1. Mi sono perso la partita.

Bỏ lỡ trận đó.

2. Se perdiamo questa partita, non vinciamo niente, quindi... è una partita ad alto rischio.

Nếu chúng tôi thua trận đó, chúng tôi sẽ chẳng thắng gì cả cho nên... đó là một trận rủi ro cao.

3. Me l'ero venduta, quella partita.

Tôi đã bán độ

4. Chi ha vinto la partita?

Ai thắng vậy?

5. Perché hai truccato la partita?

Sao anh lại bán độ?

6. Danno anche una partita di baseball.

Có một trận bóng chày cũng đang chiếu.

7. È stata una partita a scacchi.

Đó là một trận cân não.

8. Sai perchè ho abbandonato Ia partita?

Nghe này, cậu có biết điều gì làm tớ bỏ dở trận đấu không?

9. Dica che vuole fare una partita.

Nói là ông muốn chơi một ván bi-da.

10. Portalo a vedere una partita, magari.

Mời cậu đi chơi bi lắc hay gì đó.

11. Ma truccare una partita di football?

Nhưng bán độ?

12. Cioè, non ho mai guardato una partita.

anh còn không xem bóng bầu dục.

13. I popcorn sono innaturali ad una partita.

Ăn bỏng ngô xem bóng chày thật không bình thường.

14. Qualche partita a baseball nei fine settimana.

Chơi bóng chầy cuối tuần.

15. ci sarà una partita di calcio a Torino.

Thậm chí còn có một trận bóng đá ở Turin vào ngày trước ngày giao tiền.

16. Giocare questa partita con le sue stupide regole.

Chơi một trò chơi với cái luật rừng ngu ngốc của nó.

17. Non giocherò mai più una partita di domenica”.

Con sẽ không bao giờ chơi một trận đấu nào nữa vào ngày Sa Bát.”

18. Hinckley assistette a una partita di football universitaria.

Hinckley đã tham dự một trận đấu bóng bầu dục của một trường đại học.

19. A nessuno piace avere un allenatore che svende la partita.

Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

20. Sembra proprio che questa partita finirà con una vittoria schiacciante.

Trận đấu như đang bùng nổ

21. L'asse è storto, e una pala dell'elica è partita.

Trục máy xoắn như một cái mở nút chai, và chân vịt bị gãy mất một cánh.

22. Lo scopo di una partita a scacchi e'l'annientamento totale.

Mục tiêu của việc chơi cờ là tiêu diệt.

23. Verso la fine del 1984 vendetti un’altra partita di droga.

Cuối năm 1984, tôi bán một số lượng ma túy khác.

24. È partita la safety car, siamo ai giri di riscaldamento.

Các xe đang ở vòng chạy thử

25. Inizia con una partita di pallavolo tra impiegati questo pomeriggio.

Bắt đầu với việc chơi bóng chuyền của nhân viên vào chiều nay.

26. Ma io ero più che una partita per lui in superficie.

Nhưng tôi đã nhiều hơn so với một trận đấu cho anh trên bề mặt.

27. Direi che alla fine quella partita e'andata piuttosto bene per entrambi.

Tôi gọi đó là trò chơi đặc biệt đấy diễn ra tốt đẹp cho cả hai chúng ta.

28. John, c'è una partita illegale di RPG dalle tue parti.

John, một chuyến hàng vận chuyển trái phép súng RPGs đang tiến tới chỗ anh.

29. A volte bisogna sacrificare un giocatore per vincere la partita.

Đôi khi anh phải hy sinh một người chơi để cứu cả trò chơi.

30. Prima dell’ultima partita però c’era ancora la semifinale da giocare.

Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

31. Sono sicuro che il martedi'mattina ha una partita di Mah Jongg.

Khá chắc là sáng thứ ba nào cậu ta cũng đánh mạt chược.

32. Farti beccare mentre porti un altro bambino alla partita di baseball.

Bị bắt gặp khi đang đưa đứa trẻ khác đi xem bóng.

33. Dirgli che la persona è partita può solo accentuare il senso di abbandono del bambino, che potrebbe pensare: ‘La nonna è partita, e non ha neanche detto ciao!’

Nếu nghe nói rằng người chết đã đi xa, có thể chúng càng cảm thấy bị bỏ rơi.

34. Non possiamo presentarci come se stessimo andando a una partita di baseball.

Chúng ta không thể lủi vô đó như là đi xem bóng chày.

35. Le vendite effettuate su Google Play direttamente da Google possono essere soggette all'imposta sul valore aggiunto (IVA) o imposte equivalenti.

Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc tương đương.

36. Se perdi l'ultima partita della stagione, a nessuno frega un cazzo.

Nếu anh thua trận cuối cùng của mùa giải, không ai buồn quan tâm nữa đâu.

37. Questa è stata la sua ultima partita da giocatore del Barcellona.

Anh là cầu thủ người Bờ Biển Ngà đầu tiên chơi cho Barcelona.

