1. Quell’edizione includeva un minuzioso commentario e utili note marginali che riportavano traduzioni alternative di alcuni passi.

Ấn bản này có phần chú thích chi tiết và những lời ghi chú hữu ích ở lề cho biết những cách khác để dịch một số đoạn.

2. Notate però un particolare significativo.

Tuy nhiên, hãy lưu ý chi tiết quan trọng này.

3. Un particolare tipo di terapista.

Một bác sĩ chuyên khoa hơi đặc biệt.

4. II volo di oggi è particolare.

Như các anh biết, chuyến bay hôm nay là một chuyến bay đặc biệt.

5. Vendo questo particolare pezzo per 1000.

Tôi bán riêng đoạn này với giá 1000.

6. Sto cercando un documento in particolare...

Tôi đang tìm một tài liệu đặc biệt.

7. Perché in quella particolare occasione Dio intervenne?

Tại sao Đức Chúa Trời đã can thiệp trong trường hợp đặc biệt này?

8. Una Testimone filippina ha un territorio particolare.

Một Nhân Chứng Phi-líp-pin tạo ra một khu vực đặc biệt của chị.

9. Quella maschera particolare e'conosciuta come falsa faccia.

Mặt nạ đó được biết đến như một bộ mặt giả.

10. Particolare della decoratissima Bibbia di León.

Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

11. C'e'qualcuno in particolare che dovremmo reclutare?

Bất cứ ai đặc biệt mà ta nên nhắm mục tiêu tuyển dụng?

12. Vede, Oliver ha un talento particolare.

Cô thấy đấy, Oliver có một biệt tài.

13. Prestate particolare attenzione alla proporzione proclamatori-abitanti.

Đặc biệt chú ý đến tỉ lệ người công bố trên tổng số dân.

14. Potrebbe essere un caso particolare di cifoscoliosi.

Có thể là một số biến thể của chứng vẹo cột sống.

15. Particolare della Tabula Peutingeriana: Roma e dintorni

Các chi tiết về Rô-ma và vùng phụ cận trên Bản Đồ Peutinger

16. BG: Era solo per chiarire questo particolare.

BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

17. Particolare della cabina di un Laerjet 60.

Trung đoàn xe bọc thép 60.

18. non raccomanda nessuna terapia medica in particolare.

không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

19. In particolare, un paio con precisione chirurgica.

Đặc biệt là người có độ chính xác của một bác sĩ phẫu thuật.

20. In particolare, come considerano i governi del mondo?’

Cụ thể, họ có thái độ nào đối với các chính phủ thế gian?’

21. La composizione ha una particolare importanza in architettura.

Chùa có giá trị đặc sắc về kiến trúc nghệ thuật.

22. Non sarà facile trovare un soldato in particolare

KHông dễ gì tìm ra # người línH cụ tHế nào đó trong # cuộc cHiến tranH cHết tiệt nHư vay

23. Chi veniva mandato lì aveva un profilo particolare?

Có hồ sơ chi tiết của ban quản lý nơi đó không?

24. Presentate articoli adatti alla particolare attività che svolgono.

Hãy trình bày những đề tài thích hợp cho công việc buôn bán của mỗi tiệm.

25. Il mistero sta nello spiegare questa cifra particolare.

Và bí ẩn là làm sao giải thích con số đặc biệt này.

26. Possiamo chiederci: ‘Chi apprezzerebbe in particolare questi articoli?

Chúng ta có thể tự hỏi: «Ai sẽ đặc biệt quí trọng các bài này?

27. E, in particolare, parlavamo della guerra civile in Cambogia.

Và cụ thể chúng tôi đang nói về nội chiến ở Campuchia.

28. La Watch Tower Society non raccomanda nessuna particolare terapia.

Hội Tháp Canh không chính thức ủng hộ bất cứ sự chữa trị đặc biệt nào cả.

29. In particolare trova difficile convivere con le sue angosce.

Đối với chị Ana, điều khó nhất là chống chọi với nỗi đau trong tâm.

30. Non sembra mai decidersi su una ragazza in particolare.

Nên dường như anh ta chẳng thể tiếp cận được bất cứ cô gái nào.

