1. La sinterizzazione può essere svolta a pressione atmosferica o a pressione elevata.

Quá trình chưng cất có thể thực hiện ở áp suất khí quyển hay áp suất giảm.

2. Sono sottoposto a molta pressione.

Tao đã phải chịu đựng nhiều, áp lực.

3. E se diceva, "Basta, pentolina, basta," la pentola si fermava.

Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

4. Pressione.

Cho cô bé đeo ống thơ.

5. Fai pressione.

Ấn mạnh chỗ này đi.

6. “Metti su la pentola; mettila sul fuoco e versaci dentro l’acqua.

“Hãy bắc nồi lên, đặt nó trên lửa và đổ nước vào.

7. Pressione normale.

nhiệt độ bình thường.

8. Se non riesci a sopportare la pressione, vattene.

Nếu ta không chịu nổi tiếng la hét của khán giả thì đừng chơi thể thao vậy.

9. La pressione a casa aumenta, la sfoghi nelle strade.

Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

10. Perdita di pressione.

Áp lực trong buồng lái mất.

11. Solo quelle esatte parole fanno riempire la pentola d'oro.

Chỉ có nói chính xác những từ này mới biến chiếc nồi thành đầy vàng.

12. Getta nel fuoco la pentola con la sua ruggine!’

Vậy hãy quăng nồi rỉ sét vào lửa!’.

13. Il sistema viene mantenuto a temperatura e pressione costante.

Chúng ổn định ở nhiệt độ và áp suất bình thường.

14. COMBATTERE LA PRESSIONE ALTA

CHỐNG BỆNH HUYẾT ÁP CAO

15. Sensore della pressione interna.

Cảm biến nội áp suất.

16. Sei sempre a fare pressione, e a guadagnare qualcosa per te stessa.

Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

17. La pressione esercitata dal varco...

Ma xát từ trong lỗ hổng.

18. Andiamo a far pressione su Dimitri, Lui ci portera'da Castell.

Dimitri đã phải chịu sức ép khi dẫn chúng ta đến chỗ Castell.

19. Ho chiuso la pentola col coperchio e l’ho messa sul carbone.

Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

20. Questa pressione forza l'acqua di mare a passare attraverso una membrana.

Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển thông qua màng lọc.

21. Gente che resiste alla pressione.

Những kẻ coi trời bằng vung.

22. La pressione della cabina e'stata ristabilita.

Áp suất không khí trong ca bin đã trở lại bình thường.

23. Pressione alta: prevenzione e controllo

Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

24. Ok, la pressione sta crollando.

huyết áp đang hạ xuống.

25. La pressione del sangue e'elevata.

Huyết áp của ông ấy quá cao.

26. 21 Pressione alta: prevenzione e controllo

21 Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

27. Se uno diceva, "Bolli, pentolina, bolli," la pentola si riempiva di porridge.

Khi ban nói :"Đun sôi, cái nồi nhỏ, đun sôi" Sẽ có 1 nồi cháo ngọt thật đầy.

28. Abbiamo anche controllato la pressione oculare.

Kiểm tra nhãn áp rồi.

29. Grazie a queste cure, la pressione intraoculare di Paul si è stabilizzata.

Phương pháp điều trị này giúp hạ nhãn áp của Paul.

30. Il primo riguarda la pressione demografica.

Vần đề đầu tiên là áp lực dân số.

31. Perché si può avere la pressione alta?

Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

32. La mia elevata pressione lo conferma.

Huyết áp tôi đang cao lên chứng tỏ như vậy

33. Per prima cosa, strinse la lattina vuota che iniziò a deformarsi fino a cedere alla pressione.

Trước hết, chị bóp cái lon không; nó bắt đầu cong lại và sau đó co rúm lại bởi sức bóp.

34. Risposi: “Vedo una grossa pentola che bolle,* con la bocca inclinata da nord verso sud”.

Tôi thưa: “Con thấy cái nồi đang sôi,* miệng nồi từ phía bắc nghiêng xuống”.

