1. Mori'durante il parto.

Bà ấy chết ngay khi sinh con.

2. Parto all'alba.

Tôi sẽ đi lúc bình minh.

3. Parto dalla nozione di ideogramma.

Tôi bắt đầu với khái niệm của chữ tượng hình.

4. Quante donne morivano durante il parto, prima della medicina moderna?

Có bao nhiêu người phụ nữ chết trong khi sinh trước khi có thuốc như bây giờ?

5. Adattarla a misura della mente umana.

Điều chính nó trong giới hạn của con người.

6. Le donne morivano di parto.

Phụ nữ trước kia thường chết khi sinh con.

7. Rachele morì di parto, non a causa di Satana, ma della fragilità umana.

Ra-chên chết trong lúc sinh nở không phải là lỗi tại Sa-tan, mà là do bản chất yếu đuối của con người.

8. □ tenere a mente il modello della verità?

□ giữ trong trí mẫu mực của lẽ thật?

9. La trasformazione della mente, questo è il vero significato della meditazione.

Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

10. Il pericolo di anemia, tossiemia, emorragia, travaglio prolungato e parto forzato, e anche di morte durante il parto è maggiore.

Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

11. Sono qui per parlarvi della meraviglia e del mistero della mente cosciente.

Tôi đến đây để nói về điều kì diệu và bí ẩn của tư duy ý thức.

12. La depressione è stata definita “il raffreddore della mente”.

Trên thực tế, trầm cảm được gọi là “chứng cảm cúm thông thường của tâm trí”.

13. Prima che avesse dolori di parto essa partorì.

Nó chưa ở cữ, đã sanh-nở; chưa chịu đau-đớn, đã đẻ một trai.

14. L'empatia è l'abilità della mente di provare quello che prova l'altro.

Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

15. Signore, solo il padre può entrare in sala parto.

Thưa ngài, chỉ có người bố mới được phép vào phòng hộ sinh.

16. Il dottor Hunter, in sala parto, per favore.

Ah! Bác sĩ Hunter, vui lòng, hãy đến khoa Phụ sản.

17. Nel mondo, ogni minuto e mezzo una donna muore di parto.

Trên khắp thế giới cứ mỗi 1 phút rưỡi thì có 1 phụ nữ chết vì sinh con

18. Camminando verso la classe le venne in mente un inno della Primaria.

Trong khi đi trở lại lớp học, một bài ca của Hội Thiếu Nhi đến với tâm trí nó.

19. Fudoshin... ( mente irremovibile )

Fudoshin Bất động minh tâm không bao giờ nao núng.

20. 2 Movimento del feto verso il canale del parto

2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

21. Mia madre morì di parto quando ero in seconda media.

Mẹ tôi chết khi sinh con lúc tôi đang học lớp bảy.

22. Mi addentrai nei profondi recessi della sua mente e trovai quel nascondiglio

Đi vào những chỗ thầm kín trong đầu cô ấy và tìm được nơi bí mật đó

23. Svuota la mente.

Phóng khí bản thân

24. (Risate) Alla fine abbiamo lasciato l'ospedale quel giorno senza indurre il parto.

(Cười) Cuối cùng, chúng tôi rời bệnh viện, không sử dụng thuốc thúc sinh

25. Poi, quando gli effetti della droga svanivano, mi affollavano la mente pensieri suicidi.

Sau mỗi cơn phê, ý nghĩ tự tử choán lấy tâm trí tôi.

26. Si pensa che le statuette fossero “talismani che propiziavano il concepimento e il parto”.

Họ tin rằng những tượng này là “bùa phù hộ cho sự thụ thai và sinh sản”.

27. La straordinaria mente umana

Bộ óc độc đáo

28. La sua mente e'attiva.

Não bộ anh ta vẫn đang hoạt động.

29. Ha una mente perversa.

Bà thật là suy nghĩ bậy bạ.

30. Ho scritto che il bambino era morto durante il parto.

Tôi nói rằng đứa trẻ đó đã chết trong lúc sinh,

31. Durante il parto, sorsero alcune complicazioni e il bimbo morì.

Trong lúc sinh, những biến chứng xảy ra và đứa bé chết.

32. Abbiamo solo dato le prime pennellate del nostro ritratto neurale della mente umana.

Chúng tôi mới chỉ chấm phá nét cọ đầu tiên trong bức tranh về trí não con người.

33. Una giovane coppia ha affrontato l’esperienza di perdere una figlia al parto.

Một cặp vợ chồng trẻ nọ đã trải qua việc thai nhi của họ chết non.

34. Penso sappiate, Cardinal Sforza, che il Cardinal Della Rovere ha un solo fine in mente...

Tôi nghĩ là ông biết, Giáo chủ Sforza, rằng giáo chủ Della Rovere có mục đích cuối cùng:

35. Geova non lascia spazio a dubbi né nel cuore né nella mente della persona.

Đức Giê-hô-va khiến lòng và trí họ tin chắc về việc mình được gọi.

36. E ́ solo creato dalla mente.

Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

37. Egli insegnava che questa mente non potesse essere cercata con la mente razionale.

Thanh Duy được khen là có giọng hát không chê vào đâu được cùng với trí óc thông minh.

38. Sono di mente seria ed evito la stoltezza e gli errati “desideri propri della giovinezza”?

Tôi có chững chạc, tránh sự dại dột và “tình-dục trai-trẻ” sai lầm không?

39. I gemelli nacquero con parto cesareo il 14 febbraio 1982, dopo una gestazione di 32 settimane.

Vào ngày 14-2-1982, bốn đứa trẻ ra đời sau tuần thứ 32, bằng phương pháp sinh mổ.

