1. Quando gli impulsi ideologici dell'Iran si sono scontrati con i suoi interessi strategici, gli interessi strategici hanno sempre prevalso.

Khi những làn sóng tư tưởng của Iran xung đột với lợi ích chiến lược của đất nước, những lợi ích chiến lược luôn thắng thế.

2. In che modo gli interessi materiali possono appesantirci?

Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

3. Non si concentrarono solo su sé stessi o sui loro interessi.

Họ không chỉ chú tâm vào bản thân và lợi ích của riêng mình.

4. Finira'a dover vendere qualcosa per pagare gli avvocati.

Có lẽ phải bán gì đó để trả tiền cho luật sư.

5. Misero gli interessi della congregazione al di sopra dei propri.

Họ đã đặt lợi ích của hội thánh lên trên sự an nhàn của bản thân.

6. Gli interessi commerciali solleticano costantemente l’avidità delle persone incoraggiandole ad arricchirsi.

Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

7. (Vedi il riquadro “Il Corpo Direttivo cura gli interessi del Regno”.)

(Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

8. Vedendo minacciati i loro interessi commerciali, gli argentieri provocarono una rivolta.

Vì nghề nghiệp bị đe dọa, những thợ bạc dấy loạn (Công-vụ các Sứ-đồ 19:24-41).

9. Contando su futuri aumenti di stipendio, si impegnarono a pagare un mutuo.

Tin chắc được tăng lương trong tương lai, họ mượn nợ trả tiền nhà cao.

10. Dobbiamo pagare dei premi su questi swap in barba al mercato immobiliare finche'non falliranno?

Vậy là giờ ta sẽ phải trả phí bảo hiểm đến khi trái phiếu rớt giá?

11. Sapete, è vero che gli interessi commerciali saranno sempre in lotta contro lo spazio pubblico.

Bạn biết đó, các lợi ích thương mại sẽ luôn chống lại những không gian công cộng.

12. Pensi davvero che gli interessi della corporazione riguardino... dei turisti che giocano a fare i cowboy?

Anh thực sự nghĩ rằng mối quan tâm của tập đoàn là đám khách chơi trò cao bồi à?

13. Il sistema è stato ordinato dal governo federale, ma serve anche gli interessi degli Stati.

Hệ thống này được chính phủ liên bang tài trợ và quản lý nhưng nó cũng phục vụ lợi ích của các tiểu bang.

14. 14 su tutti gli alti monti

14 Trên mọi núi chót vót

15. Invece di far valere i suoi diritti, Abramo mise gli interessi di Lot prima dei propri

Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

16. I ‘patti’, o accordi, politici e finanziari, destinati a tutelare gli interessi della cristianità saranno violati.

Các ‘giao-ước’ hay các hợp đồng về chính trị và tài chính, vốn nhằm bảo vệ quyền lợi của y thị, sẽ bị vi phạm.

17. E ti fai pagare caro.

Và anh bán cũng mắc nữa.

18. Tenetevi pronti a pagare.

Chuẩn bị sẵn chi phí đi.

19. Non solo gli ha dato Biyi, ma lo ha esentato dal pagare le tasse.

Còn giao cả Bỉ Ấp Miễn bãi thuế phú nhiều năm

20. Non e'un conflitto di interessi, detective?

Đó không phải là mâu thuẫn quyền lợi sao, Thám tử?

21. Se gli interessi spirituali stanno perdendo importanza per voi, fate subito qualcosa per porre rimedio alla situazione!

Nếu bạn để các vấn đề thiêng-liêng được sắp thấp hơn các việc khác thì bạn cần phải tức khắc hành động để chấn chỉnh tình trạng!

22. Conflitto di interessi: si applica la normativa?

Bộ luật được trùng tụng là: Bát thập tụng Luật.

23. Non devi pagare per niente.

Con không cần chi trả gì hết.

24. Per questa risposta devi pagare.

Tiền trao cháo múc.

25. Non ci facciamo pagare abbastanza.

Ta bán vậy là hơi rẻ rồi.

26. Dovrete pagare per farle stare zitte.

Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

27. Rapina di una banca con interessi alti.

Ta cướp 1 ngân hàng cho vay nặng lãi.

28. Ho altri interessi, oltre alla torta al cocco.

Tôi có các sở thích khác ngoài bánh dừa.

29. E'stato lei a pagare l'agente.

Chính anh đã hối lộ anh ta.

