1. Non ti ho invitato io.

Tôi cũng chưa bao giờ mời anh lên tàu cả.

2. Un'ospite " ospite "?

Một người khách trọ?

3. Sì, sarai invitato.

Có, thiệp mời của anh sẽ gửi qua bưu điện.

4. E'lui che hai invitato?

Bồ mời hắn àh?

5. Sei un ospite perfetto, Buck.

Ông là một chủ nhà tốt bụng, Buck.

6. Un invitato dello sposo?

Anh là khách của chú rể à?

7. Sono stato invitato al matrimonio reale.

Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

8. Si entra come Suo ospite.

Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

9. Saro'vostro ospite, a tempo indeterminato.

Tôi sẽ là khách trọ ở đây, thời gian không xác định.

10. Escort di lusso, ospite del motel.

Bến xe liên tỉnh Phước Bửu, Bến xe khách.

11. Sapevo che mi avrebbero invitato.

Tôi biết tại sao họ mời tôi rồi, tôi biết rõ rồi.

12. E non ha invitato a cena un pneumologo o un dermatologo.

Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

13. La nostra ospite ha imparato un nuovo versetto?

Vị khách của chúng ta có lẽ đã học được bài kinh cầu mới.

14. Praticamente, i virus non possono replicarsi da soli, hanno bisogno di un ospite.

Thực ra vi rút không thể tái tạo chính mình, chúng cần 1 vật chủ.

15. C'è un ospite prezioso qui al Aoiya.

Việc đó chả can hệ gì.

16. Harry, lui è il nostro generoso ospite, Harlan Dexter.

Harry, đây là vị chủ nhân hào phóng của bữa tiệc, Harlan Dexter.

17. Abbiamo appena avuto un ospite indesiderato alla tenuta Queen.

Chúng tôi vừa gặp một vị khách không mời tại dinh thự Queen

18. Ti ha invitato a una cena pomeridiana?

Bà ấy dụ cậu tới bữa tối lúc bảnh mắt à?

19. Il costo per il paese ospite non si misura solo in termini di mancato gettito fiscale.

Sự thiệt hại cho quốc gia chứa chấp không chỉ đo lường qua số thuế bị mất.

20. Mamma, ascolta. Mi hanno invitato al ballo.

Mẹ, trước khi mẹ nói bất cứ điều gì, con đã được mời đến vũ hội.

21. Infatti, Sting aveva partecipato come ospite al Festival.

Sting là vị khách được mời trong buổi trình diễn này.

22. Temo che il nostro monello mi abbia già invitato.

Tôi sợ là thằng nhóc bụi đời đã mời tôi rồi.

23. Se sei ospite dal Pirate Party hai protezione politica.

Nếu dùng máy chủ của Đảng Pirate bạnđược bảo vệ về chính trị.

24. Se usi un computer pubblico, utilizza la modalità ospite.

Nếu bạn đang dùng máy tính công cộng, hãy sử dụng chế độ khách.

25. Sono stato anche invitato a ricoprire il museo MOCA.

Và tôi được mới đến dán ở bảo tàng Nghệ thuật đương đại.

26. Gli utenti che hai invitato possono ora accedere ai tuoi Contatti.

Người dùng bạn đã mời giờ đây có thể truy cập vào nhóm Danh bạ của bạn.

27. Poi abbiamo invitato i giornalisti a dare un'occhiata ai documenti.

Tiếp theo chúng tôi mời các phóng viên cùng xem các văn bản.

28. Come mai lo spaventapasseri è stato invitato a TED?

Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

29. Ruby, potresti per favore mostrare al nostro ospite la sua stanza?

Ruby, chị đưa vị khách của chúng ta lên phòng được không?

30. Dice che ci ha invitato a una festa domani sera.

Bà ta nói rằng muốn mời chúng ta dự tiệc vào đêm mai.

31. Nel 1956 fui invitato a servire presso la filiale australiana a Sydney.

Năm 1956, tôi được mời đến phục vụ tại chi nhánh Úc ở Sydney.

32. Un capofamiglia si scusò con un ospite per l’aspetto imbarazzante della sua casa.

Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

33. ma sarete ospite del Principe Kira, fino a quando vi sposerete.

Nhưng ngươi sẽ vẫn phải đến làm khách ở chỗ Kira cho đến khi tổ chức lễ cưới.

34. Di solito, un giudice ospite supplementare siederà sul pannello di ogni settimana.

Thông thường, một giám khảo khách mời bổ sung ở phòng đánh giá mỗi tuần.

35. Per cinque anni sono stato più un ospite che un marito.

Năm năm rồi anh là một người khách trong cái quán trọ chết tiệt này... chớ không phải là một người chồng.

36. Di recente ho parlato con una sorella ospite dell’unità psichiatrica di un ospedale locale.

Mới đây, tôi nói chuyện với một chị phụ nữ đang nằm trong khu tâm thần của một bệnh viện địa phương.

37. Quando esci dalla modalità ospite, la tua attività di navigazione viene eliminata dal computer.

Khi thoát chế độ Khách, hoạt động duyệt web của bạn bị xóa khỏi máy tính.

