1. PROFILO DEL PAESE

BẢN TÓM TẮT

2. Fecero sanguinare il paese

Họ sẽ làm xứ sở kinh hoàng

3. E'nel paese illegalmente.

Nhập cư bất hợp pháp.

4. Proteggete il nostro paese!

Bảo vệ quốc thể!

5. L'ultimo paese -- l'ultimo paese al mondo ad aver abolito la schiavitù è il paese in cui sono nata, il Brasile.

Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

6. Svendendo il tuo paese.

Bán rẻ tổ quốc mình.

7. Un paese diviso a metà.

Campuchia bị chia làm hai nửa.

8. Ma tradiresti il tuo paese.

Vậy thì cậu sẽ bán đứng tổ quốc mình.

9. Il paese ai giorni di Gesù

Xứ sở vào thời Chúa Giê-su

10. Ed ogni paese ha un governo.

Và mỗi quốc gia có một chính phủ

11. Lo vorrebbe tutto il Paese.

Cả vùng đất này đều muốn ngài phát động chiến tranh.

12. Questo è un paese libero.

Đây là đất nước dân chủ mà.

13. Ogni bolla è un paese.

Mỗi bong bóng là một quốc gia.

14. La concederà anche al mio paese?

Hắn sẽ khoan hồng cho cả xứ sở của tôi ư?

15. Questo paese non è per vagabondi.

Bọn tép riu lang thang thường không ghé Lago.

16. La miglior squadra del paese, Leeds.

Đội bóng hay nhất nước, Leeds.

17. Dovrò fare acquisti nel prossimo paese.

Chắc em phải sang thị trấn bên cạnh để mua sắm mất.

18. Questo è un Paese in crescita.

Xứ sở này vẫn đang phát triển.

19. Harvard.edu e'l'indirizzo email piu'prestigioso del Paese.

Harvard.Edu là địa chỉ email danh giá nhất cả nước, chàng trai.

20. “Esci dal tuo paese e dai tuoi parenti e vieni nel paese che io ti mostrerò”.

Ngài phán: “Hãy rời bỏ xứ sở cùng bà con ngươi và đến xứ ta sẽ chỉ cho”.

21. Le usanze in fatto di mance e l’atteggiamento generale al riguardo variano da paese a paese.

Việc biếu xén và quan điểm chung về việc này mỗi nơi mỗi khác.

22. Sai, sei diventato il pettegolezzo del paese.

Cậu biết không, cậu là chủ đề của thị trấn đấy

23. Sei la regina di un grande paese.

Bà là Nữ hoàng của một dân tộc vĩ đại.

24. Seguivo le band per tutto il Paese.

Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

25. La data e le usanze legate alle celebrazioni del Capodanno variano da paese a paese.

Ngày Tết và phong tục liên quan đến Tết khác nhau tùy từng nước.

26. Così potevano fornire pillole e preservativi per tutto il paese, in ogni villaggio del paese.

Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

27. Entrambi portavano oggetti illegalmente nel Paese.

Cả hai người họ đều nhập lậu hàng về.

28. Forse nel suo paese significa amore.

Chắc ở xứ của chàng, như thế là yêu chăng?

29. Lasciamo che vivano e facciano affari nel paese, perché il paese è abbastanza grande per tutti.

Hãy để họ an cư lạc nghiệp tại nơi này vì đất của chúng ta đủ rộng.

30. Awisi di arruolamento in tutto il paese.

Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

31. Guerriglieri comunisti... sicari del suo Paese natio...

Bọn cộng sản chống đối, sát thủ của chế độ cũ,

32. Abbiamo invaso ogni paese che abbiamo incontrato.

Chúng ta đã xâm chiếm mọi quốc gia mà mình đối đầu.

33. Morirei prima di compromettere il mio Paese.

Tôi thà chết còn hơn bán đứng đất nước.

34. Appello al paese degli uomini della Resistenza.

Thể hiện nơi Tỉnh ủy lãnh đạo nhân dân kháng chiến.

35. Sono fissati dettagliatamente i confini del paese.

Chi tiết về các biên giới của xứ được định rõ.

36. 22 al paese della più completa oscurità,

22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

37. Come possiamo costruire un paese più compassionevole?

Làm sao để chúng ta xây dựng một đất nước bao dung hơn?

38. Li spedisce dai villaggi del suo paese.

Vận chuyển họ từ làng của họ.

39. Nessun paese ha bisogno di un tiranno.

Không đất nước nào cần một bạo chúa.

40. Spunta l’aurora nel paese del Sol Levante

Bình minh ở xứ mặt trời mọc

41. Ogni paese è rappresentato da una bolla.

Mỗi quốc gia là một bong bóng.

42. Hai esteso lontano tutti i confini del paese”.

Ngài đã được vinh-hiển, đã mở-mang bờ-cõi đất nầy” (Ê-sai 26:15).

43. Ed e'stato difficile portarlo fuori dal suo Paese.

Muốn đưa nó qua biên giới chả dễ dàng đâu nhé.

