1. La vita coniugale si rivelò più difficile del previsto.

Rồi thì tôi mới vỡ lẽ hôn nhân không phải chỉ toàn màu hồng.

2. E ieri anche peggio del solito.

Chỉ có ngày hôm qua, tệ quá.

3. Quindi Lord Rahl avra'la sua vittoria prima del previsto.

Vậy chúa tể Rahl sẽ có được chiến thắng sớm hơn dự kiến.

4. Non hai previsto questa eventualita'?

Ông không dự kiến vụ bất trắc này à?

5. Anche peggio.

Thậm chí là còn tệ hơn.

6. Siete peggio dei compiuti!

Các ông còn xấu xa hơn những kẻ Chỉn Chu nữa!

7. E peggio ancora, e'noioso.

Thật vô dụng và tệ hơn là chán chết.

8. Peggio di una puttana.

Giống như một con điếm trong tranh biếm họa.

9. Comunque li si chiami, ora sono anche peggio del KGB.

Gọi là gì cũng mặc, chúng thậm chí còn tệ hơn KGB trước kia..

10. Come previsto, seguì una calma improvvisa.

Không còn nghi ngờ gì nữa, một cảnh êm ả bỗng nhiên tiếp theo sau.

11. Suona ancora peggio.

Cái đó thậm chí nghe còn tệ hơn.

12. Starai sempre peggio.

Nó chỉ tệ hơn thôi.

13. " Papa'ha iniziato il lavoro in Rhodesia ( l'attuale Zimbabwe ), una settimana prima del previsto... "

" Cha con sẽ nhận nhiệm sở mới ở Rhodesia một tuần sớm hơn dự kiến... "

14. Comunque li si chiami, ora sono anche peggio del KGB

Gọi là gì cũng mặc, chúng thậm chí còn tệ hơn KGB trước kia

15. Adesso è ancora peggio.

Giờ thì cậu vừa buồn vừa cau có.

16. Arrivò una tempesta che nessuno aveva previsto.

Cơn bão đến không ai ngờ trước được.

17. Ma il peggio, sono stati i guerrieri dipinti del Popolo Seal.

Nhưng thứ tệ hại nhất của họ, là các chiến binh sơn người của bộ lạc người Seal.

18. Beh, peggio per te.

Queo, thật tiếc cho các cô.

19. Voliamo due volte la velocità che hai previsto. "

Chúng tôi đang bay với vận tốc gấp 2 lần dự đoán. "

20. E va avanti anche peggio:

Thậm chí còn tệ hơn nữa:

21. E le setole vanno sempre peggio.

Chỗ bị nứt ngày càng tệ hơn.

22. Che c'e'di peggio della noia?

Còn gì tệ hơn là chán chường nữa?

23. Dunque... come previsto, il dibattito si è già fatto rovente.

Như mong đợi, cuộc tranh luận đã nóng lên.

24. E'la donna peggio considerata nell'intera Bibbia.

Cô ấy là người phụ nữ bị chửi rủa nhiều nhất trong Kinh thánh.

25. E più opporrete resistenza... peggio sarà.

Càng chống cự, thì càng khó khăn hơn thôi.

26. Altrove, però, erano trattate decisamente peggio.

Nhưng ở các nơi khác, số phận họ hẩm hiu.

27. Se il rimborso sta richiedendo più tempo del previsto, contatta PAYCO per avere informazioni più dettagliate.

Nếu mất nhiều thời gian hơn, hãy liên hệ với PAYCO để biết thêm thông tin chi tiết.

28. Il video musicale venne pubblicato tre giorni prima del previsto, per via della richiesta dei fan.

Video ca nhạc được phát hành sau đó ba ngày, sớm hơn so với kế hoạch dự kiến ban đầu, do yêu cầu của người hâm mộ.

29. Si poteva ancora evitare il peggio?

Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

30. Sì, all'inizio era peggio della peste bubbonica.

Phải, lúc đầu hắn giết nhiều người hơn cả bệnh dịch hạch.

31. Il peggio... non ci volevo neanche pensare.

Tôi thậm chí không muốn nghĩ tới điều tồi tệ nhất.

32. Gli orchi fanno di peggio.

Chằn tinh thì tệ hơn như vậy nhiều.

33. Col Congresso va ancora peggio.

Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội.

34. Sembra peggio di quello che è

Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

35. Infarto, ictus, convulsioni, morte, o peggio.

Suy tim, đột quị, co giật, chết hay thậm chí tệ hơn.

36. Gli alberghi avrebbero dovuto provvedere l’alloggio e i pasti ai partecipanti, ma ne arrivarono migliaia più del previsto!

