1. Pacchetto interessante.

Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

2. Animazione, software, software per filmografia, hanno tutto.

Chương trình làm phim hoạt hình, phần mềm, công cụ làm phim, chúng có tất cả những thứ này.

3. Be', prendo l'intero pacchetto.

Thực ra tôi nghĩ tôi là người chủ chốt.

4. C'è un pacchetto sottovuoto.

Nó đã được hút chân không.

5. Avast Antivirus è un software antivirus sviluppato dalla AVAST Software di Praga.

Avast Antivirus là tên chương trình diệt virus miễn phí, được phát triển bởi hãng phần mềm Avast Software ở Praha, Cộng hoà Séc.

6. Questo bel pacchetto di DNA si chiama cromosoma.

Gói ADN lớn này được gọi là nhiễm sắc thể.

7. Potresti considerare il pacchetto annuale.

Vậy thì có lẽ con nên cân nhắc việc đăng ký học nguyên năm.

8. Si tratta di un intero pacchetto di servizi, e funziona.

Nó là một gói dịch vụ toàn vẹn, và nó hoạt động.

9. Uno di loro aveva procurato un pacchetto di sigarette e stavano fumando.

Một đứa trong đám chúng đã lấy được một bao thuốc lá, và chúng đang hút thuốc.

10. Un pacchetto di Gomme Bolle Bollenti e una Bacchetta alla Liquirizia.

Cho con một gói kẹo Drooble và một que Cam thảo.

11. Il pacchetto si chiama " la rosa bianca ".

Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

12. Mio marito ha approvato ufficialmente un pacchetto di aiuti umanitari di 80 milioni.

Chồng tôi đã chính thức phê chuẩn gói viện trợ nhân đạo 80 triệu đô la.

13. linee di condotta comuni e funzionalità del software.

Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

14. Collegamento volante per ricaricare il software operativo, Sparky?

Anh cần chép lại chương trình để làm tổng đài hả Sparky?

15. (Applausi) La vita è più complessa di un programma software.

(Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

16. La vita è più complessa di un programma software.

Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

17. Dopo essere stato assunto da Lotus fondai una azienda di software educazionale.

Tôi bắt đầu công việc kinh doanh với 1-2-3, bắt tay vào viết các chương trình bổ sung cho 1-2-3 1 giao diện ngôn ngữ tự nhiên cho 1-2-3

18. Cinque spinelli possono rilasciare la stessa quantità di sostanze cancerogene di un intero pacchetto di sigarette.

Hút năm điếu cần sa có thể đưa vào cơ thể lượng độc tố gây ung thư tương đương với hút cả bao thuốc lá.

19. E tu eri quella con un software di design avanzato.

Và cô là người có phầm mềm thiết kế kỹ thuật cao.

20. Ho inventato questo nuovo software geniale che è molto meglio di Microsoft Outlook."

Tôi đã phát minh ra chương trình mới tuyệt vời này nó tốt hơn rất rất nhiều so với Microsoft Outlook."

21. Sono 28 pagine di brevetto del software ma vi dirò di cosa parla.

Một văn bản dài 28 trang, nhưng tôi sẽ tóm tắt cơ bản của nó.

22. È stata la direttrice del Software Engineering Division del MIT Instrumentation Laboratory, che sviluppò il software di bordo per il programma Apollo.

Bà là Giám đốc Bộ phận Công nghệ Phần mềm của phòng thí nghiệm khoa học ứng dụng MIT, nơi đã phát triển phần mềm điều khiển bay cho chương trình Apollo.

23. Il software di ricognizione vocale è fantastico per scrivere email velocemente.

Phần mềm nhận diện giọng nói rất tuyệt vời vì giải quyết thư từ rất nhanh, chấm.

24. Per esempio ci sono linee di condotta comuni e funzionalità del software.

Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

25. L'idea di condividere il software o di distribuirlo gratuitamente e'sparita insieme a Kevin Flynn.

Ý tưởng chia sẻ phần mềm hoặc là cho miễn phí... đã biến mất cùng Kevin Flynn rồi.

26. C'e'un pacchetto che sta arrivando su una nave proveniente da Murmansk.

Đây là 1 bưu kiện đến trên con tàu đến từ Murmansk.

