1. Con il passare del tempo, la schiavitù continuò a imperversare.

Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

2. Se fossi cieco, vorrei passare il mio tempo accarezzandoti il viso.

Nếu anh bị mù, anh sẽ dành thời gian để vuốt ve mặt em.

3. “Col passare del tempo”, dice uno studioso, “il pigro diventerà schiavo del diligente”.

Một học giả nói: “Với thời gian, người lười biếng sẽ trở thành nô lệ cho người siêng năng”.

4. L’asciugatura non si verifica automaticamente col passare del tempo, ma ci vuole comunque del tempo.

Thời gian chín muồi đó không tự động đến với thời gian, mà phải cần phải có thời gian.

5. Quanto tempo deve passare perchè tu ti decida a lasciarmi in pace?

Không biết tới chừng nào anh mới được sống trong thanh bình đây?

6. Con questo tempo, non si puo'certo passare sul banco di sabbia, signore.

Tôi không tin là chúng ta sẽ ra hải cảng trong thời tiết này, ông Cluff.

7. Col passare del tempo la cosa avrà lasciato Marta sempre più perplessa.

Mỗi ngày trôi qua, có lẽ Ma-thê càng thêm bối rối.

8. Col passare del tempo si distinguerà sempre di più per la sua fede.

Năm tháng trôi qua, ông càng khác biệt vì có đức tin nơi Đức Chúa Trời.

9. Non vi accorgete che l’apprezzamento per la vita è cresciuto col passare del tempo?

Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

10. ... Per molti di noi, i cambiamenti sono graduali e accadono col passare del tempo.

... Đối với đa số chúng ta, những thay đổi xảy ra dần dần và theo thời gian.

11. Per molti di noi, i cambiamenti sono graduali e accadono col passare del tempo.

Đối với đa số chúng ta, những thay đổi xảy ra dần dần và theo thời gian.

12. I coniugi devono passare del tempo insieme, e i figli hanno bisogno di trascorrere del tempo con i loro genitori.

Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

13. Ecco, signor Lee Doo Suk... sa che l'ispettore Choi è diventato tremendo, col passare del tempo?

Anh có biết Trung úy rất hay quên giờ giấc không?

14. Vorrei uno che sappia passare e sia disposto a passare.

Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

15. Passare a manuale.

Chuyển về chế độ người lái.

16. Dovevi passare il segreto a persona fidata.

Ông ấy sẽ phải truyền bí mật đó lại cho 1 người tin cẩn.

17. Avete visto passare nessuno?

Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

18. Non passare di lì.

Đừng bước qua đó.

19. Entrambi volevamo sposarci e rimanere nel servizio a tempo pieno, e col passare degli anni il bisogno di compagnia era diventato molto forte.

Cả hai chúng tôi đều muốn lập gia đình và tiếp tục thánh chức trọn thời gian, và càng lớn tuổi chúng tôi càng cảm thấy cần bạn đời hơn bất cứ điều gì khác.

20. Centomila verdoni per passare il confine con una partitina d'erba?

Anh sẽ đưa tôi 100 ngàn để chuyển " một ít " qua biên giới?

21. Non si può passare.

Chỗ đó là vùng cấm đấy cu.

22. Si poteva misurare il passare del tempo in base al livello d’acqua nel vaso superiore o in quello inferiore, i quali potevano entrambi essere graduati.

Người ta có thể tính thời gian bằng cách xem lượng nước ở bình trên hoặc bình dưới, thường cả hai bình đã được đánh dấu mực nước.

23. Pensi di essere capace di passare sopra il filo spinato?

Mày nghĩ mày có thể vượt qua hàng rào gai này hả?

24. né si fa passare il rullo della trebbia sul cumino.

Cũng chẳng cho bánh xe lăn trên hạt thì là Ai Cập.

25. Se lasciamo passare i tedeschi, bruceranno di nuovo il passaggio.

Nếu ta để bọn Đức đến được vị trí này, bọn chúng sẽ thiêu cháy toàn bộ bến phà.

