1. È falso.

Nó là hàng nhái.

2. Falso allarme.

Báo động giả!

3. E'un falso.

Nó là hàng nhái.

4. Falso allarme...

Báo động giả đấy.

5. Falso allarme!

Báo động nhầm.

6. Okay, falso allarme.

Chỉ là báo động giả.

7. Falso allarme in gioielleria.

Phải ạ, là tiệm Kim Chí Tôn đây!

8. Un falso allarme.

Báo động giả.

9. E'la chiave colore oro.

Đó là chìa khóa vàng.

10. Questo elenco è falso!

Bảng danh sách này là giả!

11. Non e'un falso allarme.

Đó không phải báo động giả.

12. Oro, argento... altre figlie.

Vàng, bạc, hay mấy cô con gái.

13. Bucanieri e seppellito oro,

Cướp biển và kho vàng chôn dấu.

14. Quanti cannoni saranno, Oro 5?

Anh nghĩ có bao nhiêu súng, gold 5?

15. " Bucanieri e seppellito oro...

" Cướp biển và vàng được chôn dấu,

16. Da Tiro: cedro, ginepro, oro

Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

17. Appropriazione indebita, falso in scrittura, frode continua.

Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

18. Alla fine era un falso allarme.

Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

19. C'e'stato un falso allarme la settimana scorsa.

Cũng đã có một cuộc báo động nhầm vào... tuần trước.

20. All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

21. Quanto oro possedeva il re Salomone?

Vua Sa-lô-môn đã thâu trữ bao nhiêu vàng?

22. Il cielo arde come oro rosso

Bầu trời bỗng bừng lên sắc đỏ ánh kim

23. e in quella polvere c’è oro.

Bụi đất nơi ấy có chứa vàng.

24. Oro, estratto da sangue e carne.

Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

25. e oro come fango delle strade.

Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

26. Ha occhiali con montatura color oro.

Kính màu vàng, gọng mảnh.

27. Fonti di oro nelle sue mani.

Vàng cứ hiện ra từ lòng bàn tay ngài ấy.

28. Puoi cambiare te stesso in oro.

Anh có thể tự chuyển mình thành vàng.

29. Oro, zaffiri, qualsiasi cosa tu voglia.

Vàng, ngọc bích, ngươi muốn gì có đó.

30. Hai idea di quanto oro vale?

Anh có biết vàng có giá trị thế này không?

31. Non è tutto oro quello che luccica.

Mớ kim loại đó không phải vàng.

32. Ho giurato il falso di fronte agli dei.

Tôi bội thề chính mình trước chư thần.

33. Ma oro erano troppo occupati con l'aereo.

Nhưng họ còn bận bịu với cái máy bay.

34. Da Tarsis: oro, argento, avorio, scimmie, pavoni

Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

35. Contratti di lavoro, libro paga, informazioni di contatto... tutto falso.

Hồ sơ nhân viên, bảng lương, thông tin liêc lạc... đều là giả.

36. ( Claire ) Scrivo sotto falso nome, e detesto ciò che scrivo.

Tôi viết dưới một bút danh và tôi ghét những gì tôi làm.

37. I mercanti portano doni preziosi, “oro e olibano”.

Những lái buôn mang theo nhiều quà tặng quý báu, “vàng và nhũ-hương”.

38. Lei non saprebbe mentire neanche a pagarla oro.

Anh không thể nói cả 1 lời nói dối bé như hạt đậu.

39. Satana è malvagio, pieno di odio, falso e crudele.

Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

40. Ma “un conforto” del genere è falso nonché pericoloso.

Nhưng bất cứ sự “an ủi” nào giống như thế cũng chỉ là giả dối và nguy hiểm.

41. 24 se getti il tuo oro* nella polvere

24 Nếu anh ném vàng* vào bụi đất

42. Oro su cui un serpente ha ruminato a lungo.

Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

43. e oro, che lei ha usato per adorare Bàal.

Và vàng, là những thứ dân chúng đã dùng cho Ba-anh.

44. Oro, il metallo nobile e il più desiderato.

Sen vàng - loài sen cao quý, hoàn hảo và sang trọng nhất.

45. Se ci fosse oro nel delta, ci andrei subito.

Nếu dưới châu thổ có vàng, ta sẽ tới đó ngay.

46. Hai cercato di ricattarmi con un falso test antidroga.

Anh cố gắng tống tiền tôi với đợt kiểm tra chất kích thích giả mạo.

47. È solo uno zio Tom manipolatore, falso e bigotto.

Chỉ là 1 gã biết cách lôi cuốn, tự cho mình là chú Tom.

48. In che modo i giovani vengono adescati da quel falso insegnamento?

Giới trẻ trở nên bị dụ dỗ bởi điều giảng dạy sai lạc ấy như thế nào?

49. Se farai un altro passo falso ti riporteremo subito a casa!

Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

50. Chi era Nabucodonosor, e a quale falso dio era particolarmente devoto?

Nê-bu-cát-nết-sa là ai, và ông đặc biệt tôn sùng thần nào?