44. È come se il paese stesso si rallegrasse.

Đó như thể chính đất đai mừng rỡ vậy.

45. E'un onore proteggere il paese e la famiglia.

Bảo vệ tổ quốc và gia đình là danh dự của ta.

46. L'intero paese si mettera'in allarme in 24 ore.

Nên đặt toàn bộ đất nước vào tình trạng báo động cao trong vòng 24 giờ.

47. Sono qui per indottrinare il vostro paese ignorante.

Và tôi ở đây để sửa lại cái đất nước mông ghẻ của các người.

48. E'una tentazione in un paese di uomini.

Cái đó hơi cám dỗ trong một xứ sở toàn đàn ông.

49. Credi davvero che tradirei il mio Paese?

Anh thực sự nghĩ rằng tôi sẽ phản bội đất nước của mình hay sao?

50. Il Paese era in un caos sanguinario.

Cả đất nước trong sự hỗn loạn đẫm máu.

51. Giuda erige altari in tutto il paese

Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

52. È questa la rovina di questo paese!

Chính những thứ như ông đã làm băng hoại đất nước này.

53. Hai esteso lontano tutti i confini del paese.

Ngài đã được vinh-hiển, đã mở-mang bờ-cõi đất nầy.

54. Cedendo alle pressioni, il governo aprì il paese.

Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

55. Il paese di Giuda rimase desolato per 70 anni.

Giu-đa bị bỏ hoang trong 70 năm.

56. Viaggiava per il paese in cerca di degni rivali.

Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

57. Poi era stato venduto schiavo in un paese straniero.

Thế rồi, chàng bị bán làm nô lệ nơi xứ người.

58. Osteopenia, che gli manda a quel paese le ossa.

Tiền loãng xương, làm xương anh ta te tua.

59. E cosi'la peste passo', e il Paese torno'alla vita.

Vậy là bệnh dịch đã biến mất và cuộc sống quay lại với chính nó.

60. e il paese di Nìmrod+ ai suoi ingressi.

Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

61. Beh, non siamo al tuo paese, non e'vero?

Chúng ta đâu ở quê em?

62. In questo dannato paese, l'inverno non finisce mai.

Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

63. Ho denigrato un Paese o qualcosa del genere?

Tôi chẳng phải kẻ đi bán nước.

64. Come trovare vera pace in un paese travagliato

Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

65. Eppure in tutto il paese regna il pessimismo.

Vậy mà sự bi quan vẫn lan tràn khắp trong nước.

66. I lupi si sono estinti nel nostro paese.

Chó sói tuyệt chủng ở nước mình rồi.

67. 22 “Desti loro regni e popoli e ne ripartisti le terre,+ così che presero possesso del paese di Sihòn,+ cioè del paese del re di Èsbon,+ e del paese di Og,+ re di Bàsan.

22 Ngài ban các vương quốc và các dân cho họ, phân chia từng phần một+ để họ nhận lấy xứ Si-hôn,+ tức là xứ của vua Hết-bôn,+ cũng như xứ của Óc,+ vua Ba-san.

68. Il “buon paese” non smetteva mai di produrre.

“Xứ tốt-tươi” không ngừng sinh huê lợi.

69. Saremo invasi da tutti i Bennet del paese?

Chúng ta đang bị xâm phạm bởi mấy người họ Bennet ở vùng này sao?

70. * Perché Zeniff voleva lasciare il paese di Zarahemla?

* Tại sao Giê Níp muốn rời khỏi xứ Gia Ra Hem La?

71. Lo spettacolo richiama turisti da tutto il paese.

Cảnh đẹp ngây ngất lòng người này đã thu hút khách bốn phương đến thưởng lãm.

72. È grato per l'assistenza offerta dal vostro Paese.

Ngài rất cảm kích sự hỗ trợ mà quý quốc đã cống hiến.

73. Sistemammo la nostra mercanzia nel mercato del paese.

Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

74. Le foreste coprono circa il 60% del paese.

Rừng bao phủ khoảng 60% đất nước.

75. Tutti sono infastiditi dal sistema scolastico di questo paese.

Mọi người đều bận tâm về hệ thống giáo dục của đất nước mình.

76. All’improvviso molti si ritrovano profughi in un paese straniero.

Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

77. L'Austria: un paese confinante, lievemente simile e lievemente diverso.

Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

78. + In quel periodo il paese era abitato dai cananei.

+ Bấy giờ, dân Ca-na-an đang sống trong xứ.

79. (Salmo 126:1, 2) Quando arrivano a Gerusalemme, trovano un paese soffocato da spine e ortiche: ricordate, il paese è rimasto desolato per decenni.

(Thi-thiên 126:1, 2) Khi về tới Giê-ru-sa-lem, họ thấy đất đai đầy dẫy bụi gai góc chằng chịt và cây tầm ma có gai đâm nhức nhối—nên nhớ là đất đã bị hoang vu nhiều thập kỷ.

80. Le sto offrendo rifugio in un paese a lei ostile.

Bố cho bà ấy nơi ở an toàn trong cái đất nước thù địch.