1. Padronanza di sé nel matrimonio

Tự chủ trong hôn nhân

2. Esaminatevi sotto l’aspetto della padronanza.

Bạn hãy tự kiểm điểm tính tự chủ của mình.

3. Perché dovremmo sviluppare la padronanza?

Tại sao anh chị nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?

4. Bandura definì questo procedimento " padronanza guidata ".

Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

5. Padronanza di sé: Perché è così importante?

Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

6. Coltiviamo il frutto della padronanza di sé

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

7. Documento di base per la padronanza dottrinale

Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

8. Aggiungete alla conoscenza la padronanza di sé (● Padronanza di sé nel matrimonio) La Torre di Guardia, 15/10/2003

Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ (§ Tự chủ trong hôn nhân) Tháp Canh, 15/10/2003

9. Perché la padronanza di sé è così importante

Tại sao tính tự chủ lại quan trọng đến thế

10. Perché l’amore aiuta davvero ad esercitare padronanza di sé?

Tại sao tình yêu thương thật sự giúp cho việc giữ tự chủ?

11. Assegna a ciascuno studente un passo diverso della padronanza dottrinale.

Chỉ định mỗi học viên một đoạn thông thạo giáo lý khác nhau.

12. Perché nel matrimonio è indispensabile la padronanza di sé?

Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

13. (b) Cosa considereremo in merito alla padronanza di sé?

(b) Chúng ta sẽ thảo luận gì về tính tự chủ trong bài kế tiếp?

14. Quale aspetto della padronanza di sé merita particolare attenzione?

Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

15. Guida al ritmo d’insegnamento della Padronanza dottrinale del Libro di Mormon

Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

16. Siate determinati a non superarli; esercitate padronanza di voi stessi.

Quyết tâm không vượt quá giới hạn đó; hãy tiết độ hoặc tự chủ.

17. Perché non abbiamo motivo di disperare mentre coltiviamo la padronanza?

Tại sao chúng ta không có lý do nào để tuyệt vọng khi vun trồng tính tự chủ?

18. Che ruolo dovrebbe avere la padronanza di sé nella vita familiare?

Tính tự chủ phải đóng vai trò nào trong đời sống gia đình?

19. 15 Nell’ambito della famiglia c’è senz’altro bisogno di padronanza di sé.

15 Chắc chắn cần có sự tự chủ trong khuôn khổ gia đình.

20. 4 Nessun essere umano può esercitare padronanza di sé in maniera perfetta.

4 Không người bất toàn nào có thể biểu lộ hoàn hảo tính tự chủ.

21. Con la padronanza dei quattro elementi comincerà a cambiare i cuori.

Với khả năng điều khiển tứ đại nguyên tố, Ngài sẽ bắt đầu thay đổi con tim.

22. 4 Quali conseguenze ha prodotto la mancanza di padronanza di sé!

4 Việc thiếu tự chủ thật đã đem lại những hậu quả tàn khốc biết bao!

23. 18. (a) Cosa implica la lotta per esercitare la padronanza di sé?

18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

24. È vero che ci vuole padronanza per restare calmi quando si viene attaccati.

Một lời đáp tử tế là điều mà những kẻ bắt nạt không ngờ tới và có thể làm cho tình hình bớt căng thẳng.

25. Per vincere “la corona della vita” i corridori devono esercitare padronanza di sé

Trước khi lấy được “mão triều-thiên của sự sống”, những người chạy đua cần phải rèn luyện sự tự chủ

26. Appendice: Guida alternativa al ritmo d’insegnamento della Padronanza dottrinale del Libro di Mormon

Phụ Lục: Sự Hướng Dẫn Từng Bước Gợi Ý cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

27. 17 La padronanza di sé è anche necessaria nel rapporto tra genitori e figli.

17 Trong sự cư xử giữa cha mẹ và con cái cũng cần phải có sự tự chủ.

28. 18, 19. (a) Soprattutto in quali circostanze i pastori devono mostrare mitezza e padronanza di sé?

18, 19. (a) Khi nào thì người chăn bầy đặc biệt cần thể hiện tính mềm mại và tự chủ?

29. 18 Soprattutto, dovremmo ricordare che la padronanza di sé implica sia la mente che le emozioni.

18 Trên hết mọi sự, chúng ta nên nhớ rằng tự chủ bao hàm tâm trí và cảm xúc.

30. Infine analizzeremo alcuni suggerimenti pratici che ci possono aiutare a sviluppare maggiormente la padronanza di sé.

