1. Si mangia sul pavimento, si dorme sul pavimento, si lavora sul pavimento.

Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

2. Pavimento: sostenibile, riciclabile.

Sàn: bền vững, tái chế.

3. Il pavimento è bagnato.

Nước lênh láng khắp sàn rồi.

4. Mi rovini il pavimento.

Coi chừng dơ hết nhà tôi.

5. Mi sposto sul pavimento pelvico.

Xuống tầng chậu.

6. Ho trovato delle particelle rosse sul pavimento.

Tôi tìm thấy vài mảnh màu đỏ trên sàn.

7. Includete la natura direttamente nel pavimento dell'ufficio.

Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

8. Ci sono migliaia di spilli in ogni pavimento.

Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

9. Questo pavimento era cosi sporco da mangiarci su.

Sàn nhà thường phải dơ đủ để ăn luôn.

10. Ha inciso il suo nome sul pavimento usando le unghie.

Cô ta cào tên con gái lên sàn bằng bằng móng tay.

11. Il pavimento, il soffitto e la parte, sono tutti storto.

Sàn nhà, trần nhà, và bên cạnh, tất cả đều bị thất bại.

12. Ci mettemmo a parlare seduti sul pavimento di cemento.

Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

13. Che preferisce cagarci sul pavimento che parlare?

Thà ị ra sàn còn hơn khai báo?

14. Leta li ha nascoste sotto il pavimento delle stalle del marito.

Laeta đã dấu bọn họ dưới chuông ngựa của gia đình cô ta.

15. Quella donna lasciava tutti i suoi vestiti sparsi sul pavimento

Người phụ nữ này bỏ quần áo đầy dưới sàn nhà.

16. C'erano un paio di tronchesi sul pavimento della rimessa.

Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút.

17. Mia sorella è morta dissanguata sul pavimento, proprio accanto a me.

Em gái tôi bê bết máu trên mặt đất bên cạnh tôi.

18. Non dovete bruciare incenso, e di sicuro non dovete sedervi sul pavimento.

Bạn không phải đốt nhang, và bạn chắc chắn không phải ngồi trên sàn.

19. Rivestì i muri interni di legno, dal pavimento della casa fino alle travi del soffitto, e rivestì il pavimento della casa con tavole di ginepro.

Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

20. Se si è rovesciata dell’acqua sul pavimento, la asciugate subito per evitare incidenti?

Nếu nước đổ trên sàn nhà, bạn có nhanh tay lau ngay để tránh gây tai nạn không?

21. Questo pavimento è fatto di corteccia di bambù patinata e resistente.

Sàn này được làm từ mặt vỏ thân tre rất nhẵn và bền.

22. Il disegno che ha inciso sul pavimento rappresenta il cimitero dov' e ' seppellito

Cái hình được vẽ trên sàn nhà chỉ nơi ông được chôn cất

23. Un avvoltoio... dal collo rosso, arriva al gate e lascia due conigli morti sul pavimento.

Gà tây... một loại kền kền... đậu trên cổng và thả hai con thỏ chết xuống sàn nhà.

24. Gli schizzi di sangue sono irregolari e sparsi su tutto il pavimento.

Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

25. Il pavimento di solito era ricoperto di paglia o di steli secchi.

Sàn nhà thường được trải rơm hoặc cành khô của nhiều loại cây.

26. Le celle erano così sovraffollate che non potevamo neppure dormire sul pavimento!

Ở đấy xà lim chật ních đến độ chúng tôi không tìm được một chỗ trên sàn để ngủ.

27. (Risate) Strisciava a carponi dietro di me dicendo: "Chi è che lascia impronte sul pavimento?"

(Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

28. Se ci invitano ad entrare, dobbiamo fare attenzione a non sporcare il pavimento.

Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

29. E fece tutto questo indossando gli abiti dell'epoca, abiti lunghi fino al pavimento.

Và bà đã làm tất cả những việc này trong trang phục truyền thống thời đó, áo dài.

30. Consumavamo ancora i nostri pasti di famiglia seduti sul pavimento... secondo la vera tradizione vietnamita.

Chúng tôi vẫn còn ăn chung với gia đình mình trong khi chúng tôi ngồi dưới sàn nhà ... theo kiểu Việt Nam chính cống.

