1. Sta pensando a me, ora per qualche coincidenza, anche se non mi conosce?

Có khi nào trùng hợp, ảnh đang nghĩ về tôi mặc dù chưa biết tôi?

2. Che strana coincidenza averne avuta una proprio oggi.

Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

3. Per me è dura credere che il tuo arrivo qui sia solo una coincidenza, Thaddeus.

Tôi khó mà chấp nhận việc anh đến đây chỉ đơn thuần là tình cờ, Thaddeus.

4. Per coincidenza o no, il Diavolo scatenò un’ondata di persecuzione senza precedenti in tutto il globo.

Do ngẫu nhiên trùng hợp hay cố tình, Ma-quỉ đã khuấy động làn sóng bắt bớ chưa từng thấy trên khắp thế giới.

5. Sono d'accordo nel considerare il terremoto un'orribile coincidenza, ma questi venti?

Động đất thì tôi còn châm chước đó chỉ là trùng hợp đáng kinh ngạc, nhưng còn mấy trận gió xoáy này?

6. Non è una coincidenza che i crimini d'odio aumentino durante le campagne elettorali.

Không phải ngẫu nhiên mà tội ác do kỳ thị gia tăng tỷ lệ thuận với các kỳ bầu cử.

7. Credi fosse una coincidenza il tuo arresto per spaccio ed il tuo Tim così per caso aveva un pian per rapinare una banca?

Cô cứ nghĩ họ sẽ coi đó là sự trùng hợp... khi chúng ta cướp nhà băng sao?

8. Non è una coincidenza che sia anche il simbolo della comunità LGBT.

Minogue cũng là một biểu tượng nổi tiếng của cộng đồng người đồng tính.

9. Abbiamo dunque la prova di un'autentica coincidenza meccanicistica tra questi due importanti sistemi.

Vì vậy, chúng tôi có bằng chứng về sự chồng chéo có cơ chế đơn thuần giữa hai hệ thống quan trọng.

10. In coincidenza con la morte di Michelangelo, venne emessa una legge per coprire i genitali ("Pictura in Cappella Ap.ca coopriantur").

Sau khi Michelangelo chết, mọi người quyết định che đi các bộ phận sinh dục ("Pictura in Cappella Ap.ca coopriantur").

11. Pensi sia una coincidenza che il tuo amico sia spuntato a Hong Kong?

Cậu nghĩ chỉ là trùng hợp khi bạn thân của cậu laij xuất hiện ở Hồng Kông à?

12. Non e'una coincidenza che questo scafo d'acciaio di 45 metri, e'il colore dei soldi.

Không phải ngẩu nhiên mà chiếc du thuyền thân màu xanh 52m lại đệm màu kim ngân.

13. Tumori grandi come piovre avvolti intorno al cuore di una bimba non sono una coincidenza.

Cái khối u to như một con bạch tuộc quanh trái tim cô bé không thể chỉ là ngẫu nhiên.

14. E'un'enorme coincidenza il fatto che sei andato completamente fuori di testa da quando se n'e'andata.

Trùng hợp lớn kể từ khi cô ấy đi, anh bắt đầu chệch choạc.

15. L'inquilino morto, Ben Tuttle, abuso di droga, attivita'lampo sul suo conto in banca, e ora, che coincidenza, un'irruzione.

Người thuê nhà đã chết, Ben Tuttle, lạm dụng ma túy, hoạt động đột ngột trong tài khỏa ngân hàng của anh, và bây giờ, tình cờ, một cuộc tấn công ngân hàng.

16. E'una pura coincidenza che le voci ti hanno detto di fare tutti quei piccoli, oscuri segreti che volevi fare lo stesso?

Liệu có phải là trùng hợp ngẫu nhiên giọng nói đó đã chỉ đạo cho anh làm những chuyện mờ ám, những chuyện bí mật mà anh muốn làm không?

17. Ed è una coincidenza che ci siano 52 carte in un mazzo di carte, così come ci sono 52 settimane in un anno?

Và nó là một trùng hợp ngẫu nhiên rằng có 52 lá bài trong bộ bài, cũng giống như có 52 tuần trong một năm?

18. L'unica cosa strana, ma questa potrebbe essere una semplice coincidenza, e'che Ben ha detto al suo collega del turno di giorno, Lorenzo Sapelli, che stava pensando di lasciare quel lavoro.