Chúng ta cũng xem lại những đề nghị thực tế giúp mình củng cố tính tự chủ.

31. Uno dei tratti caratteristici di questo periodo sarebbe stata la diffusa mancanza di “padronanza di sé”.

Điểm đặc biệt đánh dấu thời chúng ta là nhiều người sẽ “không có tính tự chủ”.

32. 4 L’apostolo Paolo riconosceva che la padronanza di sé è un aspetto essenziale del cristianesimo.

4 Sứ đồ Phao-lô nhận biết tính tự chủ là một phần quan trọng của đạo đấng Christ.

33. In una situazione del genere, forse l’altro coniuge deve esercitare ancor più padronanza di sé.

Trong hoàn cảnh như thế, người hôn phối có thể phải tự chủ nhiều hơn.

34. Sul retro del Documento di base per la padronanza dottrinale viene riportato un elenco di tutti questi passi.

Một danh sách các đoạn này được tìm thấy ở đằng sau Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

35. 23 La padronanza di noi stessi ci permette di tenere sotto controllo i pensieri, le parole e le azioni.

23 Tính tiết độ hay tự chủ có thể giúp chúng ta kiềm chế tư tưởng, lời nói và hành động.

36. Ci vuole padronanza di sé per non provare piacere in cose ingiuste, come la pornografia o serial televisivi degradanti.

Chúng ta cần phải tự chủ để không lấy làm thích thú về những gì không công bình như tài liệu khiêu dâm hay các vở kịch lãng mạn, đồi trụy chiếu từng hồi trên vô tuyến truyền hình.

37. Padronanza di sé, pazienza e altruismo sono alla base di un’intesa sessuale soddisfacente nel matrimonio. — 1 Corinti 7:3, 4.

Trên thực tế, tính tự chủ, kiên nhẫn và bất vị kỷ là nền tảng cho sự mãn nguyện trong chuyện chăn gối sau khi kết hôn.—1 Cô-rinh-tô 7:3, 4.

38. □ Perché gli anziani hanno bisogno di padronanza di sé nei rapporti che hanno con i compagni di fede?

□ Tại sao các trưởng lão cần phải tự chủ khi cư xử với anh chị em cùng đạo?

39. (1 Pietro 1:13, The New English Bible) Ci vuole padronanza per limitare lo svago a ciò che è ragionevole.

Chúng ta cần phải tiết độ để hạn chế sự giải trí sao cho có chừng mực.

40. 7. (a) In che modo la mancanza di padronanza di sé ha dato il via al declino della razza umana?

7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

41. 14 Gli anziani devono stare molto attenti ad esercitare padronanza di sé quando hanno a che fare con persone dell’altro sesso.

14 Các trưởng lão cần phải đặc biệt có nhiều sự tự chủ khi cư xử với người khác phái.

42. La sua Parola contiene molti consigli che indicano quanto è saggio dominare le proprie inclinazioni egoistiche esercitando padronanza di sé.

Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời khuyên cho thấy tập luyện tính tự chủ để kềm chế các khuynh hướng ích kỷ của chúng ta quả là khôn ngoan.

43. La disciplina richiede istruzione, e da uno scoppio d’ira il figlio impara una lezione non di padronanza di sé, ma del contrario.

Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

44. Consegna agli studenti una lista completa dei 25 passi della Padronanza delle Scritture del Libro di Mormon e mezzo foglio di carta.

Đưa cho học sinh một bản liệt kê tất cả 25 câu tham khảo thánh thư thông thạo trong Sách Mặc Môn và một nửa tờ giấy.

45. (Salmo 119:37) Questo richiederà vera padronanza, forse che ‘trattiate con durezza il vostro corpo e lo conduciate come uno schiavo’, simbolicamente parlando.

Hãy đề phòng và phản ứng nhanh chóng để gạt bỏ các sách báo không đàng hoàng (Thi-thiên 119:37).

46. 5 Sapete però che una cosa è dire che bisogna esercitare padronanza di sé e un’altra è metterla effettivamente in pratica nella propria vita.

5 Tuy nhiên, nói chúng ta nên biểu lộ đức tính ấy thì dễ, nhưng thực hành thực sự trong đời sống hàng ngày mới là khó.

47. 16 La padronanza di sé, l’ultimo aspetto del frutto dello spirito, ci permette di dire di no alle cose che Dio condanna.

