1. E'acqua passata.

Đó là nước dưới chân cầu.

2. Acqua passata?

Tất cả là chuyện quá khứ?

3. Ci sono passata prima.

Chuyền tay cho chị cái này trên đường về nhà.

4. Ormai è acqua passata.

Chuyện quá khứ rồi.

5. Si fidi, e'acqua passata.

Tin tôi đi, mọi chuyện đã là quá khứ

6. saranno acqua passata per te.

Anh sẽ nhớ về nó như dòng nước đã trôi qua.

7. passata la frontiera, saremo da soli.

Một khi qua biên giới đó, chúng ta phải tự lo.

8. Che non sia passata di qui?

Không biết có phải đường khác không nhỉ?

9. Ora è passata dalla conoscenza alla saggezza.

Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

10. La mozione di agire e passata con un'astensione.

Đó là chiến lược phải theo, đã thông qua với một phiếu trắng.

11. Non capisco perché mi sia stata passata lei.

Tôi không hiểu sao lại chuyển hướng cuộc gọi tới cô.

12. L’atmosfera calorosa e amichevole del raduno non è passata inosservata.

Bầu không khí nồng nhiệt, thân thiện của cuộc họp được nhiều người chú ý.

13. Nasconditi per un breve momento finché la denuncia sia passata”.

Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua” (Ê-sai 26:20).

14. I vicini mi hanno detto che la polizia è passata a casa.

Hàng xóm nói với tôi cảnh sát đã vào nhà.

15. (Giovanni 17:3) Pentitevi e convertitevi abbandonando qualunque passata condotta peccaminosa.

Hãy ăn năn và quay bỏ đường lối tội lỗi trước kia (Công-vụ các Sứ-đồ 3:19).

16. Era tardi, probabilmente mezzanotte passata, e “i loro occhi erano appesantiti”.

Lúc đó đã khuya, có lẽ quá nửa đêm, và “mắt họ đã đừ quá rồi” vì buồn ngủ.

17. Mi saresti passata accanto ed io non lo avrei mai saputo.

Cô có thể đi thẳng qua mặt tôi mà tôi không hề hay biết.

18. Ma cosa voleva dire parlando di una ‘generazione che non sarebbe passata’?

Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

19. Alla fine delle riprese la sceneggiatura era passata attraverso dieci differenti bozze.

Đến cuối giai đoạn ghi hình, kịch bản đã trải qua 10 lần nháp.

20. La fatturazione non è passata da Google Domains a G Suite.

Thông tin thanh toán của bạn chưa được chuyển từ Google Domains sang G Suite.

21. Oggi però in tante famiglie l’abitudine di mangiare insieme è passata di moda.

Đối với nhiều người ngày nay, bữa ăn gia đình có vẻ là một tập quán lỗi thời.

22. Va bene, allora vai alla festa e fai finta che ti sia passata.

All right, vậy thì cậu đi dự tiệc và giả vờ là mình vượt trội hơn Mike.

23. Oggi Paul è un uomo felice, non più depresso a causa della sua vita passata.

Ngày nay, Paul là một người hạnh phúc, không còn buồn phiền về quá khứ của mình.

24. La cura prestata dai Testimoni ai bisogni spirituali dei sordi non è passata inosservata.

Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

25. È acqua passata, ma secondo i moderni standard politici, la mia elezione è stata un plebiscito.

Chuyện này xưa như trái đất rồi, nhưng theo tiêu chuẩn chính trị đương đại, tôi đã thắng cử một cách long trời lở đất.

26. Forse, se fossi passata ai bordelli o ai covi del gioco d'azzardo dove tutto è esentasse...

Có lẽ nếu chị nâng cấp nhà chứa và các tụ điểm cờ bạc nơi mọi thứ được miễn thuế...

27. L'urbanizzazione è passata dal 25 percento al 75 percento entro i primi anni del dopoguerra.

Ta đi từ 25 phần trăm thành thị tới 75 vào những năm đầu hậu chiến.

28. Dove sarebbe la congregazione senza la loro zelante attività passata e, forse, senza il loro attuale sostegno finanziario?

