1. Se ti portassi nella mia fattoria, nel paese delle meraviglie?

Giả sử anh đưa em về quê anh ở xứ sở thần tiên?

2. “Il colore è una delle meraviglie naturali di questo mondo.

Màu sắc là một trong những sự vui thú tự nhiên của thế giới này.

3. Una delle meraviglie dell’atmosfera è il ciclo dell’acqua.

Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

4. Credo che questi siano pochi elementi che possono aiutare tutti noi ad aprire quella porta e vedere il paese delle meraviglie che sono la scienza e l'ingegneria.

Tôi nghĩ đây chỉ là vài bí quyết giúp chúng ta mở cánh cửa đó và thấy xứ sở thần tiên của khoa học và công nghệ.

5. C'è un mondo di meraviglie dentro la lavastoviglie.

Có một thế giới đầy những đồ vật thú vị bên trong máy rửa chén của bạn

6. Lodi a Dio per le meraviglie della creazione

Chúc tụng Đức Chúa Trời về các kỳ công sáng tạo

7. Questo Eden e'ancora un posto di meraviglie e magia.

Thiên đường này vẫn còn là nơi kỳ diệu và huyền bí.

8. Si scopre che il mondo naturale è pieno di meraviglie iperboliche.

Và hóa ra là thế giới tự nhiên toàn là những diệu kỳ hyperbol.

9. (Giobbe 26:7-9) Eppure Giobbe disse che tali meraviglie ‘non sono che i margini delle vie di Geova’. — Giobbe 26:14.

Tuy vậy, Gióp nói rằng các kỳ quan này chỉ là ‘biên-giới của các đường-lối Đức Giê-hô-va’ (Gióp 26:14).

10. Dirigeva la ricerca geofisica di alcune delle maggiori compagnie petrolifere del Paese.

Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

11. In questo paese, se si ricevono delle merci rubate, non si viene perseguiti?

Ở đất nước này, nếu bạn nhận đồ ăn cắp, chẳng nhẽ bạn không bị xử phạt?

12. La scelta ufficiale delle nuove sette meraviglie del mondo è avvenuta a Lisbona il 7 luglio 2007, scelta per la ricorsività del numero 7 (07/07/07).

Danh sách chính thức của Bảy kỳ quan thế giới mới đã được công bố vào thứ 7, ngày 7 tháng 7 năm 2007 (con số biểu tượng: 07.07.07.07) tại Lisboa, Bồ Đào Nha.

13. Fortune segnala che Ithaca Ventures detiene interessi in sette delle maggiori case discografiche del paese.

Theo báo cáo của Fortune, Ithaca Ventures sở hữu quyền lợi trong bảy công ty quản lý nhạc lớn nhất quốc gia.

14. PROFILO DEL PAESE

BẢN TÓM TẮT

15. Un rapporto del Programma delle Nazioni Unite per l’Ambiente dice che gli alberi “sono importanti per il benessere delle persone di ogni paese . . .

Một báo cáo của Chương Trình Môi Trường của Liên Hiệp Quốc nói rằng cây cối “quan trọng cho sự sống của dân chúng trong mọi nước...

16. Il fatto che il paese venga suddiviso illustra che ciascuna delle dodici tribù ha un’eredità sicura.

Việc phân chia đất đai cho thấy tất cả 12 chi phái đều có một sản nghiệp an toàn.

17. Fecero sanguinare il paese

Họ sẽ làm xứ sở kinh hoàng

18. Lo stato di Pernambuco nel nord-est del Brasile è una delle regioni più violente del paese.

Bang đông bắc của Brazil, Pernambuco là một trong những khu vực bạo lực nhất nước.

19. E'nel paese illegalmente.

Nhập cư bất hợp pháp.

20. Le spie e gli avversari nel mondo dell'erpetologia, mangerebbero nove Serpenti Giarrettiera per vedere le meraviglie chiuse in questa stanza.

Gián điệp và thù địch trong giới bò sát học sẽ ăn chín con rắn sọc chỉ để được liếc qua những kỳ quan bên trong chiếc phòng này.

21. L'uso della NSA da parte del governo USA viola la più importante delle leggi del Paese, la Costituzione

Bằng cách sử dụng NSA chính phủ Hoa Kỳ vi phạm pháp luật cao nhất của đất nước, hiến pháp.

22. Proteggete il nostro paese!

Bảo vệ quốc thể!

23. L'ultimo paese -- l'ultimo paese al mondo ad aver abolito la schiavitù è il paese in cui sono nata, il Brasile.

Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

24. Svendendo il tuo paese.

Bán rẻ tổ quốc mình.

25. In quel periodo la Lituania era un paese agricolo piuttosto povero, e predicare nelle zone rurali presentava delle difficoltà.