38. Il re Scimmia apparve in quel banchetto senza esservi stato invitato.

Đang lúc cao trào thì Tôn Ngộ Không lại đến phá phách mà không được mời.

39. Marion, sto cercando di capire la qualità dell'uomo che abbiamo come ospite.

Marion, cha đang đánh giá thử chất lượng của người đang làm khách của chúng ta đây.

40. Come possiamo manifestare gratitudine a Geova, Colui che ci ha invitato all’assemblea?

Làm thế nào chúng ta có thể bày tỏ lòng quý trọng Chủ Tiệc của chúng ta là Đức Giê-hô-va?

41. Quest’uomo è ospite a casa di Simone, un conciatore di pelli, presso il mare’.

Ông ấy là khách trong nhà một thợ thuộc da cũng tên là Si-môn, ở gần biển’.

42. Se sei invitato a una festa in cui si balla, chiediti: ‘Chi ci sarà?

Nếu bạn được mời dự buổi tiệc có phần nhảy múa, hãy tự hỏi: “Ai sẽ tham gia?

43. Non doveva essere una veste qualsiasi, ma “la migliore”, forse un abito finemente ricamato di quelli che si offrivano a un ospite d’onore.

Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

44. Come padrona di casa, pensavo che avrei ballato una danza scandalosa con un ospite scandaloso.

Là chủ tiệc, tôi tưởng mình sẽ nhảy một điệu mãnh liệt với một vị khách tàn bạo.

45. Intendevo dire servicio, cioè servizio di campo, ma in effetti avevo invitato tutti a bere una birra.

Ý tôi định nói từ servicio, có nghĩa rao giảng, nhưng trong thực tế tôi đã nói mời mọi người uống bia.

46. L’ospite che viene invitato a cena da una famiglia timorese mangerà probabilmente insieme al capofamiglia.

Khi được mời dùng bữa, khách thường ăn chung với người chủ gia đình.

47. Potrà essere trattato come un ospite distinto o legato a terra come un topo da laboratorio.

cậu ta có thể là mộy vị khách hoặc là bị tói bởi khóa da, bơ vơ như một con chuột trong phòng thí nghiệm.

48. L'utente è invitato ad attenersi alle seguenti norme quando utilizza Hangouts e Hangouts Chat (collettivamente, "Hangouts").

Vui lòng tuân thủ các chính sách này khi sử dụng Hangouts và Hangouts Chat (gọi chung là "Hangouts").

49. Alcuni mesi dopo, nel dicembre 1989, fui invitato alla Betel di Louviers, nella Francia nord-occidentale.

Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

50. C’era anche la madre di Gesù, e Gesù fu invitato alle nozze con i suoi discepoli”.

Đức Chúa Giê-su và các môn đồ của Ngài cũng được mời vào tiệc cưới” (Chữ nghiêng là do chúng tôi).

51. Sergio: Ma veramente pensiamo che il sole sia una persona che entra in casa come un qualunque ospite?

Sơn: Liệu anh có ám chỉ ánh sáng vào nhà như là một người khách không?

52. Il mio ospite stasera... non è per niente un attore, ma piuttosto un mago... che ha venduto la sua anima al diavolo... in cambio di poteri oscuri.

Vị khách của tôi tối nay... không phải là một người làm trò giải trí, nhưng chính xác là một người có khả năng phi thường... người đã bán linh hồn cho quỷ dữ... để đổi lại sức mạnh tội lỗi.

53. Il ragazzo invitato al quorum venne solo poche volte prima che la sua famiglia si trasferisse altrove.

Người thiếu niên mà em ấy mời đi với em đến tham dự với nhóm túc số đã chỉ đến một vài lần trước khi gia đình của thiếu niên ấy dọn đi chỗ khác.

54. Durante i miei primi anni alla Betel, fui invitato a partecipare ai programmi della stazione radio WBBR.

Trong những năm đầu tại Bê-tên, tôi được mời tham gia chương trình phát thanh của đài WBBR.

55. Fui invitato a servire come sorvegliante di distretto in una zona che copriva un terzo della Polonia.

Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

56. Ho iniziato a fare telefonate, e alla fine sono arrivato a Sue Savage-Rumbaugh. e lei mi ha invitato.

Vậy tôi chào hàng tận nhà qua điện thoại và cuối cùng được nói chuyện với Sue Savage-Rumbaugh, và cô ấy muốn tôi giảm giá.

57. Tuttavia se è invitato a presiedere il funerale, un ministro cristiano può decidere di farlo a titolo personale.

Tuy nhiên, nếu một người truyền giáo đạo Đấng Christ được mời làm chủ tọa một đám tang, trên danh nghĩa cá nhân, anh có thể nhận lời.

58. Mi metto a pensare che sono lì per sbaglio, che volevano un'altra persona, ma poi hanno invitato me.

Tôi bắt đầu nghĩ việc tôi đến đó là sai lầm, rằng họ muốn người khác ở đó hơn mà cuối cùng lại mời nhầm tôi.