40. Cos'è il Buddismo se non 2.500 anni di osservazioni empiriche sulla natura della mente?

Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

41. La speranza cristiana della salvezza è paragonata a un elmo perché protegge la mente.

Hy vọng về sự cứu chuộc của người tín đồ đấng Christ được ví như cái mũ sắt vì nó che chở tâm trí.

42. Terro'a mente i vostri consigli, Padre.

Con sẽ nhét lời của cha vào đầu.

43. Credo che abbiano qualcosa in mente

Anh tin là họ có chuyện mờ ám gì đây.

44. La mente più brillante di tutte.

Kế hoạch gia lỗi lạc bậc thầy.

45. nella mente che si sa controllare.

Trong một tâm trí bình tĩnh, tự chủ.

46. Le diede un'anima e una mente.

Sau đó Ngài ban tặng linh hồn và tâm trí.

47. Cosa fa l'alcol alla mente!

Rượu chè đã làm hư đầu óc!

48. Pat, hai in mente qualcosa.

Pat, con đang bận làm gì đó, con biết.

49. Il parto uccideva, negli ospedali più puliti, almeno una donna ogni 100.

Dù ở trong những bệnh viện sạch nhất, việc sinh con cũng giết khoản 1 sản phụ trong số 100.

50. Il termine “depressione postpartum” si riferisce a episodi depressivi successivi al parto.

Từ “trầm cảm sau sinh” chỉ những cơn buồn nản của người mẹ trong thời kỳ hậu sản.

51. Ora, per favore tenete a mente quella storia della lumaca Paisley, perché è un principio importante.

Bây giờ hãy bám vào câu chuyện ốc Paisley, bởi vì nó là một nền tảng quan trọng.

52. La sua mente è completamente acrimoniosa.

Suy nghĩ của cô ấy cực kì " chua chát ".

53. Vedi cosa puo'fare una mente annoiata?

Cháu thấy một tậm trí nhàm chán có thể làm được gì chưa?

54. La tua mente come Warp Drive.

Đầu của anh là bộ vận chuyển tức thời.

55. Che prezzo avevi in mente, ambulante?

Ông đang tính toán gì trong đầu vậy, ông bán dạo?

56. Questi particolari possono aiutarvi a vedere con gli occhi della mente certi avvenimenti descritti nella Bibbia.

Những chi tiết ấy có thể giúp bạn mường tượng lại các biến cố trong Kinh Thánh.

57. I giovani e i malati di mente.

Thanh thiếu niên và có bệnh thần kinh.

58. Ha spento quella mente meravigliosa.

Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

59. Durante il parto ci furono dei problemi, e in seguito mi venne diagnosticata una paralisi cerebrale.

Mẹ tôi sinh nở khó, sau đó bác sĩ chẩn đoán tôi bị chứng bại não.

60. * Sì, l’umiltà è modestia di mente.

Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

61. La mia mente funziona così, sappiatelo.

Não tôi hoạt động thế đấy, bật mí đó.

62. Non sussurrai pace alla tua mente [...]?

“Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

63. “La religione si può forse comprendere meglio considerandola una malattia contagiosa della mente?” — Richard Dawkins, biologo.

“Phải chăng hiểu cách đúng đắn nhất tôn giáo là bệnh truyền nhiễm của lý trí?”—Nhà sinh vật học Richard Dawkins.

64. Mentire è un intenso gioco di mente.

Nói dối là một trò chơi cân não.

65. Il nostro corpo cambia la nostra mente.

Và cơ thể có thể thay đổi và tác động đến não bộ nữa.

66. Così come qualsiasi donna sana di mente.

Và bất cứ phụ nữ nào biết suy nghĩ cũng vậy.

67. Dicono che una pallottola non mente mai.

Cậu biết đấy, họ nói đạn sẽ không bao giờ nói dối.

68. Dobbiamo riempirne il cuore e la mente.

Chúng ta phải để lòng và trí chan chứa những điều này.

69. " Una mente incredibile ", dice chi lo conosceva.

" Một trí tuệ siêu phàm " những ai biết Aaron đều nhận xét về anh như vậy.

70. Questo non disorienta la vostra piccola mente sferica?

Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

71. Ho in mente ben altre prede.

Tô chỉ muốn nói tới những chiến lợi phẩm sắp đạt được.

72. Ho solo una cosa in mente.

Hiện tại tôi chỉ tập trung 1 chuyện

73. Abbi chiari in mente i punti principali.

Chuẩn bị sẵn trong trí những điểm chính mà anh chị muốn truyền đạt.

74. E la chiave è nella tua mente.

Và cái đầu này chính là chiếc chìa khoá.

75. Affrontate i problemi con “sanità di mente”

Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

76. Perche'devi queste preoccupazioni in una mente che e'gia'preoccupata?

Tại sao các người lại quấy rầy một con người không còn tỉnh?

77. Certo, quale malato di mente si ucciderebbe mai?

Cô làm như các bệnh nhân tâm thần không biết tự sát vậy.

78. 15 Invidia: Un sentimento che avvelena la mente

15 Ghen tị—Chất độc làm hại tâm trí

79. Quell'uomo è corrotto. Dobbiamo scoprire cos'ha in mente.

Gamieux rất bẩn thỉu, ta cần phải biết hắn đang làm gì.

80. Ma in quelli giorni, devi tenere a mente, che questo era il 30 per cento della memoria sulla macchina.

Tuy nhiên, trong những ngày dó, bạn phải nhờ rằng đây là 30% bộ nhớ của máy