26. Per farmi passare il cattivo umore mi scopo tuo padre!

Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

27. Possiamo passare a i raggi X ed avere in tempo reale il polso di una nazione, il senso in tempo reale delle reazioni sociali presenti nei diversi circuiti del grafico sociale che sono attivati da questo contenuto.

Chúng ta có thể chụp X-quang và có được một nhịp thời gian hiện thực của đất nước, cái nhìn thời gian thực về các phản ứng xã hội về những mạch dẫn khác nhau trong một biểu đồ xã hội được nội dung kích hoạt.

28. Dovrete passare sul mio cadavere!

Bước qua xác chết của tôi.

29. Invece di uscirtene con queste citazioni, forse dovresti passare un po'di tempo... non so, a lavare i piatti, ogni tanto.

Thay vì tới đây để đưa những ý kiến mang tính thời sự nóng hổi như thế, có lẽ anh nên dành chút thời gian để rửa chén chẳng hạn.

30. Col passare degli anni il loro amore si consoliderà o sfumerà?”

Tình yêu của họ sẽ ngày càng sâu đậm hay sẽ chắp cánh bay đi?”.

31. Hanno fatto passare il piatto delle offerte e c'erano, tipo, 12 dollari.

Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

32. Con il passare degli anni le lavagne andavano bene, però finirono il gesso.

Nhưng những năm sau đó, bảng đen vẫn còn sử dụng tốt, nhưng họ hết phấn.

33. Devo solo passare dal locale e mettermi il completo giusto, quindi

Tôi còn phải ghé qua CLB để lấy bộ đồ vía nữa.

34. Il loro più grande obiettivo è prendere il prossimo 10 o passare un test?

Liệu mục tiêu lớn nhất của chúng có là điểm A trong bài kiểm tra tới?

35. Possiamo passare tra loro come possibilità.

Chúng ta có thể chạy vụt qua chúng dễ dàng.

36. Passare di qui senza lasciare traccia?

Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

37. Eri l'unico pirata per cui potessi passare.

Anh là tên cướp biển duy nhất em nghĩ em sẽ vượt qua được.

38. Tu volevi passare sul fondo del crepaccio.

Vậy mà cô đòi đi qua cái hào ban nãy.

39. Non farmi passare per una stupida.

Đừng cho tôi là một người ngớ ngẩn.

40. Speriamo ci faccia passare la noia...

Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

41. Il tempo era nuvoloso.

Trời thì nhiều mây.

42. Anche il tempo corre.

Thời gian cũng đang chạy đua.

43. Quando lo facciamo passare attraverso il nostro camino solare, ne rimuoviamo circa il 95%.

Khi chúng tôi đặt dụng cụ lọc trên ống khói, nó giúp loại bỏ 95% các- bon đen đó.

44. 7 Anche il sacerdozio doveva passare attraverso un processo di purificazione o raffinamento.

7 Chức vụ tế lễ cũng phải trải qua một tiến trình tẩy sạch hoặc luyện lọc.

45. Sto cercando di evitarti di passare il resto della vita dietro le sbarre.

Tôi đang cố giúp anh ngồi bóc lịch cả đời trong tù.

46. Gli israeliti stanno per passare il Giordano ed entrare nel paese di Canaan.

Dân Y-sơ-ra-ên sẵn sàng băng qua Sông Giô-đanh vào xứ Ca-na-an.

47. Deve passare sulla mia testa morta.

Cô ta sẽ phải nạy nó ra khỏi cái đầu chết, lạnh của tôi.

48. Non volevo farti passare tutto questo.

Anh không có ý bắt em vượt qua mọi chuyện đó

49. Grayson si e'rammollito, col passare degli anni.

Grayson đã chững lại trong những năm qua.

50. Il tempo per i nobili sacrifici e'gia passato da tempo.

Chúng ta đã không còn cái cơ hội hi sinh cao quý nữa rồi.