27. Pochi programmatori scrivono software libero, ma abbiamo il web server Apache.

Không nhiều những lập trình viên viết phần mềm miễn phí, nhưng chúng ta có máy chủ Apache.

28. Il Reparto Programmazione MEPS sviluppò un software chiamato Bible Translation System.

Ban phụ trách chương trình MEPS lập một hệ thống dịch Kinh Thánh (Bible Translation System)*.

29. Ho inventato questo nuovo software geniale che è molto meglio di Microsoft Outlook. "

Tôi đã phát minh ra chương trình mới tuyệt vời này nó tốt hơn rất rất nhiều so với Microsoft Outlook. "

30. Ora i troll di brevetti sono molto comuni nel travagliato mondo del software.

Hiện tại, bọn troll bằng mới là phổ biến nhất trên các mặt trận hỗn loạn của cuộc chiến tranh phần mềm.

31. Produttività: La suite di software per ufficio LibreOffice, con word processor, foglio di calcolo, programma di presentazione, include altri programmi più specifici come il software di gestione dei progetti Planner e un editor HTML.

Hiệu suất: Bộ ứng dụng văn phòng LibreOffice, với trình soạn thảo văn bản, trình xử lý bảng tính, trình chiếu, nó bao gồm các chương trình cụ thể khác như quản lý dự án lập kế hoạch phần mềm và một trình soạn thảo HTML.

32. Il processo di recupero per le macchine con software più vecchi è più coinvolto

Quá trình phục hồi cho các máy với phần mềm cũ là hơn tham gia

33. Anche il pacchetto Draw della OpenOffice.org dalla versione 1.1 può esportare file SVG.

OpenOffice.org Draw từ phiên bản 1.1 có thể xuất tập tin SVG.

34. Sono stati capaci di compromettere ogni singolo software che controllava ogni singola funzione wireless dell'auto.

Họ đã có thể sắp xếp tất cả mỗi phần nhỏ của phần mềm điều khiển tất cả mỗi phần nhỏ của các chức năng không dây của xe.

35. Annotare il numero di serie della macchina, versione del Software, MAC address e il codice di attivazione

Viết xuống số Serial của máy, phiên bản phần mềm, địa chỉ MAC và các mã kích hoạt

36. Bob Young ha fondato nel 1993 ACC Corporation, dedicata alla vendita di software UNIX.

Năm 1993 Bob Young đã thành lập ACC Corporation, một doanh nghiệp chuyên bán các phần mềm phụ kiện Linux và UNIX.

37. Questa è un'immagine di sabato, fotografata dal satellite Aqua, ma tramite il software Uniview.

Đây là hình ảnh từ hôm thứ 7, do vệ tinh Aqua chụp được, thông qua phần mềm Uniview.

38. Un detto recita: “Una persona tutta avvolta in se stessa fa un pacchetto molto piccolo”.

Người ta từng nói: “Một người chỉ quan tâm đến bản thân mình là một người tầm thường.”

39. " Ho portato un pacco piccolo di questi per lui ", ha detto, tirando in tasca per uscire il pacchetto.

" Tôi mang một bưu kiện nhỏ này cho anh ta ", bà nói, kéo túi nhận ra các gói.

40. Rimuovi i software dannosi e altri programmi che non ricordi di avere installato sul computer.

Xóa phần mềm độc hại và các chương trình khác trên máy tính mà bạn không nhớ đã cài đặt.

41. Gamma è un'azienda tedesca che produce software di sorveglianza e li vende solo ai governi.

Gamma là một công ty của Đức chuyên sản xuất những phần mềm theo dõi và chỉ bán cho các chính phủ.

42. L’impulso entra nella bottiglia, il nostro proiettile, con un pacchetto di fotoni che inizia ad attraversarla e inizia a diffondersi all’interno.

Nhịp đập bên trong cái chai, các viên đạn, với một chuỗi lượng tử bắt đầu di chuyển không ngừng và chúng bắt đầu phát tán bên trong.

43. Il programma in questione fa parte di un software molto semplice dedicato al controllo di un ascensore.

Trong trường hợp này, chương trình là một phần của phần mềm đơn giản được thiết kế để điều khiển một thang máy.