31. La moquette era così soffice e alta che non sembrava nemmeno di camminare sul pavimento.

Thảm rất mịn và cao thể như chúng tôi không đang bước đi trên mặt đất.

32. Il telaio usato nei tempi biblici era o una cornice orizzontale, appoggiata sul pavimento, o un’alta cornice verticale.

Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

33. Basta premere un pulsante perché un robot a forma di disco inizi ad aspirare il pavimento.

Chỉ cần nhấn nút, một robot hình chiếc đĩa sẽ bắt đầu hút bụi sàn nhà của bạn.

34. Asciugamani bagnati, sporchi sul pavimento del bagno, il pasto della sera prima che puzza da morire.

Khăn tắm bẩn và ướt ở trên sàn buồng tắm, Đầy những mùi khó chịu.

35. Le pareti interne erano intonacate e il pavimento rivestito, per cui c’era bisogno di continua manutenzione.

Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

36. Un'iscrizione sul muro settentrionale rivela che il pavimento venne posato nel "chronicon 223", cioè nel 1003.

Một bức khắc trên bức tường phía bắc cho thấy sàn nhà được xây dựng trong "Biên niên sử 223", tức là năm 1003.

37. Ero seduta sul pavimento a guardare la TV e sentivo la mamma che piangeva e implorava papà di restare.

Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

38. (Risate) C'erano fiocchi di neve di cartone sul pavimento, brillantini su ogni superficie piatta, e ghiaccio su tutti i muri.

(Khán giả cười) Hình bông tuyết bằng bìa phủ đầy sàn, nhũ lấp lánh ở khắp các mặt phẳng và cột băng thì khắp tường.

39. Egli sbatté contro il pavimento in cemento il che causò la rottura del cranio e una commozione cerebrale.

Nó đập đầu xuống mặt sàn bê tông, bị nứt sọ và chấn thương não.

40. Ha detto che puo'chiudere il tubo, ma dovete chiamare una ditta per asciugare le pareti e il pavimento.

Ông ta bảo có thể bịt ống, nhưng anh phải gọi dịch vụ chống ngập đến đây để hút ẩm tường và sàn nhà.

41. Installammo anche delle docce e dei lavandini, ricoprimmo il pavimento in cemento con della paglia e vi stendemmo sopra dei teli.

Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

42. Ricordando l’evacuazione di Nauvoo, scrisse: «L’ultimo mio gesto fu di riordinare, scopare il pavimento e riporre la scopa al solito posto, dietro la porta.

Khi nhớ lại việc di tản của Nauvoo, chị đã viết: “Hành động cuối cùng của tôi ở nơi thân quý đó là dọn dẹp các căn phòng, quét sàn nhà, và để cây chổi vào chỗ quen thuộc của nó sau cánh cửa.

43. Correvo in soggiorno, saltavo sul divano, toglievo i cuscini, li gettavo sul pavimento, urlavo a pieni polmoni, e correvo fuori perché ero l'incredibile Hulk.

Thì tôi sẽ chuồn vào phòng khách, nhảy phăng lên ghế bành tháo tung các nệm ghế ra, ném bừa ra sàn hét thật to rồi chạy biến đi mất vì tôi là gã không lồ xanh ( Incredible Hulk ) mà.

44. Era la persona meno attraente che avessi mai incontrato — magrissima; sciatta, capelli sporchi; spalle incurvate; la testa china a fissare il pavimento.

Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

45. Uno scarafaggio che strisciava sul pavimento dei miei vicini era come una banda che faceva la parata in casa mia.

Một con gián bò trên sàn nhà hàng xóm giống như một cuộc diễu hành xuyên qua nhà tôi.

46. Le gambe minuscoli da un lato spasmi appeso in aria sopra, e quelli dall'altra lato sono stati spinti dolorosamente nel pavimento.

Chân nhỏ ở một bên treo co giật trong không khí ở trên, và những người khác bên bị đẩy đau đớn vào sàn.

47. Abbiamo bevuto qualcosa, e dopo l'unica cosa che ricordo e'che mi sono risvegliata sul pavimento del mio appartamento coperta di sangue.

