1. Segugio della resurrezione?

Chó săn hồi sinh?

2. Natale e Pasqua derivano da antiche religioni false

Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

3. Tutto il Suo ministero fu vissuto nell’attesa dell’Espiazione e della Resurrezione.

Toàn thể giáo vụ của Ngài được nhắm vào Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh.

4. Ultima Pasqua e tradimento (14-25)

Lễ Vượt Qua cuối cùng và sự phản bội (14-25)

5. A Pasqua, in molti regaliamo uova o coniglietti di cioccolata.

Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

6. Ci sono racconti di creazione e perdita, morte e resurrezione, e di ostacoli che devono essere superati.

Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

7. Di sicuro il sole brillava di uno splendore eccezionale durante quella mattina di Pasqua.

Chắc chắn là mặt trời chiếu rực với tia nắng rạng ngời vào buổi sáng Phục Sinh hôm đó.

8. La nostra speranza era che i venti occidentali ci spingessero all'sola di Pasqua.

Hy vọng của chúng tôi là bắt được luồng gió đông Westerlies để đến Đảo Easter.

9. Entrano che sembrano degli zombie ed escono felici come una Pasqua.

Bệnh nhân khi vào thì như zombie, lúc ra thì hót như sáo, anh hiểu ý em chứ?

10. I suoi genitori lo portarono a Gerusalemme per la Pasqua.

Cha mẹ đưa ngài đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.

11. Gli israeliti ubbidirono facendo preparativi particolareggiati per la Pasqua.

Dân Y-sơ-ra-ên đã vâng lời Đức Chúa Trời trong từng chi tiết khi chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

12. Tra tre settimane la cristianità intera celebrerà la Pasqua.

Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

13. Gesù arriva a Betania di venerdì, “sei giorni prima della Pasqua” (Giovanni 12:1).

Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

14. In questa vigilia di Pasqua i nostri pensieri sono rivolti in maniera speciale a Cristo.

Chúng ta đặc biệt nghĩ về Đấng Ky Tô trong buổi tối trước Lễ Phục Sinh này.

15. 11 Quella stessa sera, conclusa la celebrazione della Pasqua, Gesù parla di un nuovo patto.

11 Buổi tối hôm ấy, khi lễ Vượt-qua vừa chấm dứt, Giê-su nói về một giao ước mới.

16. La Sua resurrezione infranse quelle che fino a quel momento erano state le invincibili catene della morte.

Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

17. 13 Così andarono e trovarono tutto proprio come aveva detto, e prepararono la Pasqua.

13 Thế là họ đi và thấy mọi việc y như lời ngài đã nói, và họ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

18. Quattro giorni più tardi, la sera del 14° giorno di abib, osservano la Pasqua nelle pianure desertiche di Gerico.

Bốn ngày sau, vào chiều ngày 14 tháng A-bíp, họ giữ Lễ Vượt Qua trong đồng bằng Giê-ri-cô.

19. Chi volle la resurrezione dell'Antico Regime e, d'altro canto, chi volle ristabilire il Terrore, erano in numero insignificante.

Những người muốn tái lập vua Louis XVIII cùng chế độ cũ, và những người muốn quay lại Thời kì khủng bố La Terreur chỉ chiếm số lượng không đáng kể.

20. Lasciata la stanza superiore dove avevano celebrato la Pasqua, i tre apostoli accompagnarono Gesù al giardino di Getsemani.

Sau khi rời căn gác nơi họ cử hành Lễ Vượt Qua, ba sứ đồ theo Chúa Giê-su đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

21. Pasqua, di tutte le isole del Pacifico, ha il più basso apporto di polveri asiatiche in grado di ricostituire la fertilità dei suoli.

Đảo Phục Sinh, trong số các hòn đảo trên Thái Bình Dương, có ít bụi nhất từ châu Á để khôi phục độ màu mỡ của đất đai.

22. (2 Cronache 34:14, 30) Poi, in armonia con ciò che vi era scritto, dispose di celebrare la Pasqua.

Rồi chiếu theo những gì được ghi chép, ông tổ chức Lễ Vượt Qua.

23. L’Encyclopaedia Britannica dice: “Non c’è nessuna indicazione nel Nuovo Testamento che fosse osservata la festa di Pasqua” della cristianità.

Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (The Encyclopædia Britannica) có nói: “Không có dấu vết nào về việc giữ lễ Phục sinh trong Tân ước cả”.

24. (Marco 14:1, 2) Il giorno seguente, 13 nisan, la gente è impegnata negli ultimi preparativi per la Pasqua.

Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

25. La mietitura dell’orzo sarebbe iniziata solo quattro mesi dopo, più o meno al tempo della Pasqua, il 14 nisan.

Còn bốn tháng nữa mới vào mùa gặt lúa mạch, khoảng thời điểm diễn ra Lễ Vượt Qua, ngày 14 Ni-san.

26. 12 Sei giorni prima della Pasqua, Gesù arrivò a Betània, dove viveva Lazzaro,+ l’uomo che aveva risuscitato dai morti.

12 Sáu ngày trước Lễ Vượt Qua, Chúa Giê-su đến làng Bê-tha-ni, nơi La-xa-rơ+ ở, đó là người đã được ngài làm sống lại.

27. È la primavera del 30 e, dopo aver celebrato la Pasqua, Gesù e i suoi discepoli partono da Gerusalemme.