44. Il copyleft è una delle caratteristiche chiave che distinguono vari tipi di licenze di software Open source.

Copyleft là một đặc tính để phân biệt của một số giấy phép phần mềm tự do.

45. Abbiamo realizzato questo software: ogni pallino che vedete rappresenta un Paese.

Chúng tôi đã làm một phần mềm chương trình hiển thị như thế này: mỗi quả bóng ở đây là một nước.

46. Ho ricevuto un pacchetto avvolto nella carta di giornale e c'era la foto di un uomo sul giornale, ed era morto.

Tôi nhận được một bưu kiện và nó được gói trong giấy báo và có ảnh một người đàn ông trên báo và anh ta đã chết.

47. Nel momento in cui andate all'agenzia di viaggi, le tariffe migliori sono finite e il pacchetto ora costa 1500.

Trước khi bạn đến nơi bán vé, giá rẻ nhất đã không còn -- chuyến đi trọn gói bây giờ giá 1, 500$.

48. A novembre, una funzione di ottimizzazione chiamata Trueplay è stata rilasciata in un aggiornamento del software.

Tháng 11, một bộ điều chỉnh có tên gọi Trueplay được đăng tải lên phần mềm.

49. Ha lasciato un pacchetto a un amico e ne ha portato un altro all'ufficio postale.

Cậu ấy bỏ một gói hàng ở chỗ một người bạn, rồi đưa một gói khác tới bưu điện.

50. Il computer usa un complesso software che gestisce ogni attività produttiva della fabbrica.

Máy vi tính đang chạy chương trình khá phức tạp để điều hành mọi hoạt động của nhà máy.

51. Ma il software è personalizzabile ed il fisioterapista può anche creare gli esercizi.

Nhưng phần mềm này rất tùy biến, và các bác sĩ có thể thiết kế các bài tập theo ý họ.

52. Una volta ottenuto il pacchetto, pochi fanno caso ai messaggi generici e poco incisivi stampati sopra.

Một khi đã cầm bao thuốc lá, thì ít người chú ý đến những lời yếu ớt hững hờ in trên bao thuốc.

53. Perciò doveva allineare ogni tubo semplicemente per avere la memoria funzionante, senza contare, sapete, i problemi di software.

Anh ấy phải tập trung tất cả các ống thì bộ nhớ mới chạy được, chứ chắng dám nói đến các vấn đề phần mềm.

54. Alcuni spammer utilizzano programmi software per creare elenchi casuali di indirizzi email da utilizzare per lo spoofing.

Một số kẻ gửi spam sử dụng các chương trình phần mềm để tạo danh sách địa chỉ email ngẫu nhiên để sử dụng trong việc giả mạo.

55. L'impulso entra nella bottiglia, il nostro proiettile, con un pacchetto di fotoni che inizia ad attraversarla e inizia a diffondersi all'interno.

Nhịp đập bên trong cái chai, các viên đạn, với một chuỗi lượng tử bắt đầu di chuyển không ngừng và chúng bắt đầu phát tán bên trong.

56. E la seconda cosa che avete è una sorta di avviso, molto simile a quello che si trova su un pacchetto di sigarette.

Và điều thứ 2 bạn có là 1 bản cảnh báo, tương tự như cái bạn thấy trên bao thuốc lá.

57. La GFDL è intesa principalmente come una licenza per la documentazione software, ma è anche in uso per progetti che non riguardano strettamente il software, come la stessa Wikipedia.

GFDL chủ yếu tập trung vào giấy phép cấp cho các văn bản mô tả phần mềm, nhưng nó cũng được sử dụng bởi những dự án không liên quan đến phần mềm như Wikipedia.

58. Stanno seguendo la Khan Academy, stanno seguendo quel software, per circa la metà delle loro lezioni di matematica.

Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

59. E questo ha portato una numero di persone a pensare a come si potrebbe fare un lavoro migliore di software di scrittura.

Và diều này dẫn đến 1 số người nghĩ cách viết phần mềm tốt hơn.

60. Lo sviluppo di software Android è il processo mediante il quale vengono create nuove applicazioni per il sistema operativo Android.