Lúc bấy giờ, Lithuania là một nước nông nghiệp nghèo khổ, và việc rao giảng ở vùng nông thôn thật không dễ.

26. 5 Dovete fare riproduzioni delle vostre emorroidi e dei topi+ che stanno devastando il paese, e dovete onorare l’Iddio d’Israele.

5 Anh em phải làm những tượng hình búi trĩ và hình chuột+ đã hủy hoại xứ của anh em, phải tôn vinh Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

27. Un paese diviso a metà.

Campuchia bị chia làm hai nửa.

28. Ma tradiresti il tuo paese.

Vậy thì cậu sẽ bán đứng tổ quốc mình.

29. Il paese ai giorni di Gesù

Xứ sở vào thời Chúa Giê-su

30. Ed ogni paese ha un governo.

Và mỗi quốc gia có một chính phủ

31. Fu solo quando lasciai il mio paese di origine per gli Stati Uniti che compresi la forza delle sue parole.

Khi tôi chuyển đến Mỹ Tôi mới nhận ra ảnh hưởng lời bà đã nói.

32. Come per molte altre sue politiche, la mossa ha suscitato forti obiezioni da parte delle sezioni religiose e conservatrici del paese.

Cũng như nhiều chính sách khác của ông, động thái này khuấy động những phản đối mạnh mẽ từ các nhóm tôn giáo và bảo thủ tong nước.

33. Lo vorrebbe tutto il Paese.

Cả vùng đất này đều muốn ngài phát động chiến tranh.

34. Questo è un paese libero.

Đây là đất nước dân chủ mà.

35. Ogni bolla è un paese.

Mỗi bong bóng là một quốc gia.

36. Il miglior balene sono stati pescati nel suo paese, alcune delle quali sono state 48, una cinquantina di metri di lunghezza.

Cá voi tốt nhất được đánh bắt trong nước của mình, trong đó một số là 48, một số năm mươi bãi dài.

37. La concederà anche al mio paese?

Hắn sẽ khoan hồng cho cả xứ sở của tôi ư?

38. Questo paese non è per vagabondi.

Bọn tép riu lang thang thường không ghé Lago.

39. La miglior squadra del paese, Leeds.

Đội bóng hay nhất nước, Leeds.

40. Dovrò fare acquisti nel prossimo paese.

Chắc em phải sang thị trấn bên cạnh để mua sắm mất.

41. * Secondo il Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia, “i bambini sono vittime dello sfruttamento sessuale praticamente in ogni paese del mondo”.

* Quỹ Bảo Trợ Nhi Đồng của Liên Hiệp Quốc báo cáo rằng “việc mua bán tình dục đang làm hại trẻ em hầu như ở mọi quốc gia trên thế giới”.

42. Questo è un Paese in crescita.

Xứ sở này vẫn đang phát triển.

43. Harvard.edu e'l'indirizzo email piu'prestigioso del Paese.

Harvard.Edu là địa chỉ email danh giá nhất cả nước, chàng trai.

44. “Esci dal tuo paese e dai tuoi parenti e vieni nel paese che io ti mostrerò”.

Ngài phán: “Hãy rời bỏ xứ sở cùng bà con ngươi và đến xứ ta sẽ chỉ cho”.

45. Le usanze in fatto di mance e l’atteggiamento generale al riguardo variano da paese a paese.

Việc biếu xén và quan điểm chung về việc này mỗi nơi mỗi khác.

46. Sai, sei diventato il pettegolezzo del paese.

Cậu biết không, cậu là chủ đề của thị trấn đấy

47. Sei la regina di un grande paese.

Bà là Nữ hoàng của một dân tộc vĩ đại.

48. Seguivo le band per tutto il Paese.

Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

49. La data e le usanze legate alle celebrazioni del Capodanno variano da paese a paese.

Ngày Tết và phong tục liên quan đến Tết khác nhau tùy từng nước.

50. Così potevano fornire pillole e preservativi per tutto il paese, in ogni villaggio del paese.

Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

51. A partire dal 1936, il Kuwait è il primo paese del golfo Persico a concedere borse di studio nel campo delle arti.

Năm 1936, Kuwait là quốc gia Vùng Vịnh đầu tiên cấp học bổng về nghệ thuật.

52. Entrambi portavano oggetti illegalmente nel Paese.

Cả hai người họ đều nhập lậu hàng về.

53. Forse nel suo paese significa amore.

Chắc ở xứ của chàng, như thế là yêu chăng?

54. Lasciamo che vivano e facciano affari nel paese, perché il paese è abbastanza grande per tutti.

Hãy để họ an cư lạc nghiệp tại nơi này vì đất của chúng ta đủ rộng.

