1. C'è un sensore per tutto.

Mỗi một loại đều có máy cảm biến.

2. Sara'protetta per tutto il tempo.

Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

3. Beh, e per tutto il resto?

Thế còn những chi tiết khác thì sao,

4. Non è la panacea per tutto.

Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

5. Seguivo le band per tutto il Paese.

Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

6. Ci ha controllato per tutto il tempo.

Hắn đã theo dõi ta suốt bấy lâu nay.

7. Quindi, per tutto questo tempo, mi hai usato.

Vậy là cô chơi xỏ tôi.

8. Siamo, siamo -- ci giochiamo il tutto per tutto. "

Máy bay chạy về phía trước.

9. Per tutto il Suo ministero Gesù diede dei comandamenti.

Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

10. Sono così ingenuo da venirti dietro per tutto questo tempo.

Mình ấu trĩ nên mới cố gắng theo đuổi cậu lâu như vậy!

11. Come per tutto quello che abbiamo dovuto fare da allora.

Cần có lòng dạ sắt đá, rồi ta mới lo liệu được tất cả các thứ khác.

12. Per tutto questo tempo pensavo che fossimo Frodo e Samwise.

Vậy mà suốt bấy lâu tớ cứ tưởng cậu Samwise còn tớ là Frodo chứ.

13. Signora Fang, sono mortificato per tutto questo, sarebbe ingiusto coinvolgerla.

Phương phu nhân, xin lỗi vì chuyện này.

14. Per tutto questo tempo ho sperato in te, ma invano’.

Đã biết bao lâu tôi tin tưởng nơi Ngài, nhưng vô ích’.

15. Sono sicuro che c'è una spiegazione plausibile per tutto questo, Abe.

Tôi chắc chắn có một lời giải thích đơn giản cho toàn bộ chuyện này, Abe.

16. Sai, per tutto il tempo che siamo stati insieme, pensavo sempre:

Và cô biết không, dường như toàn bộ thời gian bọn tôi bên nhau tôi nhớ là đã nghĩ,

17. Che sei tu quella che ho voluto per tutto questo tempo.

Và chính em, người tôi muốn quen bấy lâu.

18. Cosa avete escogitato tu e David Estes per tutto questo casino?

Không có nghi ngờ ông và David Estes đã chụm đầu với nhau vụ này?

19. Un Impero instabile potrebbe voler dire problemi per tutto il quadrante.

Nếu Đế chế đó có biến, thì sẽ rất hỗn loạn gây rắc rối lớn cho toàn bộ thiên hà.

20. Grazie per aver aspettato con cosi'tanta pazienza per tutto il pomeriggio.

cám ơn các bạn đã kiên nhẫn chờ đợi cả buổi chiều.

21. Per tutto il giorno e la notte gli spari continuarono senza interruzione.

Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

22. Ora potrei stare seduta a guardare le nuvole per tutto il giorno.

Bây giờ, cháu có thể ngồi và ngắm mây cả ngày.

23. Non riuscii a dormire poiché rimasi a guardarlo per tutto il volo.

Tôi không thể ngủ được khi tôi nhìn nó trong suốt chuyến bay.

24. Essi viaggiarono per tutto il mondo proclamando la gloriosa novella del Vangelo.

Họ đi khắp thế gian rao giảng tin mừng vinh quang của Phúc Âm.

25. Mi sono affiancato a branchi di lupi sparsi per tutto il paese.

Tôi cùng với mấy bầy đàn rong ruổi khắp đất nước.

26. Comandante Chandler, l'ho inseguita per tutto il mondo ma non desidero ulteriori conflitti.

Trung tá Chandler, tôi đã truy đuổi anh đi khắp bốn bể, nhưng tôi không muốn xung đột thêm nữa.

27. Liza, per tutto questo tempo ho pensato che fossi solo un'altra semplice assistente.

Liza, suốt thời gian qua, tôi nghĩ cô chỉ là một trợ lý đang chật vật.

28. Hai intenzione di parlare per tutto il tempo, mentre ti faccio un pompino?

Sẽ rất đau lòng... Anh cứ lảm nhảm trong khi tôi thổi vậy sao?