Các khách sạn sẽ cung cấp phòng ở và thức ăn cho đại biểu, nhưng số người đến nhiều hơn so với dự tính lên tới hàng ngàn.

37. È previsto che tutti i voli commerciali verranno indirizzati sul Ben Gurion.

Tất cả các chuyến bay thương mại sẽ được chuyển tới Ben-Gurion.

38. Dopo queste missioni, fu chiaro che Venere aveva una superficie caldissima e un'atmosfera ancora più densa del previsto.

Sau những nhiệm vụ này, rõ ràng là sao Kim có một bề mặt rất nóng và một bầu không khí thậm chí dày đặc hơn dự kiến.

39. E quando il coltello sara'fuori, il peggio sara'passato.

Một khi rút được con dao ra... thì phần khó nhất coi như qua rồi.

40. Tutti i peggio animali vengono fuori di notte.

Các loài vật thường ra ngoài vào ban đêm.

41. Noi viviamo per un po'e poi moriamo prima di quanto avessimo previsto.

Chúng ta sống một thời gian, và rồi chúng ta chết sớm hơn là mình nghĩ.

42. Altri che erano informati della tempesta non vollero sfollare perché credevano che la tempesta sarebbe stata meno violenta del previsto.

Những người khác biết về bão song từ chối sơ tán vì họ cho rằng bão sẽ không nguy hiểm như dự báo.

43. Essi sono quanto di peggio l'umanità ha saputo esprimere.

Chúng là những kẻ không thuộc về bất kỳ bè phái nào.

44. Poi chiediamo al pubblico, e vediamo dove fanno peggio.

sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

45. Al posto tuo l'avrei presa molto peggio, Frank.

Anh là người cao thượng hơn tôi, Frank.

46. Peggio di morire in modo lento e sconvolgente?

Có tệ hơn cái chết chậm rãi và đầy ảo giác không?

47. I bambini stanno peggio in società più ineguali.

Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

48. Peggio ancora, sono “ostinati”, induriti, nel loro comportamento trasgressivo.

Nhưng tệ hơn nữa là họ “bướng bỉnh”, hay là cứng lòng trong đường lối sai lầm.

49. Nella maggior parte dei paesi, il responsabile dell'addebito delle imposte (ove previsto) è lo sviluppatore.

Tại hầu hết các vị trí, nhà phát triển chịu trách nhiệm tính thuế (nếu có).

50. Ci daranno la caccia, come qui dentro, se non peggio!

Chúng ta sẽ bị ngược đãi như ở trong này, thậm chí còn tồi tệ hơn.

51. Non sono sicuro chi di noi sia messo peggio.

Tôi không chắc ai trong chúng ta bị thương nặng hơn.

52. Niente di peggio di un narciso che si è rifatto.

Không có gì tệ hơn hoa thủy tiên bị héo úa.

53. In questi giorni, ho tirato fuori il peggio dalle persone.

Dạo này, cháu luôn làm mọi người lộ bản chất xấu xa.

54. Mi hai promesso che non mi sarei dovuta preparare al peggio.

Anh đã hứa là em sẽ không phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất mà.

55. Beh, qui sono trattato peggio di quanto si tratti un uomo.

À, ở đây... tôi bị coi không bằng con người.

56. Peggio ancora, considerano facile preda chiunque cerchi sinceramente di comportarsi bene.

Tệ hơn nữa, họ coi bất cứ ai thành thật cố làm điều tốt là miếng mồi ngon.

57. Circa 15 minuti dopo l’inizio previsto della riunione, il presidente Monson entrò nella sala.

Khoảng 15 phút sau khi buổi họp dự định bắt đầu, Chủ Tịch Monson bước vào phòng.

58. Peggio, e se incolpare gli obesi significasse incolpare le vittime?

Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

59. T'Challa, privato di nuovo dei poteri, questa volta ha la peggio.

Đạo Huyền gượng sức, huy động Tru Tiên kiếm trận lần nữa, nhưng lần này là để chém chết Trương Tiểu Phàm.

60. Lui non si chiama Wilson, ed e'messo molto peggio di me.

Tên cậu ta không phải Wilson, và cậu ta còn bê bối hơn tôi nhiều.

61. Certo, ci sono animali che affrontano di peggio per bere un sorso.

Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

62. Questa testa ovattata e bendata era così diverso da ciò che aveva previsto, che per un momento era rigida.

Đầu bị bóp nghẹt và băng bó như vậy không giống như những gì cô đã dự đoán rằng đối với một thời điểm cô ấy là cứng nhắc.