Phát triển phần mềm Android là quy trình tạo ra các ứng dụng cho hệ điều hành Android.

61. Christopher Soghoian: Sarebbe divertente, se non fosse vero, ma, in realtà, il software di Hacking Team viene venduto ai governi di tutto il mondo.

Christopher Soghoian: Vì thế thật hài hước nếu nó không đúng, nhưng thực tế là phần mềm của Hacking Team đang được bán cho nhiều chính phủ trên thế giới.

62. Al momento progetto software per computer, e spesso rimango meravigliato di come le capacità del cervello superino di gran lunga i programmi informatici.

Hiện nay tôi thiết kế phần mềm cho máy vi tính, và thường kinh ngạc khi thấy bộ não chúng ta tuyệt vời hơn chương trình máy vi tính đến mức nào.

63. E la magia è la sperimentazione su un mio avatar nel software, non sul mio corpo sofferente.

là phần mềm vi tính, cơ thể tôi không phải chịu đựng ( việc thử nghiệm đó ).

64. Un programmatore a Edimburgo e un programmatore a Entebbe possono ricevere entrambi una copia dello stesso software.

1 lập trình viên ở Edinburgh và 1 ở Entebbe cùng có phiên bản giống nhau của một phần mềm.

65. Oppure, tornando all'analogia del computer: perché continuiamo a ritoccare il software quando potremmo risolvere il problema installando un po' più di memoria?

Hoặc, quay lại câu chuyện về máy tính: Tại sao chúng ta cứ chắp vá các phần mềm khi mà chúng ta có thể dễ dàng giải quyết bằng cách cài đặt thêm bộ nhớ?

66. Dentro abbiamo sensori di movimento, sensori ad infrarossi e videocamere connesse ad un server sul quale e'installato un software di riconoscimento facciale all'avanguardia.

Bây giờ, bên trong chúng ta đã có thiết bị dò chuyển động, hồng ngoại cảm biến.

67. Combinando il mio software con il vostro algoritmo di compressione risparmierei molto tempo e soldi, permettendoci di venderla a un prezzo minore al consumatore.

Kết hợp phần mềm của tôi với thuật toán nén của các bạn sẽ tiết kiệm cho tôi nhiều thời gian và tiền bạc và cho phép chúng tôi bán nó với mức giá thấp hơn tới người tiêu dùng.

68. A volte con le sue forti mani schiacciava un pacchetto di sigarette e lo scagliava dall’altra parte della stanza, giurando che non avrebbe fumato mai più.

Có những lúc ông bóp bẹp bao thuốc lá trong đôi tay rắn chắc và ném thẳng ra ngoài phòng, nguyện rằng đây là điếu thuốc cuối cùng.

69. Questo algoritmo è stato messo in un programma di software che in questo momento viene usato per fare ponti leggeri, per fare travi leggere per edifici.

Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm hiện được sử dụng để làm các cây cầu, các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

70. La lettura è fatta dal processore del computer, che usa gli stati dei transistor per controllare altri dispositivi in base alle istruzioni del software.

Số chỉ ở máy đo được bộ vi xử lý ghi nhận, sử dụng các bóng bán dẫn để điều khiển các thiết bị máy tính khác theo chỉ dẫn của phần mềm.

71. L'ha sviluppato lo S.H.I.E.L.D. per rintracciare software infetti ostili... percio'se non riusciamo a leggere i file... forse possiamo scoprire da dove e'venuto.

Đó là chương trình do SHIELD phát triển để truy tìm malware độc hại, thế nên nếu chúng ta không đọc được dữ liệu, có lẽ chúng ta có thể tìm ra nguồn của nó.

72. 1991 - I Fondatori Pavel Baudiš e Eduard Kucera, liberi dalle costrizioni socio-economiche del passato regime, trasformano ALWIL Software da cooperativa a società congiunta.

1991 - Người sáng lập Pavel Baudiš và Eduard Kucera, miễn phí từ các khó khăn kinh tế xã hội của chế độ cũ, chuyển ALWIL Software từ một 'hợp tác xã' vào một quan hệ đối tác 'công ty'.

