1. Oggi trattiamo questi pazienti in modo piuttosto grezzo.

Chúng tôi chữa trị những bệnh nhân này bằng một phương cách khá thô bạo vào thời điểm này.

2. Usare un panno pulito e asciutto per applicare la crema sulla superficie.

Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

3. Un panno da cucina prese fuoco nelle mie mani.

1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

4. Ognuno di quei carri merci contiene 4 tonnellate e 1 / 2 di argento grezzo.

Mỗi một chiếc xe chở hàng chứa... 4,5 tấn bạc liệu nguyên chất.

5. e tutti i nostri atti di giustizia sono come un panno usato durante le mestruazioni.

Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

6. Strisce di cotone grezzo vengono cucite insieme con filo di seta, e ogni cucitura viene fatta a mano.

Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

7. Molti spesso mollano e spariscono.

Có người tự dưng bỏ rồi đi mất.

8. + Le getterai via come un panno usato durante le mestruazioni e dirai loro: “Fuori di qui!”

+ Anh em sẽ ném chúng đi như ném miếng vải thấm máu kinh nguyệt mà rằng: “Biến đi!”.

9. Il grado o concentrazione di un minerale grezzo, o di un metallo, nonché la forma in cui esso si manifesta, influenzerà direttamente i costi associati all'attività di estrazione del minerale grezzo.

Mức độ tập trung khoáng vật quặng, kim loại, cũng như dạng xuất hiện của chúng sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến chi phí khai thác quặng.

10. È molto emotiva e piange spesso.

Trẻ bứt rứt, khó chịu và khóc thường xuyên.

11. Tuttora le tortillas si servono calde, di solito in un cestino e coperte con un panno pulito.

Bánh ngô được dọn ăn nóng, thông thường nó được đựng trong rổ và đậy bằng một tấm vải sạch.

12. E ́ fatta di acciaio inossidabile, piuttosto spesso.

Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

13. E' fatta di acciaio inossidabile, piuttosto spesso.

Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.

14. Lazzaro viene fuori con i piedi e le mani ancora avvolti nelle fasce funebri e con il viso coperto da un panno.

La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

15. “L’uomo che era stato morto venne fuori con i piedi e le mani avvolti in fasce, e il viso avvolto in un panno.

“Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

16. Spesso paralizzati.

Hay có khi chết cứng.

17. Spesso si innervosivano e si comportavano con cattiveria.

Chúng bực dọc và hành động khiếm nhã rất nhiều.

18. Spesso chi perde si lamenta e molla tutto.

Đa số mọi người, khi mất mát, họ than vãn và bỏ đi.

19. Se hai scarso appetito, mangia poco e spesso.

Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

20. E spesso licenziava le persone con uno scherzo.

Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

21. Spesso si sentono impotenti e irritate, persino arrabbiate.

Họ thường cảm thấy bất lực và phẫn uất, thậm chí bực tức.

22. Una (mishpàt) è spesso tradotta “diritto” e “giustizia”.

Một chữ (mish·patʹ) thường được dịch là “công-bình”.

23. L’effetto spesso è lo stesso: gravidanze e figli.

Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

24. * Probabilmente quegli edifici duraturi torreggiavano maestosi sulle baracche, sulle catapecchie e sui chioschi del mercato fatti di tavole di legno grezzo e col tetto di paglia.

* Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

25. Io odiavo i Testimoni e spesso li insultavo.

Tôi ghét Nhân Chứng, và nhiều lần tôi la hét, chửi rủa họ.

26. E molte donne spesso hanno un aspetto esausto.

Thông thường, những người phụ nữ như vậy, trông rất héo mòn.

27. Spesso custodivo in casa merci e armi rubate.

Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

28. House fa sempre questi azzardi e ha spesso ragione...

House toàn bày trò mạo hiểm, và thường thì anh ta đúng...

29. Spesso ricorrono a travisamenti, mezze verità e vere e proprie falsità.

Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

30. ● Spesso bere in compagnia e fumare sono strettamente legati.

● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

31. Esprimete spesso il vostro amore e la vostra gratitudine.

Hãy thường xuyên bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đó.

32. Quando si strofina, per esempio, un cristallo con un panno il cristallo diventa un oggetto elettrico.

Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

33. Andavo spesso a trovarla.

Tôi thường đến đó thăm bà.

34. Spesso vengono attribuiti dei soprannomi alle persone e alle organizzazioni.

Người ta và các tổ chức thường được những người khác tặng cho biệt danh.

35. Spesso venivo fermato e interrogato dal KGB (l’ex polizia segreta).

Lính KGB (cựu ủy ban an ninh quốc gia) thường giữ tôi lại để tra hỏi.

36. Invece la loro esistenza è breve, penosa e spesso frustrante.

Thay vì thế, họ có một cuộc sống ngắn ngủi, đau khổ và thường bực dọc.

37. L’insoddisfazione porta alla delusione e la delusione spesso alla ribellione.

Sự bất mãn đưa đến vỡ mộng, và sự vỡ mộng thường đưa đến sự phản loạn.

38. E quando una grande centrale si ferma, si perdono mille megawatt nel giro di millisecondi, spesso per settimane o mesi, e spesso senza preavviso.

Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

39. Il mio patrigno era un alcolizzato e spesso ci picchiava.

Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

40. Tali sforzi sono spesso accompagnati da lacrime, scoraggiamento e frustrazione.

Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

41. Non sorprende che spesso la povertà provochi depressione e frustrazione!

Không lạ gì là sự nghèo khổ thường mang lại cảm giác buồn nản và bực bội!

42. Quanto spesso lo fa?

Hắn thường làm thế bao lâu một lần?

43. È stato spesso associato all’energia, alla guerra e al pericolo.

Màu đỏ thường gắn liền với sức lực, chiến tranh và mối nguy hiểm.

44. La sua fiorente industria tessile produceva il cilicio, panno ruvido di pelo di capra usato per fabbricare tende.

Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

45. Spesso, quindi, si abbatteva e inveiva contro la sua famiglia.

Vì thế, anh cảm thấy nản chí và thường la hét, chửi rủa trong nhà.

46. I compagni di solito ascoltano, e spesso accettano pubblicazioni bibliche”.

Bạn học cùng lớp thường lắng nghe và nhiều khi họ nhận sách báo”.

47. Spesso gli attacchi sono verbali.

Thường thì là sự chửi mắng.

48. Troppo spesso il polpo e'gommoso.

Thường thì bạch tuộc dai như cao su.

49. E spesso ci siamo trovati in un vicolo cieco e abbiamo dovuto ricominciare.

Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

50. Usate il linguaggio sarcastico e irrispettoso così spesso tollerato nel mondo?

Bạn có dùng lời lẽ mỉa mai và bất kính mà thế gian thường dung túng không?

51. Posso dire " cazzo " più spesso?

Tôi nói " Như cứt " lần nữa được chăng?

52. Perderla ha spesso conseguenze tragiche.

Tổn hại đó thường rất bi thảm.

53. ▪ Nella Bibbia “vino e bevanda inebriante” sono menzionati spesso insieme.

▪ Kinh Thánh thường đề cập đến “rượu” cùng với “đồ uống say” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:26; Lu-ca 1:15).

54. E spesso chi è disciplinato potrebbe avere la tendenza a risentirsi.

Còn những người được sửa trị có thể thường có khuynh hướng bực bội.

55. Erano spesso uomini disgustati dalle ricchezze e dalla corruzione del clero.

Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

56. Perciò spesso fomenta la persecuzione.

Vì thế hắn thường khích động sự bắt bớ.

57. Quel minerale è spesso, Rocket.

Thứ quặng này dày quá, Rocket.

58. Troppo spesso sorvoliamo la frase ‘e non è stabilito che muoia’ [...].

Chúng ta rất thường bỏ qua cụm từ bổ nghĩa ‘và không bị chỉ định phải chết.’

59. Crescendo, pregava spesso e si consigliava con Lui nel suo cuore.

Khi em lớn lên, em thường xuyên cầu nguyện và bàn bạc với Ngài trong lòng mình.

60. Sarebbe dunque saggio limitare dove e quanto spesso vedere l’altra persona.

Do đó, điều khôn ngoan là giới hạn việc gặp người đó và cẩn thận chỗ gặp gỡ.

61. Diventai violento e spesso la polizia interveniva in aiuto della mia famiglia.

Tôi trở nên hung bạo; gia đình thường yêu cầu nhân viên công lực đến can thiệp.

62. Una donna forse ama parlare spesso e apertamente di come si sente.

Có thể phụ nữ muốn bộc lộ cảm xúc một cách thoải mái và thường xuyên.

63. I fedeli onorano spesso queste icone baciandole, bruciando incenso e accendendo candele.

Tín hữu thường tôn kính những ảnh tượng này qua việc hôn, thắp nhang, và đốt nến.

64. 7 Spesso, però, è una sfida.

7 Tuy nhiên, điều đó thường là cam go.

65. Anche nell’amicizia spesso la lealtà manca.

Bạn bè cũng thường phản bội nhau.

66. Troppo spesso essi si trovano nel deserto arido e desolato della solitudine.

Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

67. Saltavo spesso la scuola e sognavo di diventare marinaio durante quei giorni.

Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

68. Prima della guerra, io e la mamma andavamo spesso ai tuoi concerti.

Tôi và mẹ tôi trước chiến tranh thường đi xem hòa nhạc anh biểu diễn.

69. Spesso, com’è che iniziano i pensieri apostati, e qual è il rimedio?

Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

70. Video: IM: Devo dirvi, faccio spesso frittelle e cialde con il latticello.

(Video): Tôi phải nói rằng, tôi làm sữa crếp hoặc bánh sữa waffles mọi lúc

71. Un metodo che si usava un tempo per separare i diamanti consisteva nel mescolare il materiale grezzo con acqua e far scorrere la poltiglia su tavole spalmate di grasso.

Một phương pháp từng được dùng để tách kim cương ra là hòa quặng với nước rồi đổ hỗn hợp cho chảy trên những bàn có thoa dầu mỡ.

72. “Spesso le chiese si fanno pagare per celebrare battesimi, matrimoni e funerali.

“Nhiều người muốn bỏ thuốc lá nhưng thấy khó mà làm được.

73. Spesso ciò richiede anni di istruzione superiore, arrivismo e cose del genere.

Điều này đòi hỏi phải học nhiều năm ở đại-học, phải tiến cao trong bậc thang xã-hội, và những điều tương tự.

74. Avevo i denti rovinati e spesso li strofinavo con la lana d’acciaio”.

Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

75. Dice di avervi fatto visita spesso.

Cha nói với tôi là Cha sẽ đến thăm bố con cô thường xuyên.

76. Qui è spesso solo tre centimetri.

Vỏ tàu chỉ dày có hai phân rưỡi.

77. Spesso, non sopportano il sistema e vengono congedati, e formano il loro personale governo paramilitare.

Đôi khi, họ không bằng lòng cơ cấu và họ bị đuổi, và họ hình thành các chính phủ bán quân sự riêng mình.

78. Spesso danno testimonianza per le strade e nei negozi la mattina presto.

Đôi khi họ bận rộn rao giảng ngoài đường phố hoặc tại cửa tiệm buổi sáng sớm.

79. Tutti i governi cercano spesso di bloccare e filtrare e censurare il contenuto di Internet.

Chính phủ các nước hay cố gắng ngăn chặn, lọc và kiểm duyệt nội dung trên Internet.

80. Troppo spesso però il pensionamento apre la porta alla noia e alla malinconia.

Nhưng thường thì nó dẫn đến sự buồn chán và uể oải.