1. Molti sono rimasti per mesi, passando anche per l'epidemia di colera.

Nhiều người đã ở lại hàng tháng, thậm chí trải qua bệnh dịch tả.

2. Lasciai la mia isola brulla e mi imbarcai per il Sudafrica passando per l’Inghilterra.

Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

3. Eppure ci è arrivata passando dalla Difesa.

Và bằng cách nào đó cô vẫn qua được nhờ D.O.D. ( Bộ Quốc phòng )

4. Scommetto che sta passando proprio una brutta giornata.

Tôi bảo đảm cô đang có một ngày hết sức bi đát.

5. Ma poi, passando velocemente attraverso i prossimi passaggi.

Tiếp đến chúng ta hãy lướt nhanh qua 1 vài công đoạn tiếp theo.

6. Sto andando in Wyoming, passando per Niobrara, a uccidere due buoni a nulla.

Tôi sẽ lên phía bắc qua Niobrana tới Wyoming để giết hai tên cao bồi khốn kiếp.

7. La C.I.A. sta passando la lista dei terroristi danesi.

CIA đang chuyển danh sách theo dõi khủng bố người Hà Lan của họ.

8. Sta passando dei progetti di un drone a qualcuno.

Anh ta đang chuyển sơ đồ của một loại máy bay do thám nào đó.

9. Un'aria di risoluzione indomabile andavano e venivano sul suo viso come una vana e passando ombra.

Một không khí có độ phân giải bất khuất đã đến và đi khi khuôn mặt của mình giống như một vô ích và đi qua bóng tối.

10. E in questo periodo stavo passando una fase che chiamo la mia " pre- crisi di esistenza. "

Vào thời điểm ấy, tôi trải qua giai đoạn tôi gọi là " khủng hoảng trước tuổi trung niên ",

11. Altri aggirarono i posti di blocco passando per remoti sentieri così da potersi attendare e osservare il vulcano al riparo del bosco all’apparenza tranquillo.

Một số người khác thì chạy xe bọc vòng các hàng rào chận đường và theo các đường mòn trong rừng vào bên trong để cắm trại và ngắm nhìn ngọn núi xuyên qua rừng cây có vẻ yên tịnh giả dối.

12. Passando a volo radente sulla città, gli farebbe conoscere l'ira di Dio e degli Stati Uniti.

Bay thấp quanh thành phố đưa nỗi sợ hãi Chúa và nước Mỹ đến với chúng.

13. E ́ come se l'intera popolazione avesse dovuto cambiare, passando da un registro di basso a quello di tenore.

Như thể toàn bộ loài phải thay đổi từ giọng trầm thành giọng cao.

14. Migliaia di conversazioni al cellulare stanno passando attraverso di voi proprio in questo momento e ne siete completamente inconsapevoli.

Có hàng ngàn cuộc nói chuyện điện thoại xuyên qua người bạn ngay lúc này, mà bạn hoàn toàn không hề hay biết.

15. Evita la tentazione di interrompere troppo presto questo momento esprimendo la tua personale risposta o passando a un altro argomento.

Tránh sự cám dỗ để kết thúc thời gian này quá sớm bằng cách trả lời câu hỏi của mình hoặc nói sang điều khác.

16. Ecco perche'mi serve un duo che attraversi il confine, passando inosservato, che entri nella roccaforte separatista e che disattivi l'arma prima di 24 ore.

Vì vậy tôi cần một nhóm 2 người lẻn vào khu biên giới đang tranh chấp, đột nhập vào pháo đài của bọn ly khai, và bất hoạt vũ khí trong vòng 24 giờ nữa.

17. Uscirono passando proprio accanto ai soldati di guardia fuori della cella e si avvicinarono in silenzio al massiccio portone di ferro.

Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.

18. Quindi cercavano l’oro in superficie scavando e usando il setaccio e poi passando di nuovo al vaglio i residui in canali di legno.

Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

19. NEL 480 a.E.V. il re persiano Serse I, conosciuto nella Bibbia come Assuero, stava passando in rassegna le sue truppe prima di una battaglia.

VUA Phe-rơ-sơ (Ba Tư) là Xerxes I, mà Kinh Thánh gọi là A-suê-ru, đang duyệt binh trước khi xuất trận vào năm 480 TCN.

20. Nel 1578 l'intero territorio fu consegnato alla famiglia Bruno, passando successivamente agli Hortado, e infine passò ai Sanseverino di Saponara che lo mantennero fino alla eversione della feudalità (1806).

Năm 1578 toàn bộ lãnh thổ đã được giao cho gia đình Bruno, sau đó di chuyển đến Hortado, và cuối cùng đã đi đến Sanseverino của Saponara người giữ nó cho đến khi kết thúc chế độ phong kiến (1806).

21. A volte c’era da aver paura, specialmente quando due pullman che procedevano in direzioni opposte si incrociavano su un ponte instabile, passando a distanza così ravvicinata che fra l’uno e l’altro non c’era quasi spazio per infilare un fazzoletto.

Đôi khi thật khủng khiếp, nhất là khi hai xe buýt chạy ngược chiều cùng chen qua một chiếc cầu ọp ẹp, sát nhau đến nỗi như chỉ vừa đủ lọt tờ giấy.