Điều lạ là các báo cáo cho ta thấy... là Ben nói với người bảo vệ ban ngày...

19. Parlando di ulteriori sviluppi, un periodico dice: “Di tutte le azioni di Aureliano, quella che ebbe la maggiore risonanza fu forse l’istituzione, nel 274 d.C., di una festa annuale del sole in coincidenza col solstizio d’inverno, il 25 dicembre.

Bình luận về những diễn biến sau đó, tạp chí History Today nói: “Hành động có ảnh hưởng lâu dài nhất của Aurelian có lẽ là sự thiết lập, vào năm 274 CN, lễ hội hàng năm thờ mặt trời nhằm đông chí, ngày 25 tháng Chạp.

20. Una per Tabes, per Chessy, per Martini e per il banco.

Một cho Tabes, cho Chessy, Martini và người chia bài.

21. Perciò affermava: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

22. Si struggono per amore, vivono per amore, uccidono per amore e muoiono per amore

Họ mòn mỏi héo hon vì tình yêu, họ sống vì tình yêu, họ giết người vì tình, và chết vì tình.

23. Per la stessa ragione per cui non lo apro per un vestito per stasera: e'vuoto.

Em mà thanh lý thì sẽ lại tiêu vào quần áo cho tối nay hết thôi, em cháy túi rồi.

24. Potete ottenerla per goderne non solo per cent’anni o per mille anni, ma per sempre.

Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

25. + 23 Ma se ci sono conseguenze fatali, allora devi dare vita per vita,*+ 24 occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede,+ 25 bruciatura per bruciatura, ferita per ferita, colpo per colpo.

+ 23 Nhưng nếu người mẹ hoặc đứa con chết thì phải lấy mạng đền mạng,+ 24 mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,+ 25 phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, đấm đền đấm.

26. Per alcuni, un terrorista... per altri, un combattente per la liberta'.

Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

27. □ Cosa occorre per ‘camminare per fede’?

□ “Bước đi bởi đức tin” bao hàm điều gì?

28. + 21 Non devi* essere dispiaciuto:+ sarà vita* per vita,* occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede.

+ 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

29. Per esempio: Per favore descrivimi il processo per fatturare gli ospedali.

Hãy nói cho chúng tôi nghe về quy trình lập hóa đơn bệnh viện?

30. Camminiamo per fede, non per visione!

Bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy!

31. Sono divenuti per lui altari per peccare.

Các bàn thờ ấy đã khiến Ép-ra-im phạm tội.

32. Siete qui per aiutarmi o per infierire?

Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

33. 18 Geova regnerà per sempre, per l’eternità.

18 Đức Giê-hô-va sẽ làm vua cai trị đến muôn đời bất tận.

34. E'una vecchia discarica per... esce per locuste.

Đó là một nơi bị bỏ hoang, trước từng dùng để trinh sát.

35. Una mail per le pillole per l'uccello?

Email quảng cáo thuốc kích dục sao?

36. Bene per l'aspetto, male per il carattere.

Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

37. Per caso lavori per il governo olandese? "

Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không? "

38. Per caso lavori per il governo olandese?"

Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không?"

39. Finirò per perderlo per qualche strana ragazza.

Con trai bảo bối đẹp trai của mẹ, sẽ bị một cô gái xa lạ cướp đi mất.

40. Non c'e'tempo per i dubbi, non c'e'tempo per esitare, non c'e'tempo per i sentimenti, non c'e'tempo per gli amici, non c'e'tempo per la famiglia.

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc, không có thời gian cho bạn bè, gia đỉnh.

41. “Il prezzo per affilare era un pim per i vomeri e per i picconi e per i tridenti e per le scuri e per fissare i pungoli per i buoi”, afferma la Bibbia. — 1 Samuele 13:21.

“Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

42. Non per l'oro o per i soldi, ma per il Budda di giada.

Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

43. un tempo per cercare e un tempo per perdere; un tempo per conservare e un tempo per buttar via”.

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

44. 19 Sì, per cibo e per vesti, per il gusto e l’odorato, per fortificare il corpo e ravvivare l’anima.

19 Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn.