31. In particolare è impegnata nella salvaguardia delle lingue celtiche.

Tổ chức này cũng tỏ ra đặc biệt nhấn mạnh vào các ngôn ngữ Celt bản địa.

32. Le lodi meritate fanno bene ai giovani in particolare.

Người trẻ đặc biệt được khích lệ khi được khen một cách đúng mức.

33. Disse loro: “Andate a ispezionare il paese, in particolare Gèrico”.

Ông nói với họ: “Hãy đi do thám xứ, đặc biệt là thành Giê-ri-cô”.

34. Parlo di questo argomento da una prospettiva senza dubbio particolare.

Tôi nói về đề tài này từ một quan điểm chắc chắn là đặc biệt.

35. Quei visitatori hanno assaggiato la cultura particolare di questa comunità.

Du khách đã thưởng thức được văn hóa đặc biệt của cộng đồng này.

36. I sorveglianti cristiani in particolare hanno bisogno di essere longanimi.

Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

37. Cosa c’era di così importante in quel particolare rotolo?

Tại sao bản chép tay này lại quan trọng đến thế?

38. E in particolare, perché la stiamo insegnando a tutti?

Và đặc biệt là, tại sao nói chung chúng ta dạy toán?

39. La zona era favorevole all’allevamento, in particolare alla pastorizia.

Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

40. Quale aspetto della padronanza di sé merita particolare attenzione?

Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

41. Ha avuto l’impressione di dover imboccare una strada in particolare.

Ông cảm thấy có ấn tượng phải quẹo vào một con đường đặc biệt.

42. I risultati sono stati generalmente favorevoli, in particolare negli ultimi anni.

Kết quả nhìn chung là thuận lợi, đặc biệt là trong những năm gần đây.

43. Il XX secolo, in particolare, non è stato un secolo pacifico.

Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

44. Beh, ha iniziato una dieta particolare quando ho smesso di allattarla.

À, khi con bé ngừng bú sữa mẹ thì chúng tôi có đặt 1 chế độ dinh dưỡng.

45. Ora selezionare una tolleranza per usura su questo particolare inserto

Bây giờ chọn một khoan dung cho đeo trên này chèn cụ thể

46. Perché i colossesi avevano particolare bisogno di essere “fermamente convinti”?

Tại sao anh em ở Cô-lô-se đặc biệt cần có “niềm tin chắc”?

47. Oggi vi voglio parlare di un problema sociale in particolare.

Hôm nay, tôi muốn nói về một vấn đề gây bức xúc trong xã hội.

48. Però all'interno di questo stile Francesco prende una posizione particolare.

Nơi đó, Hộ pháp đã chủ trương một quan điểm duy thức tuyệt đối.

49. 25. (a) Quale obiettivo particolare ha il re del nord?

25. (a) Vua phương bắc có mục tiêu đặc biệt nào?

50. Gedeone aveva un modo particolare di scegliere le sue reclute.

Ghê Đê Ôn có cách rất thú vị để chọn các tân binh của mình.

51. * Notate in particolare i sottotitoli in neretto contenuti nello schema.

* Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.

52. In particolare mi interessa il collegamento con l'Io futuro finanziario.

Một cách cụ thể, tôi quan tâm đến mối quan hệ đến vấn đề tài chình của nhận dạng tương lai.

53. 7 I punti principali dovrebbero essere presentati con particolare entusiasmo.

7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

54. In particolare dobbiamo avere fiducia che Geova ci infonderà potenza.

Chúng ta đặc biệt phải tin rằng Đức Giê-hô-va sẽ ban sức mạnh cho mình.

55. In particolare me, visto che l'Alzheimer tende a seguire l'albero genealogico.

Đặc biệt nếu bạn là tôi, bởi vì bệnh Alzheimer thường có tính di truyền trong gia đình.

56. Il Gran Connestabile, il Grande lntendente e il Consigliere Particolare del re.

Quan đô đốc, quan cai quản... và cố vấn của nhà vua.

57. ▪ Possono anche raccomandare l’assunzione di integratori vitaminici, in particolare acido folico.