22. E improvvisamente l'autore comparve sulla porta, e lo ricordo come se passeggiasse nei corridoi, passando da un bambino all'altro a guardare i banchi, senza dire una parola.

Bất chợt, nhà văn xuất hiện ở cửa lớp, tôi nhớ ông chậm dãi đi qua các dãy bàn đến cạnh từng đứa trẻ, nhìn xuống bàn và không nói gì cả.

23. Ora per tutti i mesi estivi le acque lungo le coste della Russia e della Siberia orientale sono quasi interamente libere dal ghiaccio, e questo permette alle navi da carico di seguire una rotta che dal Mare del Nord, seguendo il Circolo Polare Artico, giunge nel Pacifico passando per lo Stretto di Bering.

Trẻ em dùng bữa với gia đình thường ăn đủ lượng rau trái, hấp thu các vitamin và khoáng chất chúng cần, và bớt tiêu thụ đường và chất béo.

24. Dönitz decise quindi che Prien sarebbe entrato a Scapa Flow da est attraverso lo stretto di Kirk, passando a nord di Lamb Holm, una piccola isola tra Burray e Mainland.

Ông hướng dẫn Prien xâm nhập Scapa Flow từ hướng Đông qua eo biển Kirk, băng qua phía Bắc Lamb Holm, một đảo nhỏ và thấp nằm giữa Burray và Mainland.

25. Alcuni ragazzi immaturi manifestano uno “spirito di codardia”: non affrontano i problemi e cercano di evadere dalle situazioni stressanti dormendo troppo o guardando eccessivamente la TV, rifugiandosi nella droga o nell’alcol, passando da una festa all’altra o dandosi al sesso.

Một số người trẻ thiếu thành thục đã thể hiện tính nhu nhược và tìm cách lẩn trốn những tình huống căng thẳng bằng cách ngủ hoặc xem tivi quá nhiều, lạm dụng rượu hay ma túy, tiệc tùng liên miên hoặc quan hệ tình dục bừa bãi.

26. Quindi, stava correndo a casa e stava cercando della carta e la poesia le passava attraverso, e afferrava una matita proprio nel mentre che stava passando, e poi disse, che era come se si allungasse con l'altra mano e la acciuffava.

Vì thế, bà chạy đến nhà, tìm một mảnh giấy và khi bài thơ sắp vuột mất, bà nắm lấy cây viết chì như lúc bài thơ vẫn đang ở nguyên trong đầu, và khi đó bà nói, giống như bà đang dùng bàn tay kia với lấy nó và bà sẽ bắt nó lại được

27. 20 E vidi pure un asentiero stretto e angusto, che costeggiava la verga di ferro, fino all’albero presso il quale io stavo; ed esso conduceva pure, passando accanto alla sorgente, a un bcampo largo e spazioso, come se fosse stato un mondo.

20 Và cha còn thấy một con đường achật và hẹp chạy xuôi theo thanh sắt đến ngay gốc cây cạnh chỗ cha đang đứng, và nó còn chạy qua đầu sông đến một bcánh đồng bát ngát bao la, rộng như cả một thế giới.

28. Una per Tabes, per Chessy, per Martini e per il banco.

Một cho Tabes, cho Chessy, Martini và người chia bài.

29. Perciò affermava: “Sarà anima per anima, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede”.

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

30. Si struggono per amore, vivono per amore, uccidono per amore e muoiono per amore

Họ mòn mỏi héo hon vì tình yêu, họ sống vì tình yêu, họ giết người vì tình, và chết vì tình.

31. Per la stessa ragione per cui non lo apro per un vestito per stasera: e'vuoto.

Em mà thanh lý thì sẽ lại tiêu vào quần áo cho tối nay hết thôi, em cháy túi rồi.

32. Potete ottenerla per goderne non solo per cent’anni o per mille anni, ma per sempre.

Bạn có thể vui hưởng sự sống mãi mãi, chứ không phải chỉ một trăm năm hay một ngàn năm mà thôi.

33. + 23 Ma se ci sono conseguenze fatali, allora devi dare vita per vita,*+ 24 occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede,+ 25 bruciatura per bruciatura, ferita per ferita, colpo per colpo.

+ 23 Nhưng nếu người mẹ hoặc đứa con chết thì phải lấy mạng đền mạng,+ 24 mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,+ 25 phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, đấm đền đấm.

34. Per alcuni, un terrorista... per altri, un combattente per la liberta'.

Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

35. □ Cosa occorre per ‘camminare per fede’?

□ “Bước đi bởi đức tin” bao hàm điều gì?

36. + 21 Non devi* essere dispiaciuto:+ sarà vita* per vita,* occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede.

+ 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

37. Per esempio: Per favore descrivimi il processo per fatturare gli ospedali.

Hãy nói cho chúng tôi nghe về quy trình lập hóa đơn bệnh viện?

38. Camminiamo per fede, non per visione!

Bước đi bởi đức tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy!

