1. Dirette al prossimo viaggio.

Để đi tiếp chặng đường tiếp theo.

2. Avro'tempo nel prossimo decennio...

Chắc đợi đến tết năm sau.

3. Il passato e'passato?

Quên chuyện quá khứ đi nhé?

4. Fa parte del passato...

Đó là chuyện trong quá khứ thôi.

5. Prenderò il prossimo sottomarino.

Anh sẽ đi trên chuyến tàu tiếp theo.

6. Il prossimo incontro mostrera'chi sono.

Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

7. Lo vedremo nel prossimo articolo.

Điều này sẽ được thảo luận trong bài tiếp theo.

8. Prendo il prossimo volo.

Em sẽ bay chuyến kế tiếp.

9. L’amore non fa male al prossimo”.

Sự yêu-thương chẳng hề làm hại kẻ lân-cận”.

10. Il tuo passato.

Chuyện quá khứ.

11. Di cosa parleremo nel prossimo articolo?

Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

12. Il prossimo giro lo offro io.

Một chầu với bố nhé.

13. Quelle abitudini appartengono al passato.

Đó là chuyện xưa tích cũ rồi.

14. Il prossimo volo per Saint Louis?

Khi nào có chuyến bay tiếp theo đến St. Louis?

15. Violenze contro il prossimo (12-27)

Về hành vi hung bạo với người khác (12-27)

16. Ma il ricevimento è martedì prossimo.

Không có chuyện đó trước Thứ ba tuần tới.

17. Un tuffo nel passato

Chuyến hành trình về quá khứ

18. Joe, se l'ammazzi, tu sei il prossimo.

Joe, nếu mày giết hắn, mày sẽ chết trước.

19. Il prossimo articolo risponderà a questa domanda.

Bài tiếp theo sẽ giải đáp câu hỏi này.

20. Il prossimo Superman forse no.

Superman tiếp theo thì chưa chắc.

21. Il prossimo articolo lo spiegherà.

Bài sau sẽ giải thích.

22. Abbiamo parlato del passato.

Thôi nào, chúng ta đã nói về quá khứ của mình.

23. Rollatelo il passato, succhiacazzi!

Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

24. Devi aver passato momenti terribili.

Con phải chịu khổ cực rồi!

25. Di trovare il mio prossimo passo nell'organizzazione.

tìm ra một chỗ đứng cao hơn trong tổ chức.

26. Pensi le abbia passato la rabbia?

Anh nghĩ là cậu ta lây bệnh dại cho cô ấy?

27. Evidenziò il senso del termine “prossimo”.

Ngài đã chuyển trọng tâm của từ ngữ ‘người lân-cận’.

28. (b) Cosa esamineremo nel prossimo articolo?

(b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

29. Questo è il prossimo futuro, Tony.

Đây là bước đột phá tiếp theo, Tony.

30. Fa tutto parte del passato.

Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

31. Nuove provviste giungeranno al Nord il mese prossimo.

Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

32. Allora punteremo alla scogliera al prossimo giro, signore.

Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

33. Per conoscere la risposta leggete il prossimo articolo.

Xin đọc bài kế tiếp để tìm lời giải đáp.

34. Parleremo di questo nel prossimo articolo.

Chúng ta sẽ bàn luận về điều nầy trong bài tới.

35. Dovrò fare acquisti nel prossimo paese.

Chắc em phải sang thị trấn bên cạnh để mua sắm mất.

36. Faulkner disse una volta, " Il passato non è morto, non è ancora passato."

Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

37. Un uso inquietante del passato.

Chia thì quá khứ có gì đó không vui.

38. Ma questo appartiene al passato.

Nhưng đó là chuyện quá khứ.

39. Ora sono passato all'attivita'di coppia.

Anh đang cho tiến hành chuyện chăn gối.

40. L’apostata riduce il suo prossimo in rovina (9)

Kẻ bội nghịch hủy hoại người khác (9)

41. La base fa la differenza nel prossimo livello.

Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

42. Non ho mai abbandonato in passato.

Nhưng trước đây tôi chưa bao giờ thua.

43. (b) Di che cosa parlerà il prossimo articolo?

b) Bài kỳ tới sẽ bàn luận về điều gì?

44. Il prossimo articolo prenderà in esame queste domande.

Bài tiếp theo sẽ giải đáp những câu hỏi này.