35. Ridere in un momento non opportuno è irritante e inutile come il crepitio delle spine sotto una pentola.

Cười không đúng lúc làm người ta khó chịu, và nó vô ích như gai nổ lốp bốp dưới nồi.

36. La pressione atmosferica e'salita di 200 ettopascal.

Áp suất khí quyển vừa giảm 200 hectopascals.

37. Di conseguenza, per quanto possa sembrare strano, sentono meno la pressione a comportarsi male.

Kết quả là họ cảm thấy ít bị áp lực làm điều sai trái hơn.

38. Puo'farlo, se la pressione sanguigna fosse abbastanza alta.

Có thể, nếu huyết áp đủ cao.

39. Densità energetica negativa con una pressione superficiale positiva.

Vô hiệu hóa mật độ năng lượng với áp lực bề mặt.

40. Lo pompate ad alta pressione attraverso un erogatore.

Bạn bơm nó bằng một cái vòi dưới một áp suất cao.

41. La pressione atmosferica sulla superficie del pianeta è pari a 92 volte quella della Terra.

Áp suất khí quyển tại bề mặt hành tinh cao gấp 92 lần so với của Trái Đất.

42. Li avrà fatti saltare la pressione dell'acqua.

Chắc áp lực của nước làm chúng bung ra.

43. L’esercizio fisico regolare e un’alimentazione sana aiutano a prevenire e a tenere sotto controllo la pressione alta

Tập thể dục thường xuyên và một chế độ ăn uống lành mạnh giúp phòng ngừa và kiểm soát huyết áp cao

44. Quando mise il piede a terra pensai: perché non mettere un sensore a pressione sotto il suo tallone?

Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

45. Uomini con pressione sanguigna elevata sono, inoltre, più propensi a sviluppare il cancro prostatico.

Nam giới bị cao huyết áp sẽ có nhiều khả năng phát triển ung thư tuyến tiền liệt.

46. Cambia con la temperatura e con la pressione barometrica.

Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

47. La bassa pressione esterna non blocca il detonatore.

Áp suất thấp bên ngoài máy bay sẽ không giữ được ngòi nổ.

48. Dovreste anche mantenere bassa la pressione, perché la pressione cronicamente alta costituisce il singolo maggior fattore di rischio per l'Alzheimer.

Bạn nên giữ huyết áp ổn định, không tăng, không giảm, vì bệnh huyết áp cao là tác nhân nguy hiểm lớn nhất gây bệnh Alzheimer.

49. Pressione del sangue elevata, polso irregolare, rapidi movimenti oculari.

Huyết áp cao, mạch không đều, cử động của mắt quá linh hoạt.

50. La pressione della tua mano sul mio petto

Bàn tay anh vuốt qua ngực em

51. Ok, solo quando sente la pressione ritornare voglio che faccia scendere lentamente la mano verso il tavolino, ma solo quando sente la pressione.

Được rồi và khi nào bạn lại cảm thấy sức ép tôi muốn bạn để tay trôi xuống mặt bàn, nhưng chỉ khi nào bạn cảm thấy sức ép thôi nhé.

52. Dopo 13 secoli l’impero cadde sotto la pressione delle tribù germaniche a nord e di popolazioni nomadi a est.

Sau khoảng 13 thế kỷ, đế quốc này bị đánh bại trước những cuộc tấn công của các bộ tộc Đức ở phương bắc và dân du mục xâm lăng đến từ phương đông.

53. Abbiamo un arresto della crescita, pressione alta, trombi, obesita'...

Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

54. La pressione biometrica dell'incantesimo altera l'atmosfera sopra la bambola.

Bùa áp lực sinh trắc học biến đổi không khí xung quanh con búp bê.

