1. E'un passero quello sull'albero?

Trên cây kia là mấy con chim sẻ à?

2. Il valore di un passero

Giá trị của một con chim sẻ

3. Sono sicura che non prenderà nessun passero!»

Con chắc chắn là anh ấy không bắt được con chim sẻ nào hết!”

4. E uccelli come il Passero della savana, emettono un ronzio (Clip audio: canto del Passero della savana) come richiamo.

Những loài chim như chim sẻ Savannah, chúng có tiếng rì rầm, (Âm thanh: tiếng hót của chim sẻ Savannah) vù vù.

5. Paragonatelo a un uccello conosciuto: passero, tordo, piccione o falco.

So sánh với các loại chim thường—chim sẻ, chim cổ đỏ, bồ câu hoặc chim ưng.

6. Ha dei colori vivaci e le dimensioni di un passero.

Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

7. (Giovanni 6:44) Sa perfino quando cade a terra un minuscolo passero.

(Giăng 6:44) Ngay cả khi một con chim sẻ nhỏ bé rơi xuống đất Ngài cũng biết.

8. (Salmo 104:12) Il passero melodico, per esempio, ha un repertorio allegro.

(Thi-thiên 104:12) Chẳng hạn chim sẻ có tiếng hót vui vẻ.

9. L'Alto Passero è circondato da centinaia di esponenti del Credo Militante.

Chim Sẻ Tối Cao có hàng trăm tên trong Đội Quân Đức Tin quanh lão.

10. Colui che nota un passero caduto, non ignorerà tale atto di servizio.

Ngài là Đấng để ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì cũng sẽ lưu tâm đến sự phục vụ như vậy.

11. Colui che si accorge quando cade un passero, nella Sua maniera, ci sarà riconoscente.

Ngài là Đấng lưu ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì sẽ theo cách của Ngài mà lưu tâm đến chúng ta.

12. “Nemmeno [un passero] cadrà a terra senza che il Padre vostro lo sappia.

“Ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con [chim sẻ] nào rơi xuống đất.

13. Secondo alcuni studiosi, l’immagine del passero che cade a terra potrebbe non alludere solo alla sua morte.

Một số học giả gợi ý rằng việc con chim sẻ rơi xuống đất có thể không chỉ nói về cái chết của nó.

14. AVETE mai osservato un passero o qualche altro uccello beccare qua e là per terra?

BẠN có bao giờ quan sát một con chim sẻ đang kiếm mồi ở nơi dường như chỉ toàn là bụi đất không?

15. Allora digli di andare nel Tempio e di schiacciare la testa dell'Alto Passero come se fosse un melone.

Vậy bảo hắn đưa quân vào Thánh Điện và bóp nát đầu Chim Sẻ Tối Cao như qua dưa đi.

16. (Luca 18:9-14) Gesù descrisse Geova come un Dio premuroso che si accorge quando un minuscolo passero cade a terra.

(Lu-ca 18:9-14) Chúa Giê-su miêu tả Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời quan tâm, biết cả khi nào một con chim sẻ bé tí rơi xuống đất.

17. Il suo diletto Figlio, Gesù, addirittura disse che nemmeno un passero cade a terra senza che il Padre lo sappia.

Con yêu dấu của ngài là Chúa Giê-su nói rằng không một con chim sẻ nào rơi xuống đất mà Cha ngài không biết (Ma-thi-ơ 10:29).

18. Un passero offerto con amore e devozione valeva per Dio più di migliaia di montoni offerti con un motivo errato.

Hết lòng dâng một con chim sẻ cho Đức Chúa Trời thì có giá trị hơn là dâng hàng ngàn con chiên đực với một động lực xấu.

19. Facendo un’illustrazione disse che Dio nota quando un passero cade a terra, cosa che la maggior parte degli uomini considererebbe di scarsa importanza.

Qua một minh họa, ngài nói Đức Chúa Trời để ý cả đến việc một con chim sẻ rơi xuống đất—điều mà phần đông người ta xem là chuyện nhỏ nhặt.

20. Dopo la sua preghiera, la ragazzina disse a sua madre: «So che non riuscirà a catturare neanche un passero, perché ho pregato.

Sau lời cầu nguyện, đứa bé gái kể cho mẹ nó nghe: “Con biết là anh ấy sẽ không bắt được một con chim sẻ nào hết trong cái bẫy đó vì con đã cầu nguyện về điều đó.

21. Quelle due monete non erano sufficienti neanche per comprare un solo passero, l’uccello più a buon mercato di cui si cibavano i poveri.

Hai đồng tiền này thậm chí không đủ mua một con chim sẻ, loại chim rẻ nhất mà người nghèo mua làm thức ăn.

22. Una volta ho avuto un passero posarsi sulla mia spalla per un momento, mentre ero a zappare un giardino villaggio, e sentivo che ero più caratterizzato da quella circostanza di quello che avrebbe dovuto essere da qualsiasi spallina avrei potuto indossare.

Tôi đã từng có một con chim sẻ xuống trên vai của tôi cho một thời điểm trong khi tôi đang cuốc trong một khu vườn làng, và tôi cảm thấy rằng tôi đã được phân biệt bởi hoàn cảnh đó hơn tôi cần phải có được bởi bất kỳ ngù vai tôi có thể mặc.