63. Per esempio, un tempo i tuoi se la passavano peggio in senso economico?

Chẳng hạn, ngày xưa cha mẹ bạn có thiếu thốn về vật chất không?

64. È peggio di quegli... hipster liberali buonisti col fondo fiduciario che vagano per Williamsburg.

Hắn ta còn tệ hơn một tên theo chủ nghĩa tự do, ăn mặc sến rện đi lang thang quanh Williamsburg.

65. Peggio ancora, alcune coppie hanno lasciato che l’“acrimoniosa amarezza” rovinasse la loro relazione.

Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

66. Bartheleme ama dedicarsi alle discussioni politiche anche se di solito ha la peggio.

" Bartheleme rất thích tranh luận chính trị mặc dù là ông ấy thường thua cuộc "

67. Leonida non ricevera'rinforzi, e se ritornera', senza il mio aiuto, andra'in prigione o peggio ancora.

Leonidas sẽ không nhận được sự chi viện nào. Khi hắn quay về, không có sự ủng hộ của tôi, hắn sẽ tù rục xương hay còn tệ hơn thế nữa.

68. I chirurghi cinesi le tagliano 30 cm di intestino, ma adesso sta peggio di prima.

Các bác sĩ bên đấy đã cắt bỏ một khúc ruột nhưng cơn đau ngày càng tệ hơn.

69. E va avanti anche peggio: "Mi farei scattare una fotografia e ne farei stampare una dozzina.

và uống một ly sam panh." Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

70. 12 La situazione volse al peggio quando si scatenò “un vento tempestoso” da nord-est.

12 Rồi họ gặp phải tình huống nguy hiểm: “một trận cuồng phong” đến từ đông bắc.

71. Esiste però un tipo di gioia che rimane inalterata anche quando le circostanze cambiano in peggio.

Vậy, có sự vui mừng nào vẫn còn ngay cả trong hoàn cảnh bất lợi không?

72. 30 Agli occhi di Geova, Àcab, figlio di Omri, si comportò peggio di tutti quelli che lo avevano preceduto.

+ 30 Trong mắt Đức Giê-hô-va, con trai Ôm-ri là A-háp còn gian ác hơn hết thảy những kẻ đi trước.

73. Al fine di facilitare questa operazione, inviamo i moduli 1099 e 1042-S dell'IRS ai publisher interessati, così come previsto dalla normativa fiscale statunitense.

Để tạo điều kiện cho việc nộp thuế, chúng tôi gửi các biểu mẫu 1099 và 1042-S của IRS đến các nhà xuất bản đạt tiêu chuẩn như được yêu cầu theo luật thuế của Hoa Kỳ.

74. I Sufi dicono: "La conoscenza che ti porta non al di là di te stesso è molto peggio dell'ignoranza".

Người Sufis từng nói, "Kiến thức không khiến bạn đi xa hơn bản thân mình thì còn tệ hơn nhiều sự bỏ mặc."

75. Ancora peggio, dato che comunicavo online con la mia famiglia a casa, sentivo le mie emozioni scomparire nello cyberspazio.

Thậm chí tồi tệ hơn, khi tôi nói chuyện trực tiếp với gia đình của tôi ở nhà, Tôi cảm giác rằng toàn bộ cảm xúc của tôi đã tiêu biến đi trong không gian ảo.

76. Fu in seguito scoperto che il convoglio aveva lasciato i porti di partenza un giorno dopo rispetto a quanto previsto dal comando strategico tedesco.

Sau này người ta được biết đoàn tàu vận tải Anh khởi hành trễ hơn một ngày so với dự đoán trong kế hoạch của ban tham mưu Đức.

77. Quel che è peggio, i mercanti evidentemente approfittavano dei bisogni religiosi dei propri fratelli facendo pagare loro prezzi esorbitanti.

Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

78. Una volta mia mamma ha detto che non c'è niente di peggio che essere tutto fumo e niente arrosto.

Mẹ tôi từng nói tệ nhất là người chỉ được cái mồm, thùng rỗng kêu to

79. Era talmente avvolgente, e c'era solo un punto che non faceva male peggio di qualsiasi cosa avessi mai provato, ed era il dorso del piede, e lui mi teneva l'arco del piede massaggiandomi il dorso con il pollice.

Đó là mu bàn chân của tôi. Bác sĩ đang giữ lòng bàn chân tôi rồi xoa bóp mu bàn chân bằng ngón tay cái của cậu ấy.

80. È importante rendersi conto che, per quanto tu possa essere povero, probabilmente altri se la passano peggio di te.

Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.