39. Sono divenuti per lui altari per peccare.

Các bàn thờ ấy đã khiến Ép-ra-im phạm tội.

40. Siete qui per aiutarmi o per infierire?

Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

41. 18 Geova regnerà per sempre, per l’eternità.

18 Đức Giê-hô-va sẽ làm vua cai trị đến muôn đời bất tận.

42. E'una vecchia discarica per... esce per locuste.

Đó là một nơi bị bỏ hoang, trước từng dùng để trinh sát.

43. Una mail per le pillole per l'uccello?

Email quảng cáo thuốc kích dục sao?

44. Bene per l'aspetto, male per il carattere.

Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

45. Per caso lavori per il governo olandese? "

Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không? "

46. Per caso lavori per il governo olandese?"

Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không?"

47. Finirò per perderlo per qualche strana ragazza.

Con trai bảo bối đẹp trai của mẹ, sẽ bị một cô gái xa lạ cướp đi mất.

48. Non c'e'tempo per i dubbi, non c'e'tempo per esitare, non c'e'tempo per i sentimenti, non c'e'tempo per gli amici, non c'e'tempo per la famiglia.

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc, không có thời gian cho bạn bè, gia đỉnh.

49. “Il prezzo per affilare era un pim per i vomeri e per i picconi e per i tridenti e per le scuri e per fissare i pungoli per i buoi”, afferma la Bibbia. — 1 Samuele 13:21.

“Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

50. Non per l'oro o per i soldi, ma per il Budda di giada.

Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

51. un tempo per cercare e un tempo per perdere; un tempo per conservare e un tempo per buttar via”.

Có kỳ tìm và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ.”

52. 19 Sì, per cibo e per vesti, per il gusto e l’odorato, per fortificare il corpo e ravvivare l’anima.

19 Phải, để làm thực phẩm và y phục, để nếm và để ngửi, để bồi bổ cơ thể và làm sống động tâm hồn.

53. Per esempio, per un mio battito di ciglia...

Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

54. Per loro, non serviva altro per il commiato.

Coi đó là một hình thức tiễn đưa.

55. Qualcosa per Grassotto per metterci i piedi sopra.

Một chỗ để đặt cái chân béo đó vào

56. Per esempio, questo è un programma per computer.

Đây là một chương trình máy tính.

57. ... e una pagnotta per la direttrice, per favore.

Và một ổ bánh mì cho bà Quản lý, làm ơn.

58. Questi spinaci sono per lei, per farci perdonare.

Đây là một bó hoa bina nhỏ cho cô, để xin lỗi.

59. Per l'Orda!

Vì bộ tộc!

60. Si compra per la bottiglia, non per l'acqua.

Bạn mua nó bởi nó là cái chai, chứ không phải vì nước.

61. Li ho spesi per qualcosa per me stessa.

Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

62. Una via per denunciarli per cio'che sono veramente.

Một cách để lột trần bản chất họ.

63. Salve. Chiamo per il mio voto per corrispondenza.

Tôi gọi điện về bỏ phiếu bưu chính của mình.

64. Per esempio:

Chẳng hạn:

65. Per l'assicurazione!

Bảo hiểm nhân thọ.

66. Per pigrizia.

Lười biếng.

67. Ma fa uno sforzo per esserci per me.

Anh ấy chỉ cương quyết có mặt để chờ tôi.

68. Di per se', non significano niente per me.

Chỉ có chúng thì chẳng có giá trị gì với tôi cả.

69. Per sostenervi.

Để có thể chu cấp cho em.

70. Per prima.

Vì thái độ lúc trước.

71. Non si contamini nemmeno per suo padre o per sua madre o per suo fratello o per sua sorella quando muoiono”.

Người chớ vì cha hoặc vì mẹ, vì anh hoặc vì chị đã chết, mà làm cho mình bị ô-uế”.

72. Egli fornirebbe loro anche i mezzi per comunicare con lui, per parlare e per ascoltare.

Người cha đó sẽ còn cung ứng cho con cái phương tiện liên lạc với mình.

73. Li pregano per essere promossi agli esami, per ottenere buoni raccolti o per non ammalarsi.

Họ làm thế để hy vọng thi đậu, trúng mùa hoặc tránh bệnh tật.

74. Sono state prese disposizioni per avere un luogo adeguato per l’assemblea e per gli alloggi.

Ban quản trị hội nghị phải sắp đặt địa điểm thích hợp và các hợp đồng thuê phòng.

75. Per qualche tempo si temette per la mia vita.

Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

76. Per questo venivamo picchiati con violenza per condotta “irrispettosa”.

Hậu quả là chúng tôi bị đánh đập tàn nhẫn vì tội “bất kính”.

77. Rischierai la vita per me e per il Re.

Vì điện hạ và ta, ông phải liều một phen.

78. Ha continuato a languire per te per cinque anni.

Anh ta đã bứt rứt năm năm rồi.

79. ‘Per favore’, dice, ‘mettici alla prova per 10 giorni.

Chàng nói: ‘Xin ông vui lòng cho chúng tôi thử mười ngày.

80. Non tormentateli per il cibo o per i soldi.

Đừng vòi vĩnh bánh kẹo và tiền xài vặt.