30. Non devo pagare la polizza.

Không có chính sách trả tiền lại.

31. 22 Badate di non essere negligenti a questo riguardo, così che gli interessi del re non siano ulteriormente danneggiati”.

22 Hãy cẩn thận, đừng chểnh mảng trong việc này, kẻo lợi ích của vua bị thiệt hại thêm”.

32. Pare che i giovani debbano pagare con la vita gli errori e le ambizioni degli adulti.

Dường như giới trẻ đã phải trả giá bằng mạng sống của mình cho những lầm lỗi và tham vọng của các bậc đàn anh.

33. Basterà per pagare i vostri funerali?

Có đủ chi trả cho đám tang các người không?

34. Si assicuri di pagare le utenze.

Đảm bảo tiền điện nước được thanh toán đầy đủ.

35. Su di essi gli uccelli rapaci passeranno l’estate

Chim săn mồi sẽ ăn chúng suốt mùa hè,

36. Se l'atteggiamento non fosse "il ragazzo deve pagare" ma "chiunque abbia più soldi dovrebbe pagare"?

Sẽ thế nào nếu quan niệm chung chuyển từ "con trai trả tiền" thành "ai có nhiều hơn sẽ trả tiền"?

37. Perche'ho bisogno di sapere se presta soldi senza interessi.

Vì tôi cần biết anh ta có cho vay không lấy lãi không.

38. (Puoi modificare questo elenco in base ai tuoi interessi).

(Các em có thể muốn thay đổi bản liệt kê này tùy theo sở thích của các em).

39. Un errore nel pagare le tasse.

Hắn đã không chịu đóng thuế.

40. Il presidente Hinckley gli chiese: «Ti senti disposto a pagare un prezzo così grande per il Vangelo?»

Chủ Tịch Hinckley hỏi: “Anh có sẵn lòng trả một giá đắt như vậy cho phúc âm không?”

41. un soggetto che interessi al padrone di casa.

mà chủ nhà quan tâm.

42. Solo quando devo mettermi a cucinare alle cinque del pomeriggio per aiutare a pagare gli alimenti a tua moglie.

Chỉ một bữa nay mà tôi đã tối mặt tối mày chuẩn bị... từ 5 giờ chiều... để giúp anh tiết kiệm tiền... để trả tiền cấp dưỡng cho vợ anh.

43. (1 Timoteo 5:11, 12) Sarebbe nocivo permettere che i desideri carnali eclissassero gli interessi spirituali. — 1 Timoteo 5:6.

Để sự ham muốn xác thịt che khuất những lợi ích về thiêng liêng sẽ gây ra tai hại (I Ti-mô-thê 5:6).

44. Secondo te quali sono i veri interessi della direzione?

Anh nghĩ ban quản lý thực sự quan tâm tới cái gì?

45. 11 Gli infedeli non possono contare su questa protezione.

11 Những kẻ bất trung không thể trông mong được sự che chở như thế.

46. Dobbiamo pianificare ogni numero con molti mesi d'anticipo, dobbiamo provare a indovinare gli interessi del pubblico tra sei, nove mesi.

Chúng tôi phải lên kế hoạch cho các số báo từ nhiều tháng trước đó; chúng tôi phải dự đoán sự phát triển của thị hiếu cộng đồng trong sáu tháng sắp tới, hoặc chín tháng sắp tới.

47. Ho passato gli ultimi due anni su a nord.

vài năm qua ở miền bắc.

48. (b) Su che cosa furono redatti gli scritti originali?

b) Bản chính nguyên thủy được viết ra trên gì?

49. Seduta su un tripode, la sacerdotessa pronunciava gli oracoli

Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền

50. Gli israeliti avevano leggi scritte su tavolette di pietra

Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

51. Tra il 1966 e il 1990, gli interessi di Stati Uniti e Russia si scontrarono per il controllo del mio paese.

Từ năm 1966 đến 1990, chính phủ Mỹ và Xô Viết tranh chấp để chiếm giữ đất nước chúng tôi

52. Vogliamo avere la prosperità senza pagare la decima.

Chúng ta muốn được thịnh vượng mà không chịu đóng tiền thập phân của mình.

53. A te piace il cricket, Pi ha i suoi interessi.

Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

54. stiamo stanchi di pagare ti fermi niente!

Chúng tôi đã chán phải trả tiền cho anh để làm những chuyện ruồi bu rồi.