Nếu không có sự hoạt động hăng say của họ trong quá khứ và có lẽ sự hỗ trợ về tài chánh trong hiện tại, thì hội thánh sẽ ra sao?

29. Prima che me ne rendessi conto, la serata era passata ed era cominciata una nuova giornata di lavoro.

Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

30. Sono sicuro che Sally sia passata per una chiacchierata, e alla fine si e'fermata da te per l'intera nottata.

Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

31. Da notare come l'incidenza della malattia negli Stati Uniti sia passata da 1,0 nel 1955 a 7,6 ogni 100.000 abitanti nel 1974.

Tỉ lệ mắc mới bệnh này ở Hoa Kỳ tăng từ 1,0 năm 1955 lên đến 7,6 năm 1974.

32. La presenza di IgM nel sangue dell'ospite viene utilizzato per diagnosticare la presenza di una infezione acuta, mentre le IgG indicano un'infezione passata.

Sự hiện diện của IgM trong máu vật chủ được sử dụng để kiểm tra sự nhiễm bệnh cấp tính, trong khi IgG biểu thị về sự nhiễm bệnh vào một lúc nào đó trong quá khứ.

33. Un altro tema frequentemente visitato è la sua vecchiaia, quando Komachi, abbandonata dagli amanti di un tempo, la sua bellezza ormai appassita, si abbandona al ricordo ed al rimpianto per la sua vita passata.

Tuổi già của Komachi cũng thường được khắc hoạ: Khi nhan sắc của bà đã phai tàn, bị những người tình cũ bỏ rơi, lang thang ăn xin và nuối tiếc cuộc đời.

34. Flettendo abilmente le loro pagaie per creare maggiore attrito nella fase di passata che nella fase di ripresa, alcuni organismi unicellulari come il paramecio si fanno strada tra la folla delle molecole acquatiche.

Bằng cách uốn lượn những mái chèo một cách khôn khéo để tạo ra nhiều lực kéo hơn trong một lượt đập so với lượt thu chèo, sinh vật đơn bào giống như tảo đơn bào xoay xở để di chuyển xuyên qua các phân từ nước.

35. Forse avete visto un cane come questo, o avete passato del tempo a correre su una spiaggia come questa e quindi evoca pensieri e ricordi di una vacanza passata, tempi passati in spiaggia, tempi passati a correre con altri cani.

Có thể bạn đã từng thấy chú chó này rồi, hoặc bạn đã từng chạy bộ dọc bờ biển giống thế này, và điều đó gợi nhớ cho bạn những suy nghĩ và ký ức của kỳ nghỉ trước đây, những lần ra biển, những lần chạy bộ cùng chú chó cưng của mình.

36. Sono passata dal teatro, a fare " La Tempesta " sul palco in una produzione a budget molto ridotto molti anni fa, adoro l'opera, e penso anche che sia l'ultima opera di Shakespeare, e si presta veramente al cinema, come vedete.

Vì vậy, tôi đã đi từ nhà hát, dựng lên " The Tempest " trên sân khấu với nguồn ngân sách rất ít ỏi nhiều năm trước, Tôi thích vở kịch, và tôi cũng nghĩ rằng đó là vở kịch cuối cùng của Shakespeare, và nó tự thích nghi, như các bạn thấy, với rạp chiếp phim Nhưng tôi mới chỉ cung cấp cho các bạn một ví dụ nhỏ về

37. Quando abbiamo iniziato il progetto del latte, e quando io ho iniziato, non potevo prevedere che sarei passata da inseguire i miei sogni in politica e lavorare a una scrivania a inciampare su un'ombra e trasformare le persone in dipinti e dipingere sulle persone in una piscina di latte.

Khi chúng tôi bắt đầu dự án vẽ bằng sữa và trong những giây phút đầu tiên, tôi không thể thấy trước con đường mình sắp đi thay vì theo đuổi nghiệp chính trị làm việc ở bàn giấy tôi lại theo đuổi những cái bóng, biến cơ thể người thành họa phẩm. và vẽ người thông qua 1 bể sữa.