73. Il pilota collaudatore, Tom Morgenfeld, non rimase ferito e la causa dell'incidente fu attribuita ad un errore del software del sistema di stabilizzazione longitudinale che consentiva, in certe condizioni, l'instaurarsi di oscillazioni non smorzate lungo l'asse di beccheggio.

Phi công thử nghiệm, Tom Morgenfeld, không bị thương và nguyên nhân vụ đâm này được cho là tại lỗi phần mềm kiểm soát bay, cho phép tạo ra một dao động cảm ứng bởi phi công (pilot-induced oscillation).

74. Il primo lettore è, in realtà un software per computer, chiamato Intellimetric, sviluppato dalla Vantage Learning, che analizza il testo in termini di creatività e sintassi: oltre 50 caratteristiche strutturali e linguistiche vengono valutate.

Người đọc đầu tiên là IntelliMetric, 1 chương trình máy tính đặc biệt được phát triển bởi Vantage Learning,chương trình này phân tích được lối viết và cú pháp của hơn 50 đặc điểm ngôn ngữ và cấu trúc.

75. Questo significa che ad ogni lancio questo software, la telecamera vede i punti infrarossi, e posso registrare la posizione dei pixel della telecamera sui pixel del proiettore.

Bây giờ, nếu tôi chạy phần mềm này, chiếc camera sẽ nhìn thấy điểm hồng ngoại, và tôi định vị những điểm ảnh camera với điểm ảnh máy chiếu.

76. Il software open-source, la promessa centrale della licenza open-source, è che tutti dovrebbero poter sempre accedere al codice sorgente. Ma naturalmente, questo crea una minaccia di caos che va anticipata in modo che tutto funzioni.

Phần mềm mã nguồn mở, cam kết cơ bản của giấy phép mã nguồn mở, là ai cũng có quyền truy cập vào mã nguồn vào bất cứ lúc nào, hiển nhiên điều này tạo ra 1 cơn bão mà bạn sẽ phải đón đầu để làm cho nó hoạt động được.

77. E credetemi, c'erano tutti gli stereotipi che potete immaginare: stare seduti sul pavimento a gambe incrociate, l'incenso, le tisane, i vegetariani, il pacchetto completo, ma mia mamma ci andava e io ne ero incuriosito e cosi ́ l'accompagnai.

Và tin tôi đi, nó có tất cả những định kiến mà bạn có thể tưởng tượng ra, chẳng hạn như ngồi bắt chéo chân trên sàn, nhang, trà thảo mộc, những người ăn chay, tất cả những thứ ấy, nhưng vì mẹ tôi đi và tôi thì tò mò, thế nên tôi cũng đi theo mẹ.

78. Questa configurazione prevedeva un singolo database server principale basato su MySQL e alcuni database server dipendenti, 21 web server per il software Apache e 7 cache server Squid per velocizzare il traffico.

Hình dạng này bao gồm một máy cơ sở dữ liệu chủ chạy MySQL, vài máy phụ CSDL, 21 máy chủ web chạy Apache HTTP Server, và bảy máy bộ nhớ Squid.

79. Il Washington Post ha riportato nel 2003 che Lois Boland (Direttore delle Relazioni Internazionali dell'USPTO) ha dichiarato che il software open-source è in contrasto con la missione del WIPO, che è quello di promuovere i diritti della proprietà intellettuale.

Trong lần trao đổi với tờ Bưu điện Washington vào năm 2003, Lois Boland đã nói rằng "phần mềm mã nguồn mở đang chống lại nhiệm vụ thúc đẩy quyền sở hữu trí tuệ của WIPO".

80. Cioè sfruttiamo il fatto che persone sane, simulando una sindrome depressiva, o comportandosi come se soffrissero di autismo, o fossero affette da sindrome da deficit di attenzione e iperattività, vengono impiegate come biosensori, e usiamo il software per modellare queste persone, e questo ci offre un certo profilo.

Chúng tôi tận dụng cặp vợ chồng trong đó có một người bị trầm cảm, hoặc mắc chứng chứng tự kỷ ở mức độ nào đó, hoặc mắc chứng tăng động rối loạn tập trung. Họ là những chú chim bạch yến, phục vụ thử nghiệm khoa học bằng phương pháp toán học trên máy tính.