29. Per tutto l’anno ho mangiato da sola e ho pianto” (Haley, 18 anni).

Suốt cả năm, mình chỉ ăn một mình và khóc tủi thân”.—Haley, 18 tuổi.

30. Per tutto l'inverno, il fiume e'pieno di cibo per chi sa come prenderlo.

Trong suốt mùa đông, dòng sông đầy thức ăn dành cho những người biết khai thác chúng.

31. Lo rincorreva per tutto il cortile finche'uno dei due non ce la faceva piu'.

Từng đuổi đánh cậu trong sân trường đến khi một trong hai thằng hụt hơi thì thôi.

32. “Ogni uomo . . . veda il bene per tutto il suo duro lavoro”. — ECCLESIASTE 3:13.

“Ai nấy phải. . . hưởng lấy phước của công-lao mình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:13.

33. Ora mio padre sara'preoccupato per tutto il matrimonio perche'non ho nessuno con me. Ok...

Giờ cha tôi sẽ phải lo lắng cho tôi trong toàn bộ đám cưới vì tôi không thể tìm ai đó đi cùng tôi.

34. Sicuramente, io verrò guardata con disprezzo per tutto il tempo che saremo a terra.

Tôi sẽ bị coi khinh cho xem. Chúng ta làm việc ở mặt đất.

35. Senza di lui, non sarei riuscita a tenerci in vita per tutto questo tempo.

Tôi không thể giữ mạng cho mọi người... ngần ấy thời gian nếu không nhờ anh ta.

36. Rischiare il tutto per tutto per vincere, o andare sul sicuro e subire la sconfitta.

.. can đảm giành lấy chiến thắng, hay nhát gan, và chịu thất bại.

37. Non ci fu mai una guerra; per tutto questo tempo, la Svezia fu in pace.

Chúng tôi chưa bao giờ có chiến tranh. Thụy Điển lúc này khá yên bình.

38. Per tutto il periodo di registrazione, disporrai dei diritti sul nome di dominio in questione.

Trong thời gian đăng ký này, bạn vẫn bảo lưu các quyền đối với miền đó.

39. Così potevano fornire pillole e preservativi per tutto il paese, in ogni villaggio del paese.

Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

40. E tu puoi spargere quanto sangue di mucca ti pare per tutto lo scarico merci

Và anh có thể ném thêm máu bò quanh chỗ dỡ hàng nếu muốn.

41. Vi lodiamo per tutto ciò che fate per benedire la vita di tutte le persone.

Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

42. " Rischiare il tutto per tutto per vincere, o andare sul sicuro e subire la sconfitta. "

".. can đảm giành lấy chiến thắng, hay nhát gan, và chịu thất bại. "

43. La gente in giro per tutto il paese è salva grazie a quello che hai fatto.

Người dân được an toàn nhờ những việc cậu đã làm.

44. Beh, ho liberato tutte le cavie, quindi sono impegnati a rincorrere le loro ricerche per tutto l'edificio.

Ờ thì, tôi vừa phóng thích lũ chuột thí nghiệm, giờ họ đang bận đuổi theo tụi nó quanh tòa nhà.

45. 6 La guida divina è necessaria per tutto il corso della nostra vita, dalla giovinezza alla vecchiaia.

6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

46. Va bene per la corrente, per i trasporti, è un carburante di punta, va bene per tutto.

CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải, Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

47. ▪ Dal momento della diagnosi e per tutto il decorso della malattia i bisogni del vostro amico cambieranno.

▪ Nhu cầu sẽ thay đổi khi người bạn bị bệnh đi từ giai đoạn chẩn đoán đến giai đoạn chữa trị.

48. La distribuzione prosegue per tutto il pomeriggio e verso le tre o le quattro molte congregazioni hanno finito.

Trong suốt buổi trưa và xế chiều, cuộc phân phát tiếp tục nên nhiều hội thánh làm xong vào lúc ba hoặc bốn giờ chiều hôm ấy.

49. Con una media di 50 km / h per tutto il percorso, fa... fa un raggio di 14 chilometri.

vận tốc trung bình khoảng 30 dặm / giờ, như vậy là chúng ta cần tìm trong vòng bán kính 9 dặm.