Sau khi dự Lễ Vượt Qua vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su và các môn đồ rời Giê-ru-sa-lem.

28. 8 Ezechia invitò sia Giuda che Israele a una grande celebrazione della Pasqua, seguita dalla festa dei pani non fermentati della durata di sette giorni.

8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.

29. Più di un milione di persone si trovavano in quella città cinta da mura in occasione della Pasqua quando gli eserciti romani bloccarono ogni possibilità di fuga.

Hơn một triệu người có mặt trong thành có tường bao bọc đó để dự Lễ Vượt Qua, khi quân đội La Mã cắt mọi đường trốn thoát.

30. 11 E il giorno dopo la Pasqua, proprio quel giorno, iniziarono a mangiare i prodotti di quella terra: pane senza lievito+ e grano arrostito.

11 Vào ngày sau Lễ Vượt Qua, họ bắt đầu ăn sản vật của đất, gồm bánh không men+ và ngũ cốc rang.

31. Per offerte, organizzazione e numero di adoratori, supera qualunque Pasqua tenuta dai giorni del profeta Samuele. — 2 Re 23:22, 23; 2 Cronache 35:1-19.

Chỉ riêng các vật tế lễ, việc chuẩn bị chu đáo, và số lượng người dự lễ, chẳng có Lễ Vượt Qua nào, kể từ đời tiên tri Sa-mu-ên đến nay, có thể sánh bằng.—2 Các Vua 23:22, 23; 2 Sử-ký 35:1-19.

32. (The Westminster Dictionary of the Bible) Comunque sia, l’Encyclopædia Britannica (11a edizione) afferma: “Non c’è nessuna indicazione nel Nuovo Testamento che fosse osservata la festa di Pasqua”.

Dù sao chăng nữa, cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc, ấn bản lần thứ 11) phát biểu: “Tân Ước không hề đề cập đến việc cử hành Lễ Phục Sinh”.

33. Durante la giornata del 13 nisan i discepoli fecero i preparativi per la Pasqua, che fu celebrata dopo che era “venuta la sera”, quindi all’inizio del 14 nisan (Mr 14:16, 17).

Vào ban ngày của ngày 13 Ni-san, các môn đồ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua, là lễ được tổ chức vào “chiều tối” bắt đầu ngày 14 Ni-san. —Mác 14:16, 17.

34. Un libro al riguardo (The Origins of the Seder) afferma: “La Bibbia tratta a fondo la Pasqua e la Festa del pane non fermentato; tuttavia, queste descrizioni non corrispondono al modo in cui la festa fu osservata in seguito.

Cuốn “Các nguồn gốc của buổi tiệc Sê-đe” (The Origins of the Seder) ghi: “Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời bàn luận sâu đậm về lễ Vượt qua và lễ Bánh không men; song các điều diễn tả nầy không còn phù hợp với cách thức hành lễ sau nầy.

35. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

36. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

37. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

38. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

39. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

40. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

41. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

42. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

43. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

44. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

45. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

46. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

47. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

48. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

49. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

50. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

51. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

52. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

53. Di’ al molestatore di smetterla!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

54. In termini di istruzione, di beni materiali e di una larga cerchia di amici?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

55. Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

56. È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

57. Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

58. E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

59. Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

60. Ho cercato di seguire le orme di mio padre e di ascoltare il punto di vista di mia moglie.

Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

61. Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.

Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

62. Niente dura di più di...

Không gì bền hơn.

63. Zuppa di palle di pesce.

À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

64. Ho le copie di manifesti di carico, ricevute e bolle di accompagnamento di ognuna.

Tôi đã giữ tất cả bản kê khai hàng hoá chở trên tàu, hóa đơn, thư cho từng tác phẩm một.

65. Di Sam Middleton, dipartimento di giustizia.

Sam Middleton, bộ tư pháp.

66. E di un paio di pennelli.

Và vài cái chổi quét sơn.

67. Abbiamo più di un'ora di ritardo!

Chết dí tại đây hơn 1 tiếng rồi.

68. Ebbene, di sinceri sacrifici di lode!

Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

69. Uno schema di apprendimento di base

Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

70. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di settembre.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 9.

71. Tenterò di fare il quadrato di numeri di 3 cifre, stavolta.

Giờ tôi sẽ cố gắng bình phương một số ba chữ số.

72. Sono meccanismi di controllo usati in casi di schiavitu'sessuale, di plagio...

Đây là cơ chế kiểm soát được áp dụng trong các vụ nô lệ tình dục, kiểm soát tâm trí...

73. Nel Libro di Mormon compagno di missione di Alma il Giovane.

Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

74. Fare di ogni uomo di colore, di questa contea un bersaglio?

Khiến mỗi người da đen trong hạt này là mục tiêu?

75. Una scodella di brodo di fagioli a basso contenuto di sodio.

Một bát canh đậu ít natri.

76. Manderò il numero di targa di Hans ai posti di blocco.

Tôi đã gửi biển số xe của Hans tới tất cả các trạm kiểm soát.

77. La moglie di Polyakov era piu'giovane di lui di 26 anni.

Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.

78. A meno di 100 metri di distanza, un battaglione di NVA proveniente direttamente su di loro.

Ít hơn 100 mét, một tiểu đoàn của Bắc Việt thẳng vào chúng.

79. Contiene estratto di corteccia di salice.

Nó có chiết xuất từ vỏ cây liễu.

80. □ Penso di essere vittima di discriminazioni

□ Hình như mình bị trù dập