1. Mozioni a parte, quella cassetta verrà ascoltata.

Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

2. L'hai vista quella cassetta?

Anh đã thấy cuốn băng ghi hình đó chưa?

3. Prendete la cassetta degli attrezzi!

Lấy hộp đồ nghề ra đây!

4. Volevo ringraziarti per la cassetta.

Tôi chỉ muốn cảm ơn anh... về đoạn băng ghi âm.

5. Penso di avere ancora la cassetta.

Anh nghĩ anh vẫn giữ những cuộn băng ghi âm.

6. Lasceremo messaggi nella cassetta dei fondi operativi.

Đồng thời chúng tôi cũng đặt thư từ liên lạc trong két của quỹ hành động.

7. Pare abbiano forzato il vano della cassetta.

Có vẻ có ai đó cố cạy ra để lấy cuộn băng từ trong đó.

8. Diceva solo: "Mi ricorda una vecchia cassetta".

Chỉ thế này: "Nó làm tôi nhớ đến một cuốn băng ghi âm cũ."

9. Innanzitutto, archivierò una mozione per escludere la cassetta.

Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

10. In sostanza, è una cassetta di sicurezza digitale.

Về cơ bản là một két sắt an toàn điện tử

11. Deve procurarsi del pane, a qualunque costo.

Bằng mọi giá, ông phải tìm cho được vài ổ bánh.

12. Quattro giorni a pane secco e acqua.

Bốn ngày nước lã và bánh mì.

13. C'erano delle briciole di pane vicino a Shaggy, ed era lo stesso pane che davano a Manami all'asilo.

Có vài mẩu bánh mỳ ở gần Shaggy, đó chính miếng bánh cô đưa Manami ở nhà trẻ.

14. La cassetta viene da dei fanatici di teorie di cospirazione che è interessato a Savage.

Cuộn băng từ một nhóm theo lý thuyết âm mưu mà có liên quan đến Savage

15. Qualche punto che provi che la cassetta potrebbe essere stata alterata?

Có điểm nào có thể chứng minh cuốn băng này đã bị chỉnh sửa?

16. Avete del pane?

Cháu có bột bánh mì không?

17. Potresti solo guardare la cassetta... e vedere se ti suona familiare?

Mẹ chỉ cần xem băng hình và đối chiếu hắn được không?

18. Non mettete nulla del contenuto della busta nella cassetta delle contribuzioni.

Đừng bỏ phần nào tiền trong bao thư này vào hộp đóng góp.

19. Terza trasformazione, da vivo a morto... ma da impasto a pane.

Chuyển hóa lần 3, chết thêm lần nữa -- nhưng là từ bột nhào tới bánh.

20. Poiché c’è un solo pane, noi, benché molti, siamo un solo corpo, giacché partecipiamo tutti a quel solo pane.

Vì chỉ có một cái bánh, chúng ta dầu nhiều, cũng chỉ một thân-thể; bởi chưng chúng ta đều có phần chung trong một cái bánh.

21. File per il pane.

Những dòng người xếp hàng vì bánh mỳ.

22. Prendi pane e cereali.

Lấy bánh mì và ngũ cốc.

23. Allora Gesù diede un pezzo di pane a Giuda Iscariota.

Rồi ngài đưa một miếng bánh cho Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

24. Pane, salsicce e riso.

Bánh mì, xúc-xích và gạo.

25. Poiché c’è un solo pane, noi, benché molti, siamo un solo corpo, giacché partecipiamo tutti a quel solo pane”.

Vì chỉ có một cái bánh, chúng ta dầu nhiều, cũng chỉ một thân-thể; bởi chưng chúng ta đều có phần chung trong một cái bánh”.

26. La birra è essenzialmente pane liquido, o il pane è birra solida.

Bia là bánh mỳ lỏng, hoặc bánh mỳ là bia đặc.

27. Il fatto del pane.

Về ở bánh mì.

28. Davide mangia il pane di presentazione a Nob (1-9)

Đa-vít ăn bánh dâng hiến ở Nóp (1-9)

29. Sono solo patate e pane.

Chỉ có khoai tây và bánh mì thôi.

30. Fagioli, carne, patate e pane.

Đậu, thịt, khoai tây và bánh mì.

31. La donna obbedì a Elia (fate finta di impastare del pane).

Người đàn bà vâng lời Ê Li (giả bộ nhồi bột bánh).

32. Mi hanno detto di mettere le mie cose nella cassetta della posta.

Họ nói tôi bỏ đồ vào hòm thư.

33. Volevi il mio pane.

Ngày thật sự muốn bánh mì của con.

34. All’inizio Geova comandò ai corvi di portare a Elia pane e carne.

Trước tiên, Đức Chúa Trời sai chim quạ mang bánh và thịt cho Ê-li (I Các Vua 17:2-6).

35. Burro d'arachidi e pane.

Bơ đậu phộng và bánh mì.

36. Le macine a mano servivano a ridurre il grano in farina per fare il pane.

Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

37. Poiché c’è un solo pane, noi, benché molti, siamo un solo corpo, giacché partecipiamo tutti a quel solo pane”. — 1 Corinti 10:16, 17.

Vì chỉ có một cái bánh, chúng ta dầu nhiều, cũng chỉ một thân-thể; bởi chưng chúng ta đều có phần chung trong một cái bánh”.—1 Cô-rinh-tô 10:16, 17.

38. Per esempio, David ha imparato i rudimenti del giapponese ascoltando in auto la cassetta allegata a un frasario per turisti.

Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

39. Ho solo rubato del pane

Ta chỉ trộm một mẩu bánh mì

40. Scattare foto, videoregistrare parti del programma o registrarle su cassetta sono questioni personali.

Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

41. Gli apostoli chiesero: “Vuoi che andiamo a comprare del pane per loro?”

Các sứ đồ hỏi: ‘Ngài muốn chúng tôi đi mua bánh cho họ ăn sao?’.

42. La birra è essenzialmente pane liquido, o il pane è birra solida. E...

Bia là bánh mỳ lỏng, hoặc bánh mỳ là bia đặc.

43. Non abbiamo né latte né pane.

Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

44. Vuoi un po'di pane, Katniss?

Ăn một ít bánh mì không, Katniss?

45. Mi stai facendo guadagnare il pane!

Làm tốt lắm, nhờ anh mà tôi kiếm chác được một ít.

46. ‘Manda il tuo pane sulle acque’

“Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

47. Il pane non e'passato nell'uovo.

Cái bánh mì này không được đánh bột.

48. Il pane era molliccio, ma...

Bánh mì ướt nhưng...

49. Si scordi il pane, sergente.

Quên bánh mỳ đi, Trung sĩ.

50. Poi mangiavamo un po’ di pane e zuppa e andavamo a dormire, esauste.

Kế đó, chúng tôi ăn một ít súp và bánh mì, rồi đi ngủ. Ai cũng mệt lả!

51. e portate del pane al fuggiasco,

Hãy mang thức ăn cho người chạy trốn.

52. Ragazzi, avete visto il pane all'aglio?

Có ai thấy bánh mì tỏi không?

53. “Il nostro pane per questo giorno”

“Chúng tôi hôm nay có bánh”

54. Cerco di guadagnarmi il pane, bello.

Tôi chỉ muốn kiếm chác chút đỉnh thôi mà

55. “Non mangia il pane di pigrizia”.

Nàng “không hề ăn bánh của sự biếng-nhác” (Châm-ngôn 31:10, 27).

56. Chi ha una cassetta di sicurezza piena di... soldi, con sei passaporti e una pistola?

Ai lại có một hộp bảo hiểm đầy tiền với 6 hộ chiếu và một khẩu súng chứ?

57. Sul davanti della cassetta ci sono un martello di ferro (14) e un’ascia a ferro ricurvo (15), che serviva per smussare il legno.

Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

58. 35 Detto questo, prese del pane, rese grazie a Dio davanti a tutti, lo spezzò e cominciò a mangiare.

35 Nói xong, ông cầm bánh, dâng lời tạ ơn Đức Chúa Trời trước mặt mọi người rồi bẻ ra ăn.

59. In effetti sa di pane secco!

Đúng là làm bằng bánh mì khô thật.

60. Nemmeno se ti tosto un po'di pane?

Ngay cả nếu em làm thêm bánh mì nướng?

61. Yo, dentro c'e'del succo di frutta, frutta andata a male, ketchup e pane ammuffito.

Trong đó nào là bột trái cây, hoa quả thối, tương cà, bánh mốc.

62. Mayuko mangia del pane per colazione.

Mayuko ăn bánh mì cho bữa sáng.

63. E portami del pane con formaggio.

Mang cho ta ít bánh và phô-mai.

64. Ho bisogno di pane e latte.

Tôi cần bánh mì và sữa.

65. " Cosa c'è di così speciale nel pane? "

" Bánh mỳ thì có gì mà đặc biệt thế? "

66. Tre chili di patate e del pane.

3kg khoai tây, và 1 ổ bánh mì.

67. Il fatto di spezzare il pane insieme a un altro acquista un significato quasi sacramentale.

Việc cùng bẻ bánh là điều có tính cách thiêng-liêng.

68. Ricevemmo uniformi pulite, scarpe, pane e addirittura caramelle.

Chúng tôi nhận được đồng phục sạch, giày, bánh mì và ngay cả kẹo.

69. + E, intinto il pane, lo prese e lo diede a Giuda, figlio di Simone Iscariota.

+ Rồi ngài chấm miếng bánh và đưa cho Giu-đa, con của Si-môn Ích-ca-ri-ốt.

70. Mangiando questo pane potevano scheggiarsi i denti.

Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

71. Che buon sapore avrebbe avuto del pane!

Lúc đó chắc ăn chút bánh thì ngon biết bao!

72. Ho mangiato tutti i dolci e meta'del pane.

Cháu đã ăn hết kẹo và nửa ổ bánh mì.

73. Giovanotto, potrei avere un po'del tuo pane?

Anh bạn nhỏ, làm ơn cho tôi một ít bánh mỳ.

74. Il mio pane marrone presto sarà andato.

Nâu bánh mì của tôi sẽ sớm được đi.

75. Bacon, pane tostato, caffè e strudel americano.

Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

76. Cosa indicano gli unti prendendo il pane?

Các tín đồ được xức dầu chứng tỏ điều gì khi dùng bánh không men?

77. No, solo due pezzi di pane tostato, Hector.

Không, chỉ 2 lát bánh mì khô, Hector.

78. Pensa alla quantità del pane e dell’acqua del sacramento.

Hãy suy nghĩ về kích thước của phần bánh và nước trong Tiệc Thánh.

79. La moglie capace non mangia “il pane di pigrizia”

Một người vợ đảm đang không ăn “bánh của sự biếng-nhác”

80. Strisciò furtivamente lungo il muro, lanciando delle occhiate al vassoio del pane e a me.

Nó bò dọc theo bức tường, lướt nhìn từ dĩa bánh đến tôi.