50. Le Seychelles, trovandosi al largo della costa est dell'Africa, sono un rifugio per gli uccelli acquatici per tutto l'anno.

Đảo Seychelles, nằm xa bờ biển phía đông Châu Phi, mang lại một thánh đường quanh năm cho loài chim biển.

51. 22 Naturalmente, visto che siamo esseri umani imperfetti, non possiamo imitare in tutto e per tutto il nostro Esempio perfetto.

22 Là người bất toàn, dĩ nhiên chúng ta không thể bước đi y như Đấng Gương Mẫu hoàn hảo.

52. E'come se un cane si fosse seduto su della pittura e avesse strisciato il suo culo per tutto il quadro.

Nhìn giống như những con cho ngồi gữa bức tranh

53. 11 Gesù parlò di uno schiavo che per tutto il giorno si era preso cura del gregge del suo padrone.

11 Chúa Giê-su kể về một người đầy tớ đi chăn bầy của chủ suốt ngày ngoài đồng.

54. Per tutto quel tempo Caleb e Giosuè sopportarono le avversità insieme a loro, ma alla fine questi due uomini entrarono nella Terra Promessa.

Ca-lép và Giô-suê đã chịu đựng cực khổ cùng chung với họ trong suốt thời gian đó, nhưng cuối cùng hai người này được vào vùng đất hứa (Dân-số Ký 14:30-34; Giô-suê 14:6-15).

55. Se resto qui, Conway saltellerà per tutto il Paese, sventolando la sua immagine di pilota da caccia, e intanto io sono bloccato qui,

Nếu anh ở lại đây, còn Conway thì nghênh ngang đi khắp đất nước, chơi cái trò hình ảnh chiến binh phi công, và trong khi đó,

56. Presto lo spirito del lavoro di tempio si espanse per tutto il palo e sempre più fedeli cercavano dei modi per frequentare il tempio.

Chẳng mấy chốc, tinh thần của công việc đền thờ lan tràn khắp giáo khu và có thêm nhiều tín hữu bắt đầu tìm cách tham dự đền thờ.

57. Sì, mediante la legge temporale essi furono recisi; e anche, mediante la legge spirituale essi periscono per tutto ciò che è buono e diventano infelici per sempre.

Phải, chiếu theo luật pháp thế tục, họ phải bị khai trừ; và chiếu theo luật pháp thuộc linh, họ cũng bị diệt vong đối với điều thiện, và trở nên khốn cùng mãi mãi.

58. Di fatto, il modello prevedeva di dare un'auto a tutti, costruire strade per tutto e dare a tutti un posto per parcheggiare una volta giunti a destinazione.

Trên thực tế, mô hình này thực chất là, cung cấp cho người ta một chiếc xe ô tô xây dựng đường xá, và cung cấp cho người dân chỗ đỗ xe. khi họ đến đó.

59. E il Signore della vigna disse: Ecco, per tutto questo tempo abbiamo nutrito quest’albero, e io ho messo da parte molti frutti per me stesso per la stagione.

Rồi Chúa vườn bảo rằng: Này, chúng ta đã chăm bón cây này suốt thời gian dài qua, và nay ta đã để dành cho ta được nhiều trái cho lúc trái mùa.

60. Ordinò un secondo bourbon, pagando regolarmente e insistendo per lasciare il resto come mancia, e si offrì per richiedere il pasto per tutto l'equipaggio durante la sosta a Seattle.

Anh ta gọi một cốc bourbon thứ hai và một chai nước lọc, trả tiền đồ uống của mình (và nhất quyết bắt Schaffner giữ tiền thừa), và đề nghị đặt bữa ăn cho phi hành đoàn khi dừng chân tại Seattle.

61. Per tutto il viaggio ho sentito dire che al quinto piano ci stanno le guide coreane sotto una sorveglianza rigida, per assicurarsi che non vengono corrotte da idee occidentali.

Trong chuyến đi tôi nghe nói rằng lầu năm là nơi ở của các hướng dẫn viên...... bị giám sát chặc chẽ để họ không bị...... sai lạc trong suy nghĩ khi tiếp xúc với ý tưởng phương Tây.

