1. Passaggio a strumentazioni.

Đang chuyển sang bảng điều khiển.

2. Colpire di passaggio.

Lướt qua thôi.

3. Il passaggio della fiaccola

CHUYỀN TAY NGỌN ĐUỐC

4. Ti serve un passaggio?

Con có cần bố đưa đi không?

5. Dobbiamo aprire questo passaggio!

Can pHải mở tỷ số trận đấu này!

6. Come primo passaggio, la pesiamo.

Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

7. Stai bloccando tutto il passaggio!

Anh đang chận ngang con đường.

8. È stato un passaggio drastico per me.

Đó là sự chuyển biến mạnh mẽ đối với tôi về nhiều mặt.

9. Dove conduce il passaggio oltre la cucina?

Cầu thang kế bên nhà bếp dẫn tới đâu?

10. Se mi perdevo un passaggio ero morto.

Nếu bỏ sót chỗ nào là tôi bị toi mạng.

11. Gli antichi ci garantiscono un passaggio sicuro.

Ông bụt đã cho ta một con đường an toàn.

12. Pulii il passaggio... corsero fuori dal parco.

Để cứ linh hồn chúng ta thứ mà chúng ta chẳng hề mất ngay lúc đầu

13. Sappiamo tutti quanto sia difficile questo passaggio.

Chúng ta đều biết bước đầu tiên khó khăn thế nào.

14. È il passaggio di servizio lungo la nave.

Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

15. Vedi di tornare prima del passaggio di bestiame.

Đừng quên về trước mùa lùa bò.

16. Le piogge hanno impedito il passaggio dell'Orda Blu.

Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

17. " Che cosa buffa, ero solo di passaggio laggiù.

" Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

18. Gli serve un passaggio in elicottero per un sopralluogo.

Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

19. Ecco un passaggio fondamentale in cui descrive la scala.

Đây là một đoạn quan trọng mà anh mô tả cái thang kia.

20. La nostra esistenza sulla terra deve essere solo un passaggio?

Có phải đời sống của chúng ta trên trái đất chỉ là tạm bợ?

21. Un milione di dollari non vale un passaggio in citta'?

Một triệu đô cũng không đủ cho 1 cuốc xe đưa tôi về thành phố à?

22. Allora Geova intervenne aprendo un passaggio attraverso il Mar Rosso.

Rồi Đức Giê-hô-va can thiệp bằng cách mở một con đường xuyên qua Biển Đỏ.

23. Di conseguenza, il passaggio tra gli scogli non era visibile.

Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

24. I venditori ambulanti si contendono l’attenzione dei turisti di passaggio.

Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

25. Il passaggio dei cicli e'stato abbastanza duro con te, vero?

Các chu kỳ không tử tế nhỉ?

26. Se lasciamo passare i tedeschi, bruceranno di nuovo il passaggio.

Nếu ta để bọn Đức đến được vị trí này, bọn chúng sẽ thiêu cháy toàn bộ bến phà.

27. Abbiamo bisogno di rifornimenti e di un passaggio per il Belgio.

Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.

28. Siamo due navi ubriache, di passaggio in un porto di bevitori.

Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

29. Gli darò un passaggio fino a casa e lo vedrò bruciare.

Cháu sẽ chở hắn về nhà, và nhìn hắn bốc cháy.

30. Se sei riuscito a risolvere il problema, vai al passaggio 2.

Nếu thao tác này khắc phục được vấn đề, hãy chuyển sang bước 2.

31. Il re e la principessa riescono a fuggire da un passaggio segreto.

Thái tử cùng Ngũ Tử Tư bỏ chạy khỏi nước Sở.

32. Sto procedendo verso il passaggio che i russi stanno costruendo sul Volga.

Hãy tiến về bến phà, nơi quân Nga đang tìm cách vượt qua con sông Volga quái quỷ kia.

33. Per la maggior parte dei trans, questo passaggio è molto complicato.

Với hầu hết người chuyển giới, sự chuyển đổi này rất phức tạp.

34. Scegliete gli uscieri e chi si occuperà del passaggio degli emblemi.

Chọn và sắp xếp các anh hướng dẫn và các anh chuyền bánh, rượu.