Chúng tôi uống được một ít và điều tiếp theo tôi nhớ là nằm trên sàn trong căn hộ của mình với bê bết máu.

48. Per esempio, ricordo un giorno in cui trovai mio padre in preda alle convulsioni, la schiuma alla bocca, in overdose sul pavimento del bagno.

Chẳng hạn, tôi nhớ có một hôm tôi bắt gặp cha mình co giật, sùi bọt mép, và sốc thuốc phiện trên sàn nhà tắm.

49. Un liquido grigiastro gorgogliava dallo scarico del pavimento del bagno e minacciava di trasformare il mio appartamento in una fetida palude.

Một chất lỏng màu xám sủi bọt lên từ lỗ thoát nước dưới sàn phòng tắm, đe dọa biến căn hộ tôi thành một bãi sình hôi thối.

50. Poiché le pareti non erano imbottite, il pavimento era piastrellato e le sedie pieghevoli erano di metallo, che ne sarebbe stato del suono?

Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

51. La sorella Stella Waters agitava la bacchetta davanti al nostro naso e batteva il tempo con il piede con tale forza da far scricchiolare il pavimento.

Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

52. Ne parlai con le mie amiche, una delle quali mi suggerì di sbriciolare il pane che non riuscivo a consumare e di spargerlo sul pavimento.

Tôi nói cho những người bạn của tôi biết, và một người đề nghị tôi nên bóp vụn những miếng bánh mì nào ăn không hết và rải trên sàn.

53. La testa mozzata veniva esposta come monito sul London Bridge, mentre il corpo senza testa veniva riportato alla Torre e sepolto sotto il pavimento di una cappella.

Đầu bị bêu trên ngọn giáo được đặt ở Cầu Luân Đôn như một lời cảnh báo, còn thi thể thì đem về chôn dưới nền của nhà thờ nhỏ trong Tháp.

54. Una rustica capanna da caccia, la mia ultima preda sul fuoco e la mia mogliettina che mi massaggia i piedi mentre i piccini giocano con i cani, sul pavimento.

Một ngôi nhà của anh thợ săn, con thú săn được đang rực nóng trên bếp lửa... và người vợ bé bỏng của ta mat-xa chân cho ta... trong khi những đứa con chơi đùa cùng những chú chó trên sàn nhà

55. La maniera tradizionale di consumare il pasto è stando seduti sul pavimento, servendo il cibo su una foglia di banana, e usando dita pulite della mano destra per portare il cibo alla bocca.

Cách ăn truyền thống trong bữa ăn là ngồi trên sàn, bày thức ăn trên một lá chuối và dùng các ngón tay sạch của bàn tay phải để bốc đồ ăn.

56. Con la mano sinistra, il padre prese un grande giornale dal tavolo e, battendo i piedi sul pavimento, si mise a guidare Gregor tornare nella sua stanza da agitando la canna e il giornale.

Với bàn tay trái của mình, cha của ông được một tờ báo lớn từ bảng, đóng dấu chân trên sàn nhà, ông đã đặt ra để lái xe Gregor trở lại phòng của mình bằng cách vẫy gậy và tờ báo.

57. E credetemi, c'erano tutti gli stereotipi che potete immaginare: stare seduti sul pavimento a gambe incrociate, l'incenso, le tisane, i vegetariani, il pacchetto completo, ma mia mamma ci andava e io ne ero incuriosito e cosi ́ l'accompagnai.

Và tin tôi đi, nó có tất cả những định kiến mà bạn có thể tưởng tượng ra, chẳng hạn như ngồi bắt chéo chân trên sàn, nhang, trà thảo mộc, những người ăn chay, tất cả những thứ ấy, nhưng vì mẹ tôi đi và tôi thì tò mò, thế nên tôi cũng đi theo mẹ.

58. 6 C’erano tendaggi di lino, cotone fine e stoffa blu stretti in cordoni di tessuto fine, oltre a lana color porpora in anelli d’argento e a colonne di marmo; c’erano anche divani d’oro e d’argento su un pavimento di porfido, marmo bianco, madreperla e marmo nero.

6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.