59. Per esempio, in Giappone un Testimone fu schernito da un padrone di casa e da un ospite di quest’ultimo.

Chẳng hạn tại Nhật Bản, một Nhân Chứng bị chủ nhà lẫn khách của ông chế nhạo.

60. • Un giovane Testimone di nome Wissam fu invitato a pronunciare un discorso di 30 minuti ai compagni di classe.

• Một Nhân Chứng trẻ tên Wissam phải làm một bài thuyết trình 30 phút tại lớp học.

61. Il Sig. Khrushchev ha invitato la Sig.ra Eleanor Roosevelt ad una solenne cerimonia in onore del suo arrivo nell'URSS.

Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

62. Così ho iniziato a fare telefonate, e alla fine sono arrivato a Sue Savage- Rumbaugh. e lei mi ha invitato.

Vậy tôi chào hàng tận nhà qua điện thoại và cuối cùng được nói chuyện với Sue Savage- Rumbaugh, và cô ấy muốn tôi giảm giá.

63. Per il suo illustre ospite, e forse alcuni suoi compagni di viaggio, dispose subito di preparare un pasto speciale con molte portate.

Bà tổ chức bữa tiệc thịnh soạn với nhiều món ăn để đãi khách đặc biệt, và có lẽ cả những bạn đồng hành của ngài.

64. Una sera il fratello e la sorella Hinckley avevano invitato a cena a casa loro i membri del comitato con le mogli.

Một buổi tối nọ, Anh Chị Hinckley đã tổ chức một bữa ăn tối ở nhà của họ cho các thành viên trong ủy ban và vợ của chúng tôi.

65. Fratelli e sorelle, il presidente Monson mi ha invitato a presentare i nomi dei dirigenti generali e dei Settanta di area della Chiesa per il vostro voto di sostegno.

Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

66. Oltre a questo Gandhi viene invitato a una tavola rotonda a Londra, come solo rappresentante del Partito del Congresso Indiano, per discutere su una nuova costituzione indiana.

Thêm vào đó, Gandhi được mời sang Anh tham dự hội nghị bàn tròn (Round Table Conference) tại Luân Đôn với tư cách người đại diện duy nhất của Quốc dân Đại hội Ấn Độ.

67. Miei cari fratelli e sorelle in tutto il mondo, sono molto grato alla Prima Presidenza per avermi invitato a condividere la mia umile testimonianza in questo giorno del Signore.

Các anh chị em thân mến trên khắp thế giới, tôi vô cùng biết ơn Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã mời tôi chia sẻ chứng ngôn khiêm nhường trong ngày Sa Bát này.

68. Sia chi delega sia chi viene invitato a svolgere il compito dovrebbero sapere esattamente qual è l’obiettivo finale e con che frequenza chi delega dovrebbe essere messo al corrente dell’andamento del lavoro.

Chỉ thị rõ đến mức nào là tùy vào bản chất của công việc và khả năng của người được ủy nhiệm.

69. Per favorire il processo di guarigione, ho invitato il marito a frequentare il gruppo locale di recupero dalle dipendenze sponsorizzato dalla Chiesa e ho incoraggiato sua moglie a frequentare l’analogo gruppo per i coniugi e per i familiari.

Để giúp đỡ trong tiến trình chữa lành, tôi đã mời người chồng tham dự vào một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau đang phục hồi khỏi thói nghiện ở địa phương, và tôi khuyến khích vợ của anh ấy cũng tham dự một nhóm tương ứng dành cho người phối ngẫu và những người trong gia đình.

70. Il premio Nobel e psicologo Daniel Kahneman ha invitato i ricercatori a verificare la robustezza delle loro scoperte in una lettera aperta alla comunità, sostenendo che il priming è diventato un "manifesto per i dubbi sull'integrità della ricerca psicologica".

Nhà tâm lý học nhận giải Nobel Daniel Kahneman đã kêu gọi các nhà nghiên cứu mồi để kiểm tra robustness của hiệu ứng này trong một bức thư ngỏ, tuyên bố rằng mồi đã trở thành một "poster child cho nghi ngờ về tính toàn vẹn của nghiên cứu tâm lý."

71. Non picchiare, non mordere, non imprecare.

Đừng đánh nhau, đừng cắn bạn, đừng chửi thề.

72. " Non l'amore, non i soldi, non la fede, non la fama, non la giustizia...

" Trên cả tình yêu, tiền bạc, niềm tin, danh tiếng, hay sự công bằng,

73. Non parlate, non spingete.

Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

74. Non preoccuparti, non mi licenzio.

Đừng lo, tôi không bỏ việc đâu.

75. Non temere, non andranno lontano.

Đừng lo, họ không đi xa đâu.

76. Quindi non vediamo l'oscurità, non vediamo la luce, non vediamo la gravità, non vediamo l'elettricità.

Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

77. Non preoccuparti, non fa male.

Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

78. Non parla, non da'contatto visivo.

Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

79. Chi non risica non rosica.

Vào hang mới bắt được cọp chứ.

80. Soprattutto, non spazientitevi e non arrendetevi!

Quan trọng hơn hết, đừng để mất kiên nhẫn và đừng bỏ cuộc!