55. Notte, posizione reclinata del corpo... variazioni della pressione sanguigna...

Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

56. Posizionare la pompa TSC nell'apertura sul lato sinistro e collegare il tubo ad alta pressione per il filtro ad alta pressione della macchina

Đặt máy bơm TSC mở bên trái và kết nối ống áp lực cao với bộ lọc áp lực cao trên máy tính này

57. L'estrazione di gas (ma anche di petrolio) porta a una diminuzione della pressione nella riserva sotterranea.

Khai thác khí thiên nhiên (hoặc dầu) dẫn đến giảm áp lực trong hồ chứa.

58. La sua pressione sanguigna era un allarmante 230 su 170.

Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

59. Senza la pressione dell'atmosfera, l'acqua allo stato liquido non resiste.

Không có áp suất khí quyển, nước ở dạng lỏng không thể tồn tại.

60. Ho paralizzato la ragazza con i punti di pressione

Còn nàng ta đã bị điểm đại huyệt rồi.

61. Un aumento della pressione cranica causata da un tumore cerebrale?

Có lẽ là do áp lực nhồi sọ từ một khối u não.

62. Ha una bassa pressione sanguigna e non mangia quasi nulla.

Người có bệnh cao huyết áp cũng không nên ăn nhiều.

63. Donare può anche diminuire lo stress e la pressione sanguigna.

Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

64. La diminuzione della pressione totale agisce in senso opposto.

Đá trầm tích ít dày đặc gây ra điều ngược lại.

65. Cosa potete fare per tenere sotto controllo la pressione?

Bạn có thể làm gì để giữ huyết áp của mình trong vòng kiểm soát?

66. Il corpo calloso del suo cervello, subisce una costante pressione.

Thể chai của não cậu ấy đang chịu sự đè ép

67. L'unità di misura SI della pressione è il pascal, simbolo Pa.

Đơn vị SI cho áp suất âm p là pascal (ký hiệu: Pa).

68. Raramente l'abbassamento della pressione arteriosa può essere l'unico segno di anafilassi.

Rất ít khi huyết áp rất thấp chỉ là dấu hiệu duy nhất của chứng quá mẫn .

69. (Lavoro - Pressione) Per raggiungere il successo ho lavorato duramente, mettendomi sottopressione.

Để đạt được thành công , tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã tự nỗ lực.

70. 3 Se il deflusso è ostacolato, la pressione all’interno dell’occhio aumenta

3 Nếu mạng bó dây bị tắc nghẽn hoặc teo lại thì nhãn áp sẽ tăng

71. Ha sempre la pressione sanguigna bassa e vuole diventare medico.

Ông ốm, và bị cao huyết áp, và sợ rằng sẽ bị xuất huyết não.

72. Tieni le bacchette così e applichi pressione solo qui e qui.

Cô để chiếc đũa thế này và chỉ cần nhấn chỗ này và chỗ này.

73. Un tumore sta facendo pressione sul tuo sistema nervoso simpatico.

Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

74. L’esistenza della pressione atmosferica si dimostra con un semplice esperimento.

Một thử nghiệm đơn giản minh họa áp suất không khí là hiện thực.

75. E là, la pressione che mi schiaccia non è affatto spiacevole.

Tôi buông bỏ hết tất cả sự kiểm soát và hoàn toàn thả lỏng cơ thể.

76. Sta tenendo duro, mentre Jason fa pressione, e io sono in mezzo.

Cho nên ổng quyết giữ và Jason thúc ép, còn tôi thì đứng ngay chính giữa.

77. La legge di Boyle studia i gas in condizioni di pressione variabile.

Luật của Boyle miêu tả phản ứng của ga dưới áp suất biến đổi.

78. Anche sotto la pressione più estrema Gesù fece la volontà del Padre

Dù bị căng thẳng trầm trọng, Chúa Giê-su vẫn làm theo ý muốn Cha ngài

79. In un organismo senza vita, non c'e'abbastanza pressione perche'il fluido si sparga.

Với một cơ thể chết, sẽ không có đủ áp suất mà lấy dịch.

80. Ma quando gli israeliti fecero pressione su di lui, Aaronne si piegò.

Nhưng khi những người Y-sơ-ra-ên đồng hương gây áp lực, ông đã nhượng bộ.