16 Tính tự chủ, khía cạnh cuối cùng của trái thánh linh, giúp chúng ta bác bỏ những điều Đức Chúa Trời lên án.

48. Paolo esorta i cristiani ad astenersi dalla fornicazione e a esercitare padronanza di sé affinché “nessuno giunga al punto di danneggiare e usurpare i diritti del proprio fratello”.

Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh tà dâm và phải tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì”.

49. 14 Paolo esorta i cristiani ad astenersi dalla fornicazione e a esercitare padronanza di sé affinché “nessuno giunga al punto di danneggiare e usurpare i diritti del proprio fratello”.

14 Phao-lô khuyên giục các tín đồ đấng Christ phải tránh tà dâm và phải bày tỏ tính tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-7).

50. 21 Anziché essere influenzati dallo “spirito del mondo” noi ci facciamo guidare dallo spirito di Dio, che produce in noi qualità come l’amore e la padronanza di sé.

21 Thay vì bị “tinh thần thế gian” chi phối, chúng ta được thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn, giúp phát triển những đức tính như yêu thương và tự chủ.

51. Secondo Rolling Stone: "La sua padronanza del melisma, le svolazzanti stringhe di note che decorano canzoni come Vision of Love, hanno ispirato l'intera scuola di canto di American Idol e, virtualmente, ogni altra cantante femminile R&B."

Theo Rolling Stone, "Kỹ thuật hát luyến của bà, những nốt dao động trang hoàng nên những bài hát như 'Vision of Love' đã gây cảm hứng đến lối hát theo kiểu Thần tượng âm nhạc Mỹ và hầu hết nữ ca sĩ R&B khác kể từ thập niên 90."

52. E può essere più difficile per chi è cresciuto fra persone abituate a dare libero sfogo alle emozioni, per chi ha un temperamento focoso o per chi semplicemente non si è mai sforzato di esercitare padronanza di sé.

Và điều này có thể khó đối với một số người: có tính tình bồng bột, hoặc không bao giờ cố gắng biểu lộ tính tự chủ, hoặc đã lớn lên giữa những người không hề kiềm chế các cảm xúc của họ.

53. Essa identifica la nostra epoca con ‘gli ultimi giorni’ e descrive gli esseri umani come ‘amanti di se stessi, amanti del denaro, disubbidienti ai genitori, sleali, senza affezione naturale, senza padronanza di sé, fieri, gonfi d’orgoglio, amanti dei piaceri anziché amanti di Dio’.

Lời tiên tri này cho biết rằng chúng ta đang sống trong “ngày sau-rốt” và miêu tả người ta ‘tư-kỷ, tham tiền, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, không tiết-độ, dữ-tợn, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời’.

54. Avevano acquisito la padronanza dei sistemi e del pilotaggio degli aeroplani, ma ad un certo punto avevano perso la gioia di volare “dove mai allodola né persino aquila hanno volato”.16 Avevano perso il senso di magnificenza di fronte a un’alba radiosa, alle bellezze delle creazioni di Dio sorvolando oceani e continenti.

Họ điều khiển các hệ thống và các chiếc máy bay phản lực, nhưng vào một lúc nào đó, họ đã đánh mất niềm vui lái máy bay “đến một nơi mà không có một con chim chiền chiện hay một con chim đại bàng nào bay đến cả”15 Họ đã mất đi cảm giác kinh ngạc trước cảnh bình minh rực rỡ, trước vẻ đẹp của các tạo vật của Thượng Đế khi họ bay ngang qua các đại dương và lục địa.

55. Poiché gli uomini saranno amanti di se stessi, amanti del denaro, millantatori, superbi, bestemmiatori, disubbidienti ai genitori, ingrati, sleali, senza affezione naturale, non disposti a nessun accordo, calunniatori, senza padronanza di sé, fieri, senza amore per la bontà, traditori, testardi, gonfi d’orgoglio, amanti dei piaceri anziché amanti di Dio, aventi una forma di santa devozione ma mostrandosi falsi alla sua potenza”.

Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền, khoe khoang, cao ngạo, phạm thượng, không vâng lời cha mẹ, vô ơn, bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu điều lành, phản bội, ương ngạnh, lên mặt kiêu ngạo”.