45. Per esempio, per un mio battito di ciglia...

Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

46. Per loro, non serviva altro per il commiato.

Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

47. Qualcosa per Grassotto per metterci i piedi sopra.

Một chỗ để đặt cái chân béo đó vào

48. Per esempio, questo è un programma per computer.

Đây là một chương trình máy tính.

49. ... e una pagnotta per la direttrice, per favore.

Và một ổ bánh mì cho bà Quản lý, làm ơn.

50. Questi spinaci sono per lei, per farci perdonare.

Đây là một bó hoa bina nhỏ cho cô, để xin lỗi.

51. Per l'Orda!

Vì bộ tộc!

52. Si compra per la bottiglia, non per l'acqua.

Bạn mua nó bởi nó là cái chai, chứ không phải vì nước.

53. Li ho spesi per qualcosa per me stessa.

Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

54. Una via per denunciarli per cio'che sono veramente.

Một cách để lột trần bản chất họ.

55. Salve. Chiamo per il mio voto per corrispondenza.

Tôi gọi điện về bỏ phiếu bưu chính của mình.

56. Per esempio:

Chẳng hạn:

57. Per l'assicurazione!

Bảo hiểm nhân thọ.

58. Per pigrizia.

Lười biếng.

59. Ma fa uno sforzo per esserci per me.

Anh ấy chỉ cương quyết có mặt để chờ tôi.

60. Di per se', non significano niente per me.

Chỉ có chúng thì chẳng có giá trị gì với tôi cả.

61. Per sostenervi.

Để có thể chu cấp cho em.

62. Per prima.

Vì thái độ lúc trước.

63. Non si contamini nemmeno per suo padre o per sua madre o per suo fratello o per sua sorella quando muoiono”.

Người chớ vì cha hoặc vì mẹ, vì anh hoặc vì chị đã chết, mà làm cho mình bị ô-uế”.

64. Egli fornirebbe loro anche i mezzi per comunicare con lui, per parlare e per ascoltare.

Người cha đó sẽ còn cung ứng cho con cái phương tiện liên lạc với mình.

65. Li pregano per essere promossi agli esami, per ottenere buoni raccolti o per non ammalarsi.

Họ làm thế để hy vọng thi đậu, trúng mùa hoặc tránh bệnh tật.

66. Sono state prese disposizioni per avere un luogo adeguato per l’assemblea e per gli alloggi.

Ban quản trị hội nghị phải sắp đặt địa điểm thích hợp và các hợp đồng thuê phòng.

67. Per qualche tempo si temette per la mia vita.

Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

68. Per questo venivamo picchiati con violenza per condotta “irrispettosa”.

Hậu quả là chúng tôi bị đánh đập tàn nhẫn vì tội “bất kính”.

69. Rischierai la vita per me e per il Re.

Vì điện hạ và ta, ông phải liều một phen.

70. Ha continuato a languire per te per cinque anni.

Anh ta đã bứt rứt năm năm rồi.

71. ‘Per favore’, dice, ‘mettici alla prova per 10 giorni.

Chàng nói: ‘Xin ông vui lòng cho chúng tôi thử mười ngày.

72. Non tormentateli per il cibo o per i soldi.

Đừng vòi vĩnh bánh kẹo và tiền xài vặt.

73. Dipinse una zucca per aiutare nelle decorazioni per Halloween.

Bé sơn bí đỏ để giúp trang trí cho Halloween

74. La Legge data da Dio a Israele stabiliva infatti: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”. — Deuteronomio 19:21.

Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

75. Sono venuta qui per aiutare Kara, non per combattere.

không phải để choảng nhau.

76. E organizzano un viaggio per l'Africa ogni anno, per costruire pozzi e scuole per i bambini.

Sau đó đến Châu Phi 1 năm để đào giếng và xây trường học cho bọn trẻ.

77. La T non sta per "umano", sta per "tecnologia".

Chữ T không tượng trưng cho "con người" mà tượng trưng cho "công nghệ".

78. Mia suocera per 40 anni e io per 20.

Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

79. Una beuta volumetrica serve per mischiare e per titolare.

Bình đo thể tích chỉ dùng để trộn và định phân thôi.

80. Per questo motivo hanno preparato per voi questo opuscolo.

Để thực hiện điều này, họ đã biên soạn sách mỏng này cho bạn.