45. Dobbiamo prendere il prossimo volo per Washington.

Chúng tối sẽ bắt ngay một chuyến bay tới Washington D.C.

46. (b) Di cosa parlerà il prossimo articolo?

(b) Bài kế tiếp sẽ bàn luận điều gì?

47. Ho passato i filamenti attorno alla casa.

Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

48. Ok Ok e il prossimo dice " Ripulire "

Người tiếp theo lại nói, " Xoá nó đi. "

49. Detesto le conversazioni al passato.

Tôi ghét phải nói chuyện ở thì quá khứ.

50. Marcus ha passato i nastri.

Marcus nói với tớ cậu ta chỉ chuyền mấy cuộn băng đi thôi.

51. sarei passato dal grembo alla tomba’.

Con được mang thẳng từ bụng mẹ xuống mồ’.

52. Si scopre il passato di Rachel.

Trong câu chuyện này, quá khứ của Rukia được tiết lộ.

53. Il tuo zoo di vampiri dovra'prendere il prossimo treno.

Cái gánh xiếc ma cà rồng của bà phải đón chuyến tàu sau thôi.

54. E che mi dici del carico del mese prossimo?

Và còn chuyến hàng tháng sau?

55. Queste domande saranno prese in esame nel prossimo articolo.

Bài kỳ tới sẽ thảo luận về những câu hỏi này.

56. Tartaruga: ́nove il prossimo, e così via.'

Turtle: ́chín tới, và như vậy.'

57. Questo è quanto considereremo nel prossimo articolo.

Bài tới sẽ bàn về điều này.

58. Il passato non mi interessa, Claire.

Chú không có hứng thú với chuyện quá khứ, Claire à.

59. Quanto del tuo passato hai dimenticato?

Bạn đã quên bao nhiêu chuyện quá khứ rồi?

60. Dimentichiamo il passato per un po'.

Chúng ta bỏ qua chuyện cũ đi.

61. Non ho passato il test, vero?

Tôi trượt bài kiểm tra rồi phải không?

62. Abbiamo tempo a sufficienza, per prendere il prossimo volo.

Ta sẽ có vừa đủ thời gian để bay một chuyến.

63. C'e'tutta la storia dei Cercatori del passato.

Nó có toàn bộ thông tin của các Tầm Thủ tiền nhiệm.

64. Ci parli un po’ del suo passato.

Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

65. Non credo di voler rispolverare il passato.

Em không chắc là mình có muốn đào xới lại quá khứ hay không.

66. Comincio subito a far parte del tuo passato.

Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

67. Devi renderti conto di quello che ho passato

Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

68. Hai passato tutta la notte li?

Chị ở trong nhà gã đàn ông đó cả đêm sao?

69. Non sono qui per il passato.

Tôi không ở đây vì chuyện quá khứ.

70. Ho passato molto tempo in spiaggia.

Tôi đã dành rất nhiều thời gian trên bãi biển.

71. (b) Fino a che punto i cristiani amano il prossimo?

(b) Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính yêu người đồng loại đến mức nào?

72. altrimenti che farai poi se il tuo prossimo ti umilierà?

Vì sau này con sẽ làm gì nếu người kia khiến con bẽ mặt?

73. Anche tu in passato, eri un poliziotto!

Bố trước kia cũng là cảnh sát

74. Bruceremo come i Re barbari del passato.

Ta sẽ chết thiêu như những vị vua vô thần ngày trước.

75. Beh... abbiamo passato tanto tempo viaggiando insieme.

Chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian rong ruổi bên nhau.

76. Il prossimo combattimento di galli sta per cominciare!

Có vẻ như vừa có một cuộc đấu gà chọi mới.

77. Non vedo l'ora di ascoltare il prossimo resoconto.

Hãy chờ đợi bản báo cáo tiếp theo.

78. Come vedremo nel prossimo articolo, la soluzione esiste.

Có lời giải đáp, như chúng ta sẽ thấy trong bài tới.

79. Magari ti lasceranno anche scegliere il prossimo ambasciatore a Pechino.

Thậm chí họ có thể sẽ chọn ông làm đại sứ nhiệm kỳ tới ở Bắc Kinh.

80. E aspetta le liquidazioni per comprare indumenti per l’anno prossimo.

Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.