38. Dopo la fine della partita, Mary raggiunse lentamente la mamma che l’aspettava.

Sau khi trận đấu kết thúc, Mary bước chậm đến nơi mẹ nó đang chờ.

39. Quando sei partita eri una ragazzina ossuta, tutta treccine e lentiggini.

Khi đi em chỉ là 1 cô bé toàn xương và tàn nhang

40. Mi fareste l'onore di unirvi a me per una partita a whist?

Anh có vui lòng chiều ý tôi ngồi xuống chơi vài ván bài Uýt không?

41. La partita si è conclusa con una sconfitta 1-2 per i Tricolores.

Trận đấu kết thúc với kết quả thua 1–2 cho Tiệp Khắc.

42. Non parlo di un'insufficienza a scuola o di perdere una partita di basket.

Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

43. E se lo sento in una partita, esci e siedi in panchina.

Nếu tôi thấy ai đó chửi tục trong trận đấu, người đó sẽ phải ra sân, ngồi ở ghế.

44. Uno dei ragazzi le chiese se voleva fare una partita a biliardo.

1 trong đó hỏi cô ta muốn chơi bi a không.

45. L'Atalanta retrocederà per 6 punti proprio quelli legati alla partita in questione.

1Atalanta bị trừ 6 điểm do có dính lứu tới Vụ bê bối bóng đá Ý 2011.

46. Ho anche fotografato il sacchetto regalo che mi hanno dato quando sono partita.

Và tôi cũng chụp lại túi quà họ tặng tôi khi tôi rời khỏi đó.

47. 3 giugno: Il cancelliere britannico Gordon Brown annuncia che la VAT (il corrispettivo della nostra IVA) non peserà sul costo del concerto di Londra.

Ngày 3 tháng 6 năm 2005: Thủ tướng Anh Gordon Brown tuyên bố rằng sẽ không tính thuế VAT cho buổi biểu diễn tại London.

48. I trofei scintillanti sui nostri scaffali non potranno mai vincere la partita di domani.

Những chiếc cúp sáng bóng trên kệ không giúp ta thắng trận đấu của ngày hôm sau.

49. Se pensavate che queste due opzioni fossero completamente bilanciate, considerate che stiamo giocando una partita.

Nếu bạn nghĩ 2 điều này hoàn toàn cân bằng giữa 2 lựa chọn thì bạn nên suy xét thực tế rằng đây là một ván cờ thực sự mà ta đang chơi.

50. Una rarità nel beach soccer, ma più comunemente nelle amichevoli, la partita è finita come pareggio.

Một điều hiếm thấy ở bóng đá bãi biển, nhưng thường xuyên hơn ở giao hữu, trận đấu kết thúc với tỉ số hòa.

51. Poi sua madre mi guardò facendo l’occhiolino e disse: “La partita è finita due a uno”.

Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

52. Una strategia pura fornisce una definizione completa del modo in cui un giocatore gioca una partita.

Một chiến lược thuần túy đưa ra định nghĩa trọn vẹn về cách mà người chơi tham gia trò chơi.

53. C’è addirittura chi salta qualche adunanza per guardare un particolare programma o una partita alla televisione.

Thậm chí vài người khác không đi họp để ở nhà xem chương trình truyền hình mình ưa thích hoặc trận đấu thể thao nào đó.

54. Tuttavia, con l'approvazione della legge 734 del 2007, ha iniziato ad operare nel settore della distribuzione al dettaglio un sistema di percentuale forfettaria fissa al 3% di IVA.

Tuy nhiên với việc thông qua luật 734 năm 2007, mô hình VAT 3% đối với khu vực bán lẻ bắt đầu được triển khai.

55. Una partita di co-evoluzione e, in questa immagine che vedete, la co-evoluzione è quella tra ghepardi e gazzelle.

Ván cờ này là sự đồng tiến hóa và trong bức tranh này, là đồng tiến hóa giữa beo và nai.

56. È un modo assolutamente meraviglioso per trascorrere un pomeriggio del weekend guardando una partita di football in uno stadio.

Nó hoàn toàn là một cách tuyệt vời dành cho buổi chiều cuối tuần, xem bóng bầu dục ở sân vận động.

57. Era una partita equilibrata e anche se la mia squadra aveva giocato bene, nell’ultimo quarto eravamo sotto di quattro punti.

Đó là một trận đấu ngang ngửa và mặc dù đội của tôi đã chơi hay nhưng chúng tôi vẫn còn thua bốn điểm trong hiệp thứ tư.

58. Ti ho trascinato attraverso il bene e il male nella mia vita come in una partita a scacchi, avanti e indietro.

Chắc là để ân oán giữa chúng ta, giống như bàn cờ, bảo lưu tại đây.