▪ Cũng có thể đề nghị bổ sung vitamin, đặc biệt là a-xít folic.

58. In particolare, il Girone A rimane composto da tre squadre anziché quattro.

Island Record quyết định đội hình chỉ có ba người, thay vì 4.

59. □ Perché si può dire che “lealtà” è una parola molto particolare?

□ Tại sao chúng ta có thể nói rằng “sự trung thành” là chữ rất đặc biệt?

60. non raccomanda nessuna dieta o programma di esercizio fisico in particolare.

không khuyến khích chế độ ăn uống hoặc môn thể dục nào.

61. Ogni particolare di quel segno è una prova decisiva e convincente.

Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

62. I metamateriali sono di particolare importanza nell'elettromagnetismo (specialmente ottica e fotonica).

Metamaterial có tầm quan trọng đặc biệt trong điện từ học(đặc biệt là quang và quang tử).

63. Abbiamo l’obbligo particolare di amare e di prenderci cura dei bisognosi.

Chúng ta có một nghĩa vụ đặc biệt là phái yêu thương và chăm sóc những người đang gặp hoạn nạn.

64. 15 In particolare gli anziani devono avere empatia per gli altri.

15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

65. Ci sono 3 malintesi, in particolare, che assillano i nostri pensieri.

Có ba quan niệm sai lầm đặc trưng làm rối bời suy nghĩ chúng ta.

66. □ Cos’ha di particolare la traduzione del libro dei Salmi di J.

□ Có gì đặc sắc về bản dịch sách Thi-thiên của J.

67. Non è richiesta nessuna modalità particolare se si utilizza VoiceOver o ChromeVox.

Nếu bạn sử dụng VoiceOver hoặc ChromeVox thì bạn không cần phải sử dụng bất kỳ chế độ đặc biệt nào.

68. Ma, In seguito, finirà per avere un effetto particolare su di me.

Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

69. In particolare, perde questa modulazione discendente per indurre e modulare la locomozione.

Đặc biệt nó mất đi sự biến điệu xuống dần nhằm bắt đầu và điều biến sự vận động.

70. Ezechiele viene anche a sapere di una città che ha un nome particolare.

Ê-xê-chi-ên cũng được biết về một thành đáng chú ý với tên gọi thu hút.

71. Una particolare qualità dei virus è che possono essere personalizzati per evoluzione diretta.

Một phẩm chất đặc biệt của virus là chúng có thể được điều chỉnh nhờ tiến hóa có định hướng.

72. C'è una lettera da Darwin all'editore, che illustra l'importanza di questo particolare diagramma.

Darwin đã gửi một lá thư cho nhà xuất bản để bổ sung thêm về sơ đồ đặt biệt này.

73. Chi fra noi oggi merita in particolare di essere ‘ricevuto in modo ospitale’?

Ngày nay, những ai trong vòng chúng ta đặc biệt xứng đáng được “tiếp-đãi”?

74. Forse vi ricorderà di prestare particolare attenzione a certe parole in corsivo.

Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

75. Questo parla in particolare di violenza domestica, ma potete inserire altri esempi.

Bài tập này liên quan cụ thể đến bạo lực gia đình, nhưng bạn có thể ứng dụng vào các trường hợp khác.

76. 13, 14. (a) In quale particolare circostanza l’umiltà ci sarà di aiuto?

13, 14. a) Tính khiêm nhường sẽ giúp ta trong hoàn cảnh đặc biệt nào?

77. Nel mio caso, tra l’altro, questa operazione avrebbe comportato una sfida particolare.

Tuy nhiên trong trường hợp của em, ca phẫu thuật là một thách đố cam go.

78. (Deuteronomio 4:9) Le esperienze di vita vissuta hanno un fascino particolare.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:9) Những tự truyện có sức thu hút đặc biệt.

79. Questo aveva qualche significato particolare per quelli che stavano celebrando la Pentecoste?

Đối với những người cử hành Lễ Ngũ Tuần, điều này có ý nghĩa gì không?

80. non consiglia né condanna nessun film, libro o brano musicale in particolare.

không khuyến khích hoặc lên án một bộ phim, cuốn sách hoặc bài hát nào.