1. Non è un innocuo passatempo.

Đây không phải là một chuyện chơi vô tội vạ.

2. Avrei preferito avere te.

Con thà có ba bên cạnh còn hơn.

3. Molti considerano il gioco d’azzardo un passatempo accettabile.

Nhiều người xem cờ bạc là một trò giải trí được xã hội chấp nhận.

4. Sembra che il nostro smarrito abbia un passatempo.

Có vẻ con bò lạc của chúng ta có sở thích nhỉ.

5. Il preferito di mamma.

Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

6. Per lui il ministero non era un semplice passatempo.

Họ thấy ngài làm việc siêng năng, từ sáng sớm cho đến đêm khuya.

7. Ovvio che il suo ristorante preferito e'il suo alibi.

Đó là nhà hàng yêu thích của hắn, hiển nhiên là bằng chứng ngoại phạm.

8. Dopodiché scoppia a piangere, abbracciata al suo cuscino preferito.

Và sau đó cô khóc tức tưởi trên cái gối đỏ.

9. Questa residenza era il suo rifugio preferito.

Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

10. Pensate al vostro libro o film preferito.

Hãy nghỉ về những câu chuyện trong tiểu thuyết hay bộ phim mà bạn thích

11. Non è contrassegnato come preferito da nessun'altra parte.

Nội dung này không xuất hiện dưới dạng mục yêu thích của bất kỳ người nào khác.

12. Possiedo solo qualche mobile e ho preferito non avere la televisione.

Tôi chỉ có một ít bàn ghế và không muốn có một máy truyền hình.

13. Ma ho sempre preferito armeggiare con i macchinari.

Nhưng ta luôn hí hoáy với những cỗ máy.

14. La Domenica e'di nuovo il mio giorno preferito.

Chủ nhật lại là ngày yêu thích của tôi.

15. Il suo fogliame costituisce il cibo preferito delle giraffe.

Lá của nó là thức ăn khoái khẩu của hươu cao cổ.

16. Avrei preferito morire piuttosto che indossare una divisa nazista.

Tôi thà chết chứ không mặc bộ đồng phục Đức Quốc Xã.

17. Avrei preferito morire in prigione piuttosto che renderlo libero.

Thà tôi chết trong ngục còn hơn để hắn tự do như vậy.

18. In piu'ho preso il tuo gelato preferito come dessert.

Còn có bánh cháu thích để tráng miệng nè.

19. E tu come sempre... ci portasti il nostro cibo preferito.

Và cô, như thường lệ, cho chúng tôi một phần điều trị đặc biệt.

20. Forse perchè era cosi difficile per lui che ha preferito dimenticare.

Có lẽ bởi vì những chuyện với em làm anh ấy quá khổ sở, nên anh ấy mới muốn quên hết.

21. 5 Per Pietro la pesca non era un semplice passatempo: era il lavoro con cui si guadagnava da vivere.

5 Đối với Phi-e-rơ, đánh cá không chỉ là sở thích mà còn là kế sinh nhai.

22. Ha ridotto in sedia a rotelle il figlio del tuo politico preferito.

Hắn là thằng quý tử của chính trị gia ở cậu lạc bộ Fuazan đấy.

23. Ma, proprio perché ha preferito il Longacre, lui mi ha lasciato piatto.

Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

24. Le mie iniziali e una margherita, che è il mio fiore preferito.

Chữ cái đầu tên cô và 1 bông hoa cúc, vì cúc là loài hoa yeu thích của cô.

25. Il metodo preferito dei generali sconfitti per negare la soddisfazione ai conquistatori.

Đó là kế sách các cụ đã áp dụng làm quân xâm lược phải khó chịu.

26. Anche se ti hanno piantato o hanno preferito un uomo morto a te?

Thậm chí cả khi họ đá anh hay chọn một người chết thay vì anh?

27. Nel collegio, il suo studio preferito furono l'antichità e la storia della Sicilia.

Ở trường, các môn học yêu thích của ông là lịch sử và chính trị.

28. Anche il governo ha preferito che facessimo solo quello e nien'altro, che concentrassimo la nostra energia.

Và chính phủ đã đồng ý phương án đó và không làm gì khác, tất cả cùng làm.

29. Sappiamo che i nostri genitori ci vogliono bene, ma avremmo preferito una scelta diversa”.

Chúng tôi biết cha mẹ yêu thương chị em tôi nhưng ước gì họ quyết định khác”.

30. C’erano momenti in cui avrebbe preferito morire piuttosto che continuare a vivere senza di lei.

Có những lúc ông muốn chết đi hơn là cứ sống mà không còn vợ mình.

31. Elia avrebbe preferito morire piuttosto che continuare a essere un profeta. — 1 Re 19:4.

Ê-li không muốn làm nhà tiên tri nữa và chỉ muốn chết.—1 Các Vua 19:4.

32. Puoi ricevere aggiornamenti sui tuoi interessi, come il tuo programma TV preferito o la tua squadra del cuore.

Bạn có thể nhận thông tin cập nhật theo mối quan tâm của mình, chẳng hạn như chương trình truyền hình hoặc đội thể thao bạn yêu thích.