59. La prima partita si gioca il 4 settembre 1955 a Lisbona tra lo Sporting Lisbona e gli jugoslavi del Partizan.

Trận đấu đầu tiên đã diễn ra ngày 4 tháng 9 năm 1955 tại Lisbon (Bồ Đào Nha) giữa Sporting Lisbon và FK Partizan (Nam Tư), kết quả hòa 3-3.

60. Ha girato due documentari con e per il nostro team, e ora sta creando un'impresa di successo partita da niente.

Anh ấy đã làm được 2 bộ phim tài liệu cùng với, và cho nhóm của chúng tôi, và anh ấy đang có một doanh nghiệp thành công từ 2 bàn tay trắng.

61. Nella busta che aveva perso c’era il suo stipendio e il giorno seguente sarebbe partita per un mese di vacanza.

Số tiền lương của bà nằm trong chiếc phong bì đó và ngày hôm sau bà đi du lịch khoảng một tháng.

62. Questi elementi sono disposti in modo procedurale dall'inizio alla fine della partita, con oggetti migliori posti in zone più rischiose della mappa.

Các vật phẩm này được phân bố theo chương trình trên bản đồ ở đầu trận đấu, với các khu vực có nguy cơ cao nhất thường có thiết bị tốt hơn.

63. La World Book Encyclopedia definisce così il gioco d’azzardo: “Scommettere sul risultato di una partita, di un evento o di qualcosa di casuale”.

Sách World Book Encyclopedia định nghĩa cờ bạc là “đánh cuộc về kết quả của một trận đấu, sự việc hay khả năng xảy ra”.

64. Evidentemente era molto cambiata da quando era partita per Moab. Il suo volto e il suo portamento erano segnati da anni di difficoltà e dispiaceri. — Rut 1:19.

Hẳn là cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru-tơ 1:19.

65. Non c'è niente " oh, cielo " nell'essere astemio, nell'entrare in un pub dopo una partita di rugby e ordinare un'acqua naturale in un bar pieno zeppo di grossi stronzi tutti truccati.

Không có dễ thương về việc chống rượu bia, về việc vào quán rượu sau khi chơi bóng bầu dục và gọi một cốc nước lọc ở quầy bar mặc thứ áo thi đấu xấu xí.

66. Al termine di ogni partita i giocatori ricevono della valuta di gioco in base a quanti giocatori hanno ucciso, a quanto tempo sono sopravvissuti e a quanti danni hanno inflitto e curato.

Khi hoàn thành mỗi trận chơi, người chơi sẽ nhận được tiền tệ trong trò chơi dựa trên thời gian sống sót, số người chơi bị giết và cấp độ người chơi.

67. Se il tempo non cambia, la partita di softball tra le divisioni della fanteria si terrà come previsto presso il Parco Ban Mi Thout, tra via Viet Ho e via Hguen van Theiuh, a Saigon.

Không còn sự thay đổi nào về thời tiết, trận bóng chày giữa binh chủng bộ binh số 133 và số 4 sẽ lại tiếp tục như dự kiến tại công viên Buôn Mê Thuột góc đường Việt Hồ và Nguyễn Văn Thiệu, Sài Gòn

68. A 12 anni, tre soli anni dopo aver imparato a giocare, gioca già al livello dei professionisti, come lo dimostra la sua partita contro Kaoru Iwamoto, giocatore giapponese 6 dan in visita nel 1926.

Khi được 12 tuổi - chưa đầy ba năm sau khi bắt đầu học chơi cờ vây - sức cờ của ông đã ngang với những kỳ thủ chuyên nghiệp, bằng chứng là trận đấu với Iwamoto Kaoru, 6p, người thăm Trung Quốc vào năm 1926.

69. Alcuni veterani mi hanno detto che un giorno erano in un brutale scontro a fuoco in Afghanistan dove hanno visto massacri e morte, e solo tre giorni dopo si sono ritrovati a portare il cestino del ghiaccio alla partita di calcio dei figli.

Tôi từng nghe các cựu chiến binh kể rằng một ngày khi họ trong một cuộc hỏa chiến ở Afghanistan nơi họ nhìn thấy sự thảm sát và chết chóc, nhưng chỉ ba ngày sau đó, họ thấy chính mình đang bê thùng nước đá tới sân bóng của con họ.

70. Inizialmente si pensò che alcuni fan avessero lasciato lo stadio con un leggero anticipo quando segnò il Celtic, e che fossero tornati verso il campo attirati dai canti di gioia per il pareggio di Stein; in questo modo si sarebbero scontrati con i tifosi che stavano lasciando lo stadio al termine della partita .

Ban đầu có dự đoán rằng một số người hâm mộ rời khỏi sân vận động hơi sớm khi Celtic ghi bàn, song sau đó quay lại khi họ nghe thấy đám đông phấn khích khi Stein san bằng tỷ số, đụng phải những người hâm mộ rời khỏi sân khi trận đấu kết thúc.