35. Dio ti ha dato talento, intelligenza e il miglior passaggio in campo.

Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

36. Tremo al pensiero di quanti uomini hanno perso la vita in questo passaggio.

Cũng ớn lạnh khi nghĩ đến các thủy thủ đã bị eo bIển này nhấn chìmI

37. Le celebrazioni prevedevano di ricreare il passaggio dei pionieri per la città.

Buổi lễ kỷ niệm gồm có một cuộc tái diễn chặng đường của người tiền phong đi qua thị trấn của ông.

38. Il plebiscito del 6 novembre 1804 legittimò il passaggio al Primo Impero.

Cuộc trưng cầu dân ý (plébiscite) ngày 6 tháng 11 năm 1804 đã hợp thức hóa việc chuyển sang Đệ Nhất đế chế.

39. Questo passaggio è molto utile in caso di schermi ad alta risoluzione.

Bước này cực kỳ hữu ích đối với những màn hình có độ phân giải cao.

40. 4 Su entrambi i lati del passaggio ci sono tre camere della guardia.

4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

41. Ho ottenuto un passaggio da un venditore di trattori con un bellissimo border collie.

Mẹ đi nhờ một ông bán máy kéo và con chó chăn cừu đẹp lắm.

42. James Cook esplorò la costa nel 1778 alla ricerca del passaggio a nord-ovest.

James Cook khám phá ra duyên hải năm 1778 trong lúc tìm kiếm Thủy đạo Tây Bắc (Northwest Passage).

43. La morte non è la fine, ma un passaggio verso un’esperienza più gloriosa.

Chết không phải là hết mà đúng hơn là bước sang một cuộc sống vinh quang hơn.

44. Il posto più probabile per un agguato, sarà al passaggio di frontiera al ritorno.

Chỗ có khả năng nhất có chạm súng sẽ là chỗ vượt biên giới lúc quay lại.

45. Infine trovammo un passaggio e viaggiammo nel cassone di un camion pieno di gente.

Một lúc sau, chúng tôi cũng được quá giang trên một xe tải chật cứng người.

46. Il passaggio di quella legge e l'abrogazione hanno rafforzato il caso degli accusati dell'Aeroporto Piarco.

Việc thông qua luật và việc bãi bỏ luật củng cố vụ án của hãng hàng không Piarco.

47. L'equipaggio si ferma per la notte, troverò qualcuno che mi dia un passaggio in ospedale.

Có chút chuyện với phi hành đoàn vì thế chị sẽ tìm ai đó đưa đến thẳng bệnh viện.

48. La fermentazione che è iniziata al passaggio numero tre continua durante tutti questi altri passaggi.

Sự lên men đã bắt đầu ở công đoạn 3 sẽ tiếp tục trải qua các giai đoạn khác.

49. AVETE mai camminato su un prato d’estate e visto innumerevoli cavallette saltare via al vostro passaggio?

BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

50. Voglio dire, non è che arrivano bulldozer a tirar giù tutto, si creano sacche di praticabilità pedonale su siti di proprietà che ormai non rendono più.

Không, mọi người có thể đi bộ trên các khu vực bất động sản kém hiệu quả.

51. Ma talvolta è come se apparisse un passaggio dal nulla, che dà su una rampa di scale.

Nhưng đôi khi một cánh cửa bỗng dưng hiện ra và nó dẫn tới một chiếc cầu thang.

52. Questa volta però il gigante era davanti a me nella posizione perfetta per intercettare il passaggio.

Nhưng lần này, người khổng lồ đang ở đằng trước tôi và ở vào vị trí lý tưởng để chặn lại cú chuyền bóng.

53. Nel momento in cui le giovani sterne partono, danno un passaggio a questi semi su altre isole.

Vào lúc chim ó con bay đi, chúng mang theo những hạt đi nhờ này đến các đảo khác.

54. Quello a cui stiamo assistendo oggi nel mondo è un passaggio dell'autorità dagli esseri umani agli algoritmi.

Điều ta đang chứng kiến trên thế giới là quyền uy đang dịch chuyển từ con người sang thuật toán.

55. Questo è della metà degli anni '60, il passaggio dai caratteri tipografici in metallo alla foto, da caldo a freddo.

Từ giai đoạn giữa những năm 60, họ dùng ảnh thay cho khuôn đúc chữ kim loại, nóng (do nung kim loại) thành lạnh.

56. Gli scudi della Terra non impediscono il passaggio delle radiazioni che sono indispensabili alla vita, come il calore e la luce.

Hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

57. Quando arrivai a una curva, in un passaggio troppo stretto per due persone, trovai un missionario fermo in piedi appoggiato alle rocce.

Khi đến một chỗ rẽ, trong một đoạn quá hẹp không đủ chỗ cho hai người đi qua, tôi thấy một người truyền giáo đang đứng yên, lưng dựa vào đá.

58. Gli ostaggi vennero liberati dietro pagamento di un riscatto ed un passaggio sicuro nello Yemen meridionale su un aereo della Japan Airlines.

Các con tin đã được trao đổi một khoản tiền chuộc và đi lại an toàn trên một chiếc máy bay của hãng hàng không Nhật Bản đến Nam Yemen.

59. Siccome i cieli di Parigi sono sempre assai grigi, ho messo luci lungo questo passaggio perpendicolare alla stazione, alla direzione del treno.

Những gì tôi đã làm -- vì bầu trời Paris khá ảm đạm, Tôi đã làm 1 tấm lưới đèn vuông góc với ga tàu, với tuyến đường sắt.

60. D’altra parte gli scudi della Terra non impediscono il passaggio delle radiazioni che sono indispensabili alla vita, come il calore e la luce.

Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

61. Ricevemmo telefonate dai loro figli più grandi quando avevano bisogno di un passaggio a casa dal lavoro quando non riuscivano a rintracciare i loro genitori.

Và con cái lớn của họ gọi điện thoại cho chúng tôi khi chúng cần người chở về nhà từ chỗ làm và không thể liên lạc được với cha mẹ của chúng.

62. L’effettivo passaggio del pane e del vino da uno all’altro contribuisce a rendere più profondo l’apprezzamento per le cose sacre appena trattate durante quella sera.

Việc truyền bánh và rượu từ người này sang người khác giúp làm đậm đà thêm ý nghĩa thánh của các điều được giảng bày buổi tối đó.

63. Il guidatore disse a mio padre che anche la ruota di scorta era bucata e che aveva bisogno di un passaggio nel paese più vicino per farla aggiustare.

Người tài xế nói với cha tôi rằng bánh xe sơ cua của ông cũng bị xẹp và ông cần đi nhờ đến thị trấn gần nhất để sửa bánh xe.

64. Sotto l’azione di certi muscoli, queste pieghe aprono e chiudono il passaggio dell’aria nei due sensi attraverso la laringe e impediscono inoltre che corpi estranei entrino nei polmoni.

Hai nếp cơ này mở và đóng đường thông khí trong thanh quản, nhờ đó không khí vào và ra, đồng thời ngăn ngừa những vật lạ lọt vào buồng phổi.

65. Corrisponde a cosa fanno le vostre menti ogni notte per elaborare il giorno e preparare il passaggio dalla mente potenziale del sonno alla mente reale quando vi svegliate il mattino successivo.

Đó là thứ mà bộ não chúng ta làm mỗi tối để tiêu hoá một ngày và chuẩn bị liên kết từ bộ não tiềm năng khi chúng ta ngủ với bộ não thực khi chúng ta thức dậy vào buổi sáng hôm sau

66. Entro il 1800 le loro scoperte avevano dimostrato che, in zone sufficientemente temperate e percorribili da navi, non esisteva alcun passaggio a nord-ovest tra l'Oceano Atlantico e il Pacifico.

Năm 1800, phát hiện của họ cho thấy kết luận rằng không có Tuyến đường Tây Bắc có thể bằng tàu biển nằm ở các vĩ độ ôn đới giữa Thái Bình Dương và Đại Tây Dương.

67. Per esempio, contrariamente alle istruzioni date da Gesù quando istituì il Pasto Serale del Signore, noto anche come Ultima Cena, l’autore della Didachè comandò che il passaggio del vino precedesse quello del pane.

Chẳng hạn, tác giả cuốn “Sự dạy dỗ của mười hai sứ đồ” đã nói là trong Bữa Tiệc Thánh của Chúa, nên chuyền rượu trước khi chuyền bánh.

68. Molti invece ritengono che questa baldoria sia un doveroso rito di passaggio che va compiuto per onorare e celebrare il morto e liberare la sua anima affinché si ricongiunga con gli antenati.

Tuy nhiên, nhiều người tin rằng những cuộc chè chén say sưa như thế là nghi lễ cần thiết để tôn vinh, ca ngợi và để người chết yên lòng về với tổ tiên.