51. Non potete passare oltre un'automobile, senza guardare il vostro viso riflesso nei finestrini.

Họ không thể đi ngang qua một chiếc xe mà không nhìn bóng mình trong kính chắn gió.

52. Con il passare delle ore continua a cambiare forma e a spostarsi.

Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

53. Ehi, Ruth. Clyde Hodgkins voleva passare più tardi.

À này, Ruthie, Clyde Hodgkin chốc nữa muốn qua đấy.

54. Ciascuno dovrebbe invece passare sopra agli errori dell’altro.

Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

55. In origine probabilmente il cammello veniva allevato per il latte, il pelo e la carne, ma non dovette passare molto tempo prima che ci si rendesse conto della sua utilità come animale da soma”.

Ban đầu có lẽ chúng được nuôi để lấy sữa, lông, da và thịt nhưng hẳn người ta sớm nhận ra rằng chúng hữu dụng cho việc chở hàng hóa”.

56. 7 Con il passare dei decenni si aprirono le porte all’opera di predicazione.

7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

57. # Ho perso il mio tempo. #

Tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian!

58. Nessuno può accumulare il tempo.

Ngoài ra, cả người giàu lẫn người nghèo không thể tích lũy thời gian.

59. Il Tempo degli Incroci Pericolosi "

Thời đại bộ hành nguy hiểm "

60. S’approssima il tempo d’eterna salvezza,

Giờ đây chúng ta cùng hoan hỷ về ngày cứu rỗi.

61. Dobbiamo passare da edifici reali a dormitori digitali.

Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

62. Premo " F4 " per passare alla finestra successiva

Tôi bấm " F4 " để chuyển sang cửa sổ tiếp theo

63. Dobbiamo passare alla parte pratica della ricerca.

Chúng ta cần nghiên cứu và đưa nó vào thực tiễn.

64. No, Min-gi, non me lo passare.

không, Min-gi, đừng nối máy với anh ta

65. Ringrazio il consiglio per il suo tempo.

Tôi muốn cảm ơn ban quản trị vì đã dành thời gian cho tôi.

66. E'una gara contro il tempo.

Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

67. Sara'protetta per tutto il tempo.

Hoàng hậu sẽ được bảo vệ suốt chặng đường.

68. Prenditi il tempo che serve.

Thong thả.

69. O magari il passare degli anni aveva appannato la sua capacità di giudizio.

Liệu có phải vì lúc này tuổi cao tác lớn mà ông không còn minh mẫn nữa?

70. Ho pensato di passare, per vedere che combinava il venditore piu'bello del mondo.

Em chỉ nghĩ rằng mình nên ghé qua, xem người bán lẻ đẹp trai nhất thế giới đang làm gì thôi.

71. “Il tempo e l’avvenimento imprevisto”

“Thời thế và sự bất trắc”

72. Il tempo è un illusione.

Thời gian chỉ là một ảo tửơng.

73. E chi ha il tempo?

nhớ trả lại máy tính.

74. Abbiamo sprecato il nostro tempo.

Chúng ta lãng phí thời gian rồi.

75. E' così che comunicano -- fanno passare le dita.

Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

76. Non volevo rischiare di passare germi a Melinda.

Không đời nào cháu lại thở ra mầm bệnh vào Melinda.

77. Lo sa che non gliela farò passare liscia.

Nó biết là tôi sẽ không buông tay!

78. Io e Sean urlavamo di passare la palla.

Và con với Sean đã đứng lên hét lớn " chuyền bóng đi ",

79. “Chi non riesce a perdonare distrugge il ponte su cui egli stesso dovrà passare”.

“Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

80. Il mio rione non si riuniva sino a tardo pomeriggio, così il mattino sembrò non passare più.

Tiểu giáo khu của tôi không họp cho đến xế chiều, vậy nên thời gian vào buổi sáng dường như kéo dài vô tận.