62. Il 25 chislev del 168 a.E.V., come estremo gesto di oltraggio verso il tempio di Geova, Antioco immolò carne suina sull’altare e ne fece un brodo che fu spruzzato per tutto il tempio.

Vào ngày 25 tháng Kít-lêu năm 168 TCN, Antiochus đã làm một điều vô cùng gớm ghiếc đối với đền thờ của Đức Giê-hô-va là dâng heo trên bàn thờ và lấy nước luộc thịt rải khắp đền thờ.

63. 22 E il Signore della vigna gli disse: Non darmi consigli; sapevo ch’era un pezzo di terra sterile; pertanto, ti ho detto, l’ho nutrito per tutto questo tempo, e vedi che ha prodotto molti frutti.

22 Chúa vườn bèn nói với hắn: Chớ khuyên dạy ta; ta biết nơi đây là phần đất xấu, vậy nên ta đã bảo ngươi rằng: Ta đã chăm bón nó trong suốt thời gian dài qua, và như ngươi đã thấy, nay nó đã kết nhiều trái.

64. 17 Perciò Isaia avverte: “Non mostratevi schernitori, affinché i vostri legami non divengano forti, poiché c’è uno sterminio, sì, qualcosa di deciso, che ho udito dal Sovrano Signore, Geova degli eserciti, per tutto il paese”.

17 Do đó, Ê-sai cảnh cáo: “Đừng khinh-lờn nữa, e dây trói càng buộc chặt các ngươi chăng; vì ta có nghe từ nơi Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, lịnh truyền hủy-diệt cả đất”.

65. In realtà, la meccanica quantistica ci è stata a guardare ben prima delle lampadine e dei letti abbronzanti: l'essere umano ha acceso fuochi per millenni, con il colore delle fiamme che ripeteva " quanto " per tutto il tempo.

Thực ra, vật lý lượng tử đã bắt đầu xuất hiện từ trước bóng đèn giường tắm nắng; con người đã tạo ra lửa từ hàng thiên niên kỉ trước, với màu sắc của lửa đánh vần ra chữ " lượng tử. "

66. Con la voce tremante dall’emozione, un anziano di congregazione di 74 anni ha detto: “Spesso ringrazio mia moglie e i miei figli perché sono rimasti saldi nella verità per tutto il tempo in cui ho fatto loro opposizione”.

Một trưởng lão tín đồ đấng Christ 74 tuổi kể lại với giọng cảm động: “Tôi thường cám ơn vợ và con cái tôi đã bám chắc lấy lẽ thật trong những năm tôi chống đối”.

67. Papà non era un tipo amante dei militari; però gli dispiaceva non aver potuto combattere nella Seconda Guerra Mondiale per via del suo handicap, anche se lo fecero andare avanti per tutto l'esame fisico militare che durava diverse ore prima di arrivare all'ultimo test, quello per la vista.

Cha tôi không mấy là một quân nhân đúng nghĩa, chỉ là ông thấy tồi tệ vì không thể tham gia Chiến tranh Thế giới II bởi vì khuyết tật của mình, mặc dù họ cũng để cho ông ứng thí cuộc kiểm tra thể lực kéo dài vài tiếng đồng hồ trước giai đoạn cuối cùng, bài kiểm tra thị lực.

68. Ma in effetti la cristianità dovrebbe prestare ascolto al consiglio di Isaia: “Non mostratevi schernitori, affinché i vostri legami non divengano forti, poiché c’è uno sterminio, sì, qualcosa di deciso, che ho udito dal Sovrano Signore, Geova degli eserciti, per tutto il paese”. — Isaia 28:22; 2 Pietro 3:3, 4.

Dù vậy, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ nên chú ý đến lời khuyên của Ê-sai: “Vậy bây giờ, đừng khinh-lờn nữa, e dây tói càng buộc chặt các ngươi chăng; vì ta có nghe từ nơi Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, lịnh truyền hủy-diệt cả đất” (Ê-sai 28:22; II Phi-e-rơ 3:3, 4).