33. Mi piace dirla così, che il mio biomateriale preferito è mio figlio di 4 anni.

Tôi muốn nói rằng chất liệu sinh học tôi khoái nhất là nhóc con mới 4 tuổi của tôi.

34. Una madre ha confessato: “Le dissi che avrei preferito che lo facesse a casa, dove potevo tenerla d’occhio”.

Một phụ huynh thú nhận: “Tôi bảo con gái tôi rằng chẳng thà tôi cho phép nó làm điều này ở nhà để có thể trông chừng nó”.

35. Se non riesci a trovare il preferito in questione per altri motivi, prova ad applicare i suggerimenti che seguono.

Nếu dấu trang của bạn bị thiếu vì nguyên nhân khác, hãy thử các mẹo bên dưới.

36. Il preferito del vecchio, ma... e'stato fatto fuori da Junior quando il vecchio ha tirato le cuoia.

Hắn ta là đệ tử ruột của bố già, nhưng hắn ta bị khai trừ khi con trai của bố già lên nắm trùm sau khi bố già qua đời.

37. Se le chiedessero chi č il suo cantante preferito, ci penserebbe su tre secondi e poi risponderebbe:

Nếu hỏi nghệ sỹ cô ấy thích là ai cũng phải nghĩ tới 3 giây cô ấy mới buột miệng " Oska? ".

38. Questo sofisticato mimetismo gli consente anche di procurarsi il cibo preferito, i gamberetti della specie Mysidopsis.

Sự ngụy trang tinh vi giúp chúng lặng lẽ đến gần con mồi chúng ưa, loài tôm nhỏ tí ti có túi.

39. E i malati di SLA, voi sapete qual è il loro preferito, e dalle loro famiglie?

Và đối với các bệnh nhân ALS, bạn có biết biết đoạn băng họ thích nhất không?

40. Fossi in voi correrei nel mio esercizio preferito, o mi farei un buco in quella cotta di maglia.

Nếu là tôi, tôi sẽ tới nhà thổ yêu thích, không thì các anh sẽ chọc thủng 1 lỗ đó.

41. Insisteva che giocassi a bocce con lui, anche se non era il mio gioco preferito, perché lo metteva di buon umore”.

Bà luôn giục tôi chơi boules (môn bowling của Pháp) với cha, dù đây không là môn tôi thích nhất.

42. E tra tutti questi, il mio preferito: quando Humanae occupa spazi pubblici e compare per strada, promuove un dibattito popolare e crea un senso di comunità.

Giữa những gì đã diễn ra, tôi thích nhất Khi Humanae chiếm giữ những địa điểm công cộng và xuất hiện trên đường phố, nó nuôi dưỡng một cuộc tranh luận phổ biến và tạo ra một cảm giác cộng đồng.

43. Il dolce preferito da entrambe queste sorelle è il cioccolato: a Maria piacciono i brownie, mentre a Diana le torte di cioccolato.

Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

44. Auctions era preferito da alcuni venditori per la sua politica di non pagare le tasse — dato che tutti i soldi entravano con la pubblicità.

Auctions được ưa thích bởi một số người bán vì chính sách không-lệ phí của nó — tất cả doanh thu đến từ quảng cáo.

45. Il riso viene consumato quotidianamente, e si può trovare in ogni occasione, mentre il curry piccante è preferito a pranzo e a cena.

Trong ẩm thực Sri lanka,gạo được dùng hàng ngày, và có thể được tìm thấy trong nhiều dịp đặc biệt; trong khi các món cà ri cay lại là các món ưa thích trong bữa ăn trưa và tối.

46. Ma quest'uomo era non solo un assassino, ma anche un malvagio senza scrupoli... che avrebbe preferito mandare alla forca Maria, piuttosto che vederla con un altro.

Nhưng gã này không chỉ là một kẻ giết người, hắn còn là một tên đểu cáng vô lương tâm, hắn thà nhìn thấy Maria lên máy chém... còn hơn là mất cổ cho một người đàn ông khác.

47. E il mio esempio preferito di questo fenomeno è una domanda che mi è stata fatta dal pubblico in un dibattito tra repubblicani prima delle ultime elezioni.

Ví dụ yêu thích của tôi về điều này là câu hỏi từ vị khán giả trong buổi tranh luận của Đảng Cộng Hòa trước vòng bầu cử cuối cùng (Video) Anderson Cooper: Xin mời câu hỏi,

48. Se andavo a prendermi un bagel e vedevo una bella ragazza in fila, che leggeva il mio romanzo preferito o che fischiettava la canzone che avevo in testa da tutta la settimana, pensavo...

Anh đã từng đến tiệm bánh, thấy một cô gái xinh đẹp đứng xếp hàng đọc cuốn tiểu thuyết mà anh thích, huýt sáo theo bài hát đã lởn vởn trong đầu anh cả tuần nay và anh nghĩ,

49. È coautore di un libro sul suo sport preferito, pubblicato in russo come Judo con Vladimir Putin e in inglese con il titolo Judo: History, Theory, Practice (2004).

Một cuốn sách do Putin đồng tác giả về môn thể thao ưa thích của mình, đã được xuất bản bằng tiếng Anh với tựa đề Judo: Lịch sử, Lý thuyết, Thực hành.