51. E che firma i suoi libri con un nome falso?

Cô ấy dùng một bút danh cho các cuốn sách của mình.

52. Non c'é abbastanza oro laggiù neanche per farti un'otturazione.

Ở đó không có đủ vàng để bịt một cái răng cho anh nữa.

53. La sua morte improvvisa dimostrò che era un falso profeta!

Cái chết đột ngột của ông chứng tỏ rằng ông là tiên tri giả!

54. ( Robot ) ln ogni falso si nasconde sempre qualcosa di autentico.

Luôn luôn có một cái gì đó đích thực trong một bản sao chép.

55. Che te ne pare per una fetta di oro fritto?

Một miếng bánh chiên vàng thì sao?

56. Il taoïste addobbato di oro è il Grande Prete.

Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

57. Su quale falso insegnamento si basa il culto dei morti?

Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

58. Lui e sua moglie Izebel adoravano il falso dio Baal.

Ông A-háp và vợ, là bà Giê-sa-bên, đều thờ thần giả Ba-anh.

59. Il capoluogo regionale è la città di Cagayan de Oro.

Tỉnh lị là thành phố Cagayan de Oro.

60. Fui anche implicata nel contrabbando di diamanti, oro e bronzo.

Tôi cũng dính líu đến việc buôn lậu kim cương, vàng và đồng thiếc.

61. Forse è solo un falso allarme, ma non si sa mai.

Có thể chỉ là báo động giả, nhưng để đề phòng.

62. La sua storia era la stessa, il falso agente, quel Jessie...

Cô ấy cũng kể tương tự - người biên đạo giả danh, gã tên Jesse.

63. 9 Vengono importate lamine d’argento da Tàrsis,+ e oro da Ùfaz:

9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

64. Vi prese anche piede l’adorazione del falso dio Baal, caratterizzata da orge sessuali.

Sự thờ phượng thần giả Ba-anh, với những cuộc truy hoan, đã dần bám rễ rất sâu trong xứ Y-sơ-ra-ên.

65. È assolutamente falso dire che non si interessa del genere umano!

Thật sai lầm biết bao khi nói rằng Thượng Đế không quan tâm đến nhân loại!

66. I loro idoli sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.

Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

67. È pure falso che mio figlio fosse colpito da mandato di cattura.

Cả Tư lệnh binh chủng thông tin cũng bị giết vì cự tuyệt lệnh bắt giữ.

68. Come quel dipinto che avete cercato di rubare... dev'essersi trattato di un altro falso.

Giống như bức tranh các anh cố đánh cắp việc đó bị giả mạo

69. Il falso stilo*+ degli scribi* è stato usato solo per scrivere menzogne.

Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.

70. Alcuni critici cercano di mitigare l’accusa di falso dicendo che lo scrittore usò Daniele come pseudonimo, proprio come alcuni antichi libri non canonici furono scritti sotto falso nome.

Một số nhà phê bình cố gắng làm nhẹ tội giả mạo bằng cách nói rằng người viết dùng Đa-ni-ên như là một bút hiệu giống như một số sách thời xưa không thuộc qui điển Kinh Thánh được viết dưới tên giả.

71. Il popolo si abbandonava a gozzoviglie e orge davanti a quel falso dio.

Dân chúng lao mình vào những cuộc say sưa trác táng trước thần giả này.

72. “La lingua falsa” e “il falso testimone che spaccia menzogne” sono parole peccaminose.

“Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

73. (Rivelazione 18:9-19) Il vero cristianesimo sarà spazzato via insieme al falso?

(Khải-huyền 18:9-19) Đạo thật của Đấng Christ có bị quét sạch cùng với đạo giả không?

74. Andiamo in un negozio di alcolici a farci respingere il tuo documento falso.

Hãy vào quẩy rượu và xem cái thẻ căn cước ngu ngốc của mày bị từ chối.

75. Nel gennaio 1980, CAPIF diede la prima certificazione in Oro e Platino.

Vào tháng Giêng năm 1980, CAPIF đã đưa ra một số chứng chỉ đầu tiên bằng vàng và bạch kim.

76. Se accetti di aiutarlo, lui ti pagherà il tuo peso in oro.

Nếu anh đồng ý giúp đỡ, ông sẽ trả số vàng bằng cân nặng của anh.

77. Nel Santissimo c’era l’Arca del Patto, fatta di legno di acacia e oro.

Trong Gian Chí Thánh có Hòm Giao Ước, hòm này được làm bằng gỗ cây keo và bằng vàng.

78. Ventimila uomini del Nord marceranno a Sud per scoprire se davvero caca oro.

20.000 người phương Bắc đang tiến vào Nam để xem lão ta có thực sự ỉa ra vàng không.

79. Un guardiano desto può essere ingannato da un falso allarme, ma deve continuare a vigilare.

Một người canh gác cảnh giác có thể bị lừa bởi những báo động giả, nhưng ông vẫn phải tiếp tục thức canh!

80. Che dire dei massicci edifici di pietra, decorati con argento e oro?

Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?