55. Nel 1876 il Congresso degli Stati Uniti creò un Ufficio all'interno del Dipartimento dell'Agricoltura per valutare lo stato delle foreste del paese.

Năm 1876, Quốc hội Hoa Kỳ thành lập văn phòng đặc biệt trong Bộ Nông nghiệp để trông coi chất lượng và điều kiện sống của rừng tại Hoa Kỳ.

56. Awisi di arruolamento in tutto il paese.

Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

57. Guerriglieri comunisti... sicari del suo Paese natio...

Bọn cộng sản chống đối, sát thủ của chế độ cũ,

58. Abbiamo invaso ogni paese che abbiamo incontrato.

Chúng ta đã xâm chiếm mọi quốc gia mà mình đối đầu.

59. Morirei prima di compromettere il mio Paese.

Tôi thà chết còn hơn bán đứng đất nước.

60. Appello al paese degli uomini della Resistenza.

Thể hiện nơi Tỉnh ủy lãnh đạo nhân dân kháng chiến.

61. Sono fissati dettagliatamente i confini del paese.

Chi tiết về các biên giới của xứ được định rõ.

62. 22 al paese della più completa oscurità,

22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

63. Come possiamo costruire un paese più compassionevole?

Làm sao để chúng ta xây dựng một đất nước bao dung hơn?

64. Li spedisce dai villaggi del suo paese.

Vận chuyển họ từ làng của họ.

65. Nessun paese ha bisogno di un tiranno.

Không đất nước nào cần một bạo chúa.

66. Spunta l’aurora nel paese del Sol Levante

Bình minh ở xứ mặt trời mọc

67. Ogni paese è rappresentato da una bolla.

Mỗi quốc gia là một bong bóng.

68. Hai esteso lontano tutti i confini del paese”.

Ngài đã được vinh-hiển, đã mở-mang bờ-cõi đất nầy” (Ê-sai 26:15).

69. Ed e'stato difficile portarlo fuori dal suo Paese.

Muốn đưa nó qua biên giới chả dễ dàng đâu nhé.

70. È come se il paese stesso si rallegrasse.

Đó như thể chính đất đai mừng rỡ vậy.

71. E'un onore proteggere il paese e la famiglia.

Bảo vệ tổ quốc và gia đình là danh dự của ta.

72. L'intero paese si mettera'in allarme in 24 ore.

Nên đặt toàn bộ đất nước vào tình trạng báo động cao trong vòng 24 giờ.

73. Sono qui per indottrinare il vostro paese ignorante.

Và tôi ở đây để sửa lại cái đất nước mông ghẻ của các người.

74. 13 Isaia a questo punto allude a una delle peggiori catastrofi che si abbatteranno sui discendenti di Abraamo: “L’oscurità non sarà come quando il paese fu nella costrizione, come nel tempo precedente quando uno trattò con disprezzo il paese di Zabulon e il paese di Neftali e quando nel tempo posteriore uno lo fece onorare: la via presso il mare, nella regione del Giordano, Galilea delle nazioni”.

13 Ê-sai bây giờ có ý nói đến một trong những biến cố kinh hoàng nhất sẽ đến trên con cháu của Áp-ra-ham: “Người đã chịu buồn-rầu thì sẽ không có sự mờ-mịt. Trong đời xưa Đức Chúa Trời đã hạ đất Sa-bu-lôn và đất Nép-ta-li xuống; nhưng trong kỳ sau Ngài đã làm cho đất gần mé biển, tức là nơi bên kia sông Giô-đanh, trong xứ Ga-li-lê của dân ngoại, được vinh-hiển”.

75. 17 “‘“Giuda e il paese d’Israele commerciavano con te; davano frumento di Minnìt,+ prelibatezze, miele,+ olio e balsamo+ in cambio delle tue merci.

17 Giu-đa và xứ Y-sơ-ra-ên buôn bán với ngươi. Chúng đổi lúa mì của Min-nít,+ cao lương mỹ vị, mật ong,+ dầu và nhũ hương+ để lấy các sản phẩm ngươi.

76. E'una tentazione in un paese di uomini.

Cái đó hơi cám dỗ trong một xứ sở toàn đàn ông.

77. Oggi l’80 per cento delle vittime di guerra sono civili, per non parlare dei milioni di profughi costretti ad abbandonare il proprio paese.

Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

78. Credi davvero che tradirei il mio Paese?

Anh thực sự nghĩ rằng tôi sẽ phản bội đất nước của mình hay sao?

79. Il Paese era in un caos sanguinario.

Cả đất nước trong sự hỗn loạn đẫm máu.

80. Giuda erige altari in tutto il paese

Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