è necessario soffermarsi riguarda la recente svolta a destra delle politiche occidentali.

Nhìn chung, Last Order nhận được phản hồi tích cực từ giới phê bình phương Tây.

66. Gli zeloti ebrei condussero campagne di guerriglia contro l’impero finché, da ultimo, nel 66 E.V. scoppiò la guerra aperta.

Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

67. Da ultimo, il popolo andò da Giuseppe, dicendo: “Acquista noi e la nostra terra per del pane, e noi insieme alla nostra terra diverremo schiavi di Faraone”.

Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

68. Il suo ultimo incarico lo ricevette durante l'invasione francese della Spagna del 1823, nella quale comandò un corpo di spedizione e fu, per un breve periodo, governatore di Madrid.

Hoạt động quân sự cuối cùng của ông là cuộc xâm lược của Pháp vào Tây Ban Nha năm 1813, nơi ông chỉ huy một quân đoàn và là thống đốc của Madrid.

69. E abbiamo profondamente amato ogni incarico ricevuto, sapendo che il fine ultimo di tutti quei cambiamenti era promuovere gli interessi del Regno.

Chúng tôi đã cảm nghiệm được niềm vui thật sự trong mỗi nhiệm vụ của mình, và tin chắc rằng bất cứ thay đổi nào đều vì quyền lợi Nước Trời.

70. 1945 – Seconda guerra mondiale: Axis Sally trasmette il suo ultimo messaggio propagandistico alle truppe Alleate (il primo è dell'11 dicembre 1941).

6 tháng 5 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Axis Sally mở chương trình phát thanh tuyên truyền cuối cùng đến quân lính Đồng Minh (chương trình đầu tiên vào ngày 11 tháng 12 năm 1941).

71. Allora, in base alla data del tuo ultimo ciclo e la durata media del ciclo, sei incinta di cinque settimane e circa due giorni.

Vậy dựa theo ngày cuối cùng trong kì kinh của cháu... và độ dài chu kỳ trung bình, cháu đã có thai 5 tuần 2 ngày.

72. Volai fino a Cleveland, e la mia famiglia si precipitò là, nella speranza di potermi incontrare e potermi dire quello che sapevano poteva essere il loro ultimo saluto.

Tôi bay đến Cleveland, và cả gia đình tôi nhào đến đó với hi vọng rằng họ có thể gặp tôi và nói cái mà chúng tôi đều biết có thể là lời chào vĩnh biệt.

73. Lo stesso concilio compì anche un ultimo gesto di condanna e di spregio nei confronti di John Wycliffe decretando che in Inghilterra le sue ossa venissero riesumate e bruciate.

Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

74. C'era il fioraio, e posso capire, di nuovo, stiamo facendo pressione sull'ontologia della musica così come la conosciamo tradizionalmente, ma guardiamo un ultimo pezzo che voglio condividere con voi.

Có người bán hoa, và tôi có thể hiểu điều đó, một lần nữa, chúng ta đang đặc áp lực cho bản thể âm nhạc như chúng ta đã biết, hãy nhìn vào đoạn nhạc cuối cùng hôm nay tôi sẽ trình bày.

75. Una per Tabes, per Chessy, per Martini e per il banco.

Một cho Tabes, cho Chessy, Martini và người chia bài.

76. Poiché la regina Nimaathap, sposa di Khasekhemui, ultimo faraone della II dinastia, è menzionata sul sigillo di una giara appartenente a Khasekhemui, con il titolo di Madre dei figli del re, alcuni studiosi ritengono che fosse la madre di Djoser, e che di conseguenza Khasekhemui fosse il padre di Djoser.

Bởi vì nữ hoàng Nimaethap được nhắc đến với tước hiệu "Người Mẹ của những người con của đức Vua" trên một chiếc bình với dấu triện của Khasekhemwy, cho nên một số tác giả cho rằng bà là mẹ của Djoser và Khasekhemwy là cha của ông.

77. Perciò affermava: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

78. Si struggono per amore, vivono per amore, uccidono per amore e muoiono per amore

Họ mòn mỏi héo hon vì tình yêu, họ sống vì tình yêu, họ giết người vì tình, và chết vì tình.

79. Per la stessa ragione per cui non lo apro per un vestito per stasera: e'vuoto.

Em mà thanh lý thì sẽ lại tiêu vào quần áo cho tối nay hết thôi, em cháy túi rồi.

80. Potete ottenerla per goderne non solo per cent’anni o per mille anni, ma per sempre.

Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.