1. E'la chiave colore oro.

Đó là chìa khóa vàng.

2. Oro, argento... altre figlie.

Vàng, bạc, hay mấy cô con gái.

3. Bucanieri e seppellito oro,

Cướp biển và kho vàng chôn dấu.

4. Quanti cannoni saranno, Oro 5?

Anh nghĩ có bao nhiêu súng, gold 5?

5. " Bucanieri e seppellito oro...

" Cướp biển và vàng được chôn dấu,

6. Da Tiro: cedro, ginepro, oro

Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

7. Quanto oro possedeva il re Salomone?

Vua Sa-lô-môn đã thâu trữ bao nhiêu vàng?

8. Il cielo arde come oro rosso

Bầu trời bỗng bừng lên sắc đỏ ánh kim

9. e in quella polvere c’è oro.

Bụi đất nơi ấy có chứa vàng.

10. Oro, estratto da sangue e carne.

Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.

11. e oro come fango delle strade.

Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

12. Ha occhiali con montatura color oro.

Kính màu vàng, gọng mảnh.

13. Fonti di oro nelle sue mani.

Vàng cứ hiện ra từ lòng bàn tay ngài ấy.

14. Puoi cambiare te stesso in oro.

Anh có thể tự chuyển mình thành vàng.

15. Oro, zaffiri, qualsiasi cosa tu voglia.

Vàng, ngọc bích, ngươi muốn gì có đó.

16. Hai idea di quanto oro vale?

Anh có biết vàng có giá trị thế này không?

17. Non è tutto oro quello che luccica.

Mớ kim loại đó không phải vàng.

18. Ma oro erano troppo occupati con l'aereo.

Nhưng họ còn bận bịu với cái máy bay.

19. Da Tarsis: oro, argento, avorio, scimmie, pavoni

Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

20. I mercanti portano doni preziosi, “oro e olibano”.

Những lái buôn mang theo nhiều quà tặng quý báu, “vàng và nhũ-hương”.

21. Lei non saprebbe mentire neanche a pagarla oro.

Anh không thể nói cả 1 lời nói dối bé như hạt đậu.

22. 24 se getti il tuo oro* nella polvere

24 Nếu anh ném vàng* vào bụi đất

23. Oro su cui un serpente ha ruminato a lungo.

Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

24. e oro, che lei ha usato per adorare Bàal.

Và vàng, là những thứ dân chúng đã dùng cho Ba-anh.

25. Oro, il metallo nobile e il più desiderato.

Sen vàng - loài sen cao quý, hoàn hảo và sang trọng nhất.

26. Se ci fosse oro nel delta, ci andrei subito.

Nếu dưới châu thổ có vàng, ta sẽ tới đó ngay.

27. Non c'é abbastanza oro laggiù neanche per farti un'otturazione.

Ở đó không có đủ vàng để bịt một cái răng cho anh nữa.

28. Che te ne pare per una fetta di oro fritto?

Một miếng bánh chiên vàng thì sao?

29. Il taoïste addobbato di oro è il Grande Prete.

Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

30. Il capoluogo regionale è la città di Cagayan de Oro.

Tỉnh lị là thành phố Cagayan de Oro.

31. Fui anche implicata nel contrabbando di diamanti, oro e bronzo.

Tôi cũng dính líu đến việc buôn lậu kim cương, vàng và đồng thiếc.

32. 9 Vengono importate lamine d’argento da Tàrsis,+ e oro da Ùfaz:

9 Bạc dát mỏng nhập từ Ta-rê-si+ và vàng nhập từ U-pha,

33. I loro idoli sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.

Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

34. Nel gennaio 1980, CAPIF diede la prima certificazione in Oro e Platino.

Vào tháng Giêng năm 1980, CAPIF đã đưa ra một số chứng chỉ đầu tiên bằng vàng và bạch kim.

35. Se accetti di aiutarlo, lui ti pagherà il tuo peso in oro.

Nếu anh đồng ý giúp đỡ, ông sẽ trả số vàng bằng cân nặng của anh.

36. Nel Santissimo c’era l’Arca del Patto, fatta di legno di acacia e oro.

Trong Gian Chí Thánh có Hòm Giao Ước, hòm này được làm bằng gỗ cây keo và bằng vàng.

37. Ventimila uomini del Nord marceranno a Sud per scoprire se davvero caca oro.

20.000 người phương Bắc đang tiến vào Nam để xem lão ta có thực sự ỉa ra vàng không.

38. Che dire dei massicci edifici di pietra, decorati con argento e oro?

Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

39. Il procuratore interrogò Shigeaki su un pagamento di 45 chili di oro.

Ủy viên công tố đã hỏi Shigeaki về việc thanh toán 100 bảng tiền vàng.

40. Il padre Kevin Federline, raggiante, sta pensando di trovarsi un lav oro.

Ông bố béo ú Kevin Federline đang tính chuyện tìm việc.

41. Non lasciò che il suo amore fosse comprato con oro o lusinghe

Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

42. Avrai il tuo oro quando avremo in pugno il tesoro di Approdo del Re.

Ông sẽ có vàng của mình khi ta chiếm lấy ngân khố tại Thủ Phủ.

43. La parità aurea era fissata a 2480 corone per chilogrammo di oro fino.

Đồng krone Đan Mạch dựa trên bản vị vàng với tỷ lệ 2.480 kroner = 1 kilogram vàng nguyên chất.

44. Ezechiele parla di “qualcosa di simile all’elettro”, una lega di oro e argento.

Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

45. 8 Mi sono accumulato argento e oro,+ i tesori di* re e province.

8 Ta thâu chứa cho mình bạc vàng,+ báu vật của các vua và các tỉnh.

46. Di professione era un mercante all'ingrosso di gioielli in oro e argento a Pforzheim.

Ông làm chủ một xưởng luyện vàng và bạc ở Pforzheim .

47. Se chiedo a questo individuo, "Non tutto quel che brilla è oro," che cosa significa?"

Nếu bạn hỏi anh ta: "Những thứ lấp lánh không phải vàng, nghĩa là gì?"

48. Dove si trovava Ofir, da cui secondo la Bibbia veniva oro della migliore qualità?

Kinh Thánh nói đến loại vàng hảo hạng có ở Ô-phia, vậy địa danh này ở đâu?

49. E accumulavano oro e argento in abbondanza e trafficavano in ogni sorta di traffici.

Và dân chúng tích lũy vàng bạc đầy kho và giao dịch buôn bán mọi thứ hàng hóa.

50. Ricavare una forma cosi specifica da tutto quel caos è come tramutare l'aria in oro.

Để từng bước tạo ra 1 hình thái cụ thể từ tất cả những sự hỗn loạn đấy giống như không khí biến thành vàng.

51. Fra gli oggetti in oro vi sono undici recipienti, tre bottiglie e ben 28 braccialetti.

Về số vàng miếng bao gồm mười một bát vàng, ba chai lọ và 28 vòng đeo tay.

52. Il re Salomone importava pavoni insieme ad altre merci preziose come ‘oro, argento e avorio’.

Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

53. Né il loro argento né il loro oro potranno salvarli nel giorno del furore di Geova.

Bạc hay vàng cũng không thể cứu chúng trong ngày thịnh nộ của Đức Giê-hô-va.

54. Cose come queste “sono da desiderare più dell’oro, sì, di molto oro raffinato”. — Salmo 19:10.

Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

55. Huo An e la sua Squadra di Protezione sono tutti in arresto per contrabbando di oro.

Hoắc An cùng những người trong Đô hộ phủ gian trữ tiền vàng

56. Nelle case di lusso, l’arredamento includeva probabilmente mobili elaborati, alcuni con intarsi in avorio e oro.

Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

57. E " la musica con il suo suono d'argento', perché i musicisti non hanno oro per suonare:

Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

58. Si', ma siccome non e'tutto oro quello che luccica, il fondo d'investimenti ha rilasciato una dichiarazione.

Ừ, nhưng trong cái may có cái rủi, uh, quỹ phòng hộ đã ban hành một tuyên bố.

59. 18 Nel giorno del furore di Geova né il loro argento né il loro oro potrà salvarli,+

18 Bạc hay vàng không thể cứu chúng trong ngày thịnh nộ của Đức Giê-hô-va,+

60. Gli ioni dell'oro vengono facilmente ridotti e precipitati come oro metallico per addizione di praticamente qualsiasi altro metallo.

Ion vàng trong dung dịch sẵn sàng được khử và kết tủa thành vàng kim loại nếu thêm hầu như bất cứ kim loại nào khác làm tác nhân khử.

61. Il colore varia dall'ottone al giallo oro, presenta una durezza da 3.5 a 4 in scala Mohs.

Nó có màu vàng thau đến vàng kim, độ cứng từ 3.5 đến 4 trên thang Mohs.

62. Gli astrologi trovarono il bambino e “aperti i loro tesori, gli offrirono doni, oro, olibano e mirra”.

Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

63. E aggiunse: “Mi accumulai anche argento e oro, e proprietà riservate ai re e ai distretti giurisdizionali.

Ông viết: “Ta cũng thâu chứa bạc vàng, và những vật báu của các vua, các tỉnh.

64. Le ultime esplorazioni geologiche hanno scoperto preziose risorse come gesso, caolinite, petrolio, gas naturale, stagno, oro e diamanti.

Các khảo sát địa chất gần đây nhất phát hiện các nguồn có giá trị chứa thạch cao, kaolin, dầu mỏ, khí thiên nhiên, thiếc, vàng và kim cương.

65. Che immenso sacrificio di ‘oro e argento e pietra preziosa e cose desiderabili’ offerto all’insaziabile dio degli armamenti!

Thật là một của-lễ khổng lồ bằng “vàng, bạc, đá quí, và những vật tốt-đẹp” dâng cho thần võ trang không biết hả lòng!

66. Accettare una paga bassa e prendermi tutto il rischio, mentre lui si libera di tutto quel cazzo di oro.

Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

67. Qui ci sono sette milioni di dollari in oro... recuperati dalla " Empress of Africa ", una nave negriera del diciannovesimo secolo.

7 triệu đô được tìm tháy từ Empress of Africa, một con tàu buôn nô lệ thế kỷ 19

68. Con parole sbagliate come "promuovi la giustizia sociale" il tuo oro potrebbe diminuire o sparire completamente, secondo questa favola.

Dùng sai thần chú như "thúc đẩy công bằng xã hội" và bạn sẽ thấy các số vàng bị hút lại thậm chí biến mất luôn giống trong truyện vậy.

69. Ce stato detto che c'è una nave che trasporta $ 25 milioni in oro che ormeggerà di notte proprio qui.

Có tin là có một con tàu chở $ 25.000.000 vàng. Nó sẽ cập bến lúc tối ngay chỗ này.

70. 6 “L’efod sarà fatto con oro, filo blu, lana color porpora, filo scarlatto e lino fine ritorto, e sarà ricamato.

6 Họ sẽ làm ê-phót từ vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi cùng chỉ lanh mịn xe sợi, và áo ấy phải được thêu.

71. Si occupò con entusiasmo di organizzare gruppi di lavoratori e di raccogliere ferro, rame, argento, oro e legname di cedro.

Ông nhiệt tình tổ chức các nhóm làm việc, đồng thời chuẩn bị các vật liệu như sắt, đồng, bạc, vàng và gỗ bá hương.

72. Comunque, i tre ragazzi entrarono, quattrenni con tovagliolini in testa, posarono queste scatole per terra e il primo ragazzino disse: "Vi porto oro".

Trở lại câu chuyện, ba cậu bé tiến vào -- những đứa bé lên 4 với một chiếc khăn bông trên đầu -- chúng đặt những chiếc hộp xuống, cậu bé đầu tiên nói, "Tôi xin dâng tặng ngài vàng."

73. “Degli astrologi vennero da luoghi orientali [...]. E aperti i loro tesori, gli offrirono doni, oro, olibano e mirra” (Matteo 2:1, 11)

“Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

74. Abbiamo trovato tracce di oro incastrato tra i molari inferiori del capitano, come se avesse morso una moneta per testarne la purezza.

Chúng tôi tìm thấy vàng nằm giữa những cái răng trong cùng hàm dưới như thể ông ta cắn thử đồng tiền để kiểm tra chất lượng

75. Era comunque realizzato con i materiali più preziosi: pelli di foca, tessuti finemente ricamati e legname pregiato rivestito di argento e oro.

Tuy nhiên, đền ấy được làm từ những vật liệu tốt nhất—da hải cẩu, những tấm vải thêu rất đẹp và các loại gỗ quý được bọc vàng và bạc.

76. Era stato comunque realizzato con i materiali più preziosi: pelli di foca, tessuti finemente ricamati e legno pregiato rivestito di argento e oro.

Tuy nhiên, đền tạm được làm từ những vật liệu tốt nhất—da hải cẩu, những tấm vải thêu tuyệt đẹp, những loại gỗ quý được bọc vàng và bạc.

77. E ho visto un pirata... vestito con tanto oro quanto il suo peso e... le vele della sua nave... erano di seta variopinta.

Và 1 tên hải tặc măc đầy vàng trên người và cả con tàu căng buồm bằng lụa.

78. È interessante notare che, secondo la New Encyclopædia Britannica, la statua originale di questa dea “era fatta di oro, ebano, argento e pietra nera”.

Điều đáng lưu ý là theo “Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc” (The New Encyclopædia Britannica), cái tượng đầu tiên của nữ thần này “được làm bằng vàng, gỗ mun, bạc và đá màu đen”.

79. 5 Poiché nel tesoro reale non c’è abbastanza oro e argento per pagare il tributo, Ezechia preleva dal tempio tutti i metalli preziosi che può.

5 Vì không đủ số lượng vàng và bạc trong kho nhà vua để triều cống, Ê-xê-chia phải dùng đến những quý kim thuộc đền thờ.

80. Il suo trono era rivestito di “oro raffinato”, i suoi calici erano “d’oro”, ed egli possedeva 200 scudi grandi e 300 scudi piccoli di “lega aurea”.

Ngai ông được bọc “vàng ròng”, các chén uống của vua đều “bằng vàng”, và ông có 200 cái khiên và 300 cái khiên nhỏ bằng “vàng đánh giác” (I Các Vua 10:16-21).