55. Quanto e'disposto Turner a pagare per la diga?

Turner chuẩn bị cái gì để trả tiền cho con đập?

56. In alcuni paesi l’istruzione superiore è finanziata dallo stato e gli studenti meritevoli non devono pagare tasse scolastiche.

Ở một số nước, bậc đại học được chính phủ tài trợ, vì vậy những sinh viên hội đủ điều kiện được hưởng chế độ nào đó thì không phải trả học phí.

57. Perché i divisivi interessi razziali, tribali e nazionali spariranno.

Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

58. Attenda, la metto in contatto con qualcuno a cui interessi.

Anh vui lòng giữ máy để tôi chuyển cuộc gọi cho bộ phận khác.

59. Non le presteremo più soldi, tranne che a interessi altissimi ".

Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao. "

60. Non le presteremo più soldi, tranne che a interessi altissimi".

Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

61. Packer: “Non aveva alcun debito da pagare.

Packer đã giải thích: “Ngài đã không có nợ phải trả.

62. Le ha parlato di interessi di terzi al virus?

Bà ta có nói gì về lợi ích của bên thứ ba trong vụ virus này không?

63. Nessuna donna civilizzata avrebbe degli interessi nei suoi confronti.

Không người phụ nữ văn minh nào muốn có tình ý với anh ấy.

64. Ma secondo lei avrei messo in pericolo la mia vita e quella della mia famiglia per tutelare gli interessi politici americani?

Rằng tôi tự đe dọa mạng sống của bản thân và gia đình cho mục tiêu chính sách của Mỹ?

65. Geova ha promesso di renderti spiritualmente ricco se mostri uno spirito di sacrificio e metti al primo posto gli interessi del Regno.

Bằng cách bận rộn trong công việc rao giảng, bạn được che chở khỏi ảnh hưởng của lối sống vị kỷ, phè phỡn mà thế gian theo đuổi.

66. E come riusciamo a pagare cio'che dobbiamo?

Vậy thì chi trả cho công việc bằng cái gì?

67. Ha sparato a Caesar per farmela pagare.

Hắn bắn Caeser để trả đũa tôi.

68. E abbiamo profondamente amato ogni incarico ricevuto, sapendo che il fine ultimo di tutti quei cambiamenti era promuovere gli interessi del Regno.

Chúng tôi đã cảm nghiệm được niềm vui thật sự trong mỗi nhiệm vụ của mình, và tin chắc rằng bất cứ thay đổi nào đều vì quyền lợi Nước Trời.

69. da mostrare per non pagare nessuna stupida tassa.

Tôi không muốn phải trả khoản thuế nào cho viên keo cao su đó.

70. Chiunque l'abbia sparata dovrebbe pagare per cio'che ha fatto.

Dù ai bắn nó cũng nên trả giá cho việc họ làm.

71. Nella vita mi è rimasto poco che mi interessi davvero, Bunker.

Đời tôi chẳng còn gì để mà mất nữa rồi, Bunker.

72. Fanno pagare a ore, quindi non chiedono documenti.

Họ thu tiền theo tiếng, nên họ không yêu cầu chứng minh thư.

73. Ma, all'improvviso, hanno ricominciato a pagare i debiti.

Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

74. Fu cresciuto da parenti pieni di interessi e incoraggiamento per lui.

Ông được nuôi dưỡng bởi cha mẹ là những người nhiệt thành và tâm huyết.

75. Gli alberi su quest'isola, devono essere tenuti segreti a quella gente.

Cây cối trên đảo này, tuyệt đối đừng để những tên buôn gỗ bất lương biết.

76. Volevamo pagare, quando l'uomo... ha cominciato a sparare.

Chúng tôi dự định sẽ trả tiền, nhưng lão đó lão bắt đầu bắn.

77. E'diventato americano, si e'arruolato, e'tornato per farvela pagare.

Nhập quốc tịch Mỹ, vào quân đội, và giờ quay lại đây để hỏi thăm các anh.

78. Gli inseguitori annegano quando il mare si richiude su di loro.

Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

79. Va su, su, su

Nó cao vô bờ bến

80. INTERESSI: Se ne avessi la possibilità, quale posto del mondo vorresti visitare?

SỞ THÍCH: Nếu được đi du lịch bất cứ nơi nào